Готовый переклад Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели всё и вправду уже...

... — Се Сиянь нахмурился.

Рассвет ещё не наступил, в спальне свет не зажигали и шторы не раздвигали. В этом тусклом полумраке Се Сиянь сидел на краешке кровати, с явными красными прожилками в глазах, взъерошенными волосами и усталым, но красивым лицом.

Он взял телефон и тыкнул пальцем в экран, подтверждая поиск.

Вопрос: как часто обычно едят змеи?

Выпали результаты поиска: змей весом менее 50 г следует кормить раз в 5 дней, количество корма составляет примерно 15-20% от массы тела.

Пять дней...

То есть, получается, сегодня?

Се Сиянь тяжело выдохнул застоявшийся воздух.

Значит, ещё не сдохла.

Он открыл приложение для покупок, но из-за скверного самочувствия долго смотрел на экран, прежде чем прийти в себя.

Куда тут надо нажимать дальше?

Он уже больше полугода не пользовался подобными торговыми приложениями.

Потребности что-то покупать у него почти не возникало.

Для одежды, брюк и обуви у него имелся личный дизайнер, который шил всё на заказ по меркам: каждый сезон готовые вещи просто привозили ему. Он носил исключительно последние коллекции брендов, и ему не нужно было утруждать себя выбором.

Он практически ничего не заказывал через интернет.

Раньше, когда управляющего и прислугу ещё не уволили, всё необходимое управляющий закупал самостоятельно.

Впрочем, это всё в прошлом. Сейчас у него осталась лишь одна приходящая по графику уборщица.

Выйдя из приложения магазинов, Се Сиянь для начала поискал, чем питаются змеи.

Бегло просмотрев варианты, он выбрал несколько самых дорогих видов, добавил по упаковке каждого вкуса и уже собрался оплачивать.

Покупок вышло немного, всего на несколько тысяч юаней.

Как только он с этим закончил, система подкинула ему в рекомендациях змеиные игрушки и товары для ухода.

Се Сиянь бросил на них пару взглядов и нажал на крестик.

Неинтересно.

Нет никакой нужды покупать специальный террариум для змей.

Нет нужды покупать игрушки для змеи.

Нет нужды покупать лакомства для змеи.

На всё это Се Сиянь последовательно нажал «неинтересно».

Он вовсе не собирается держать эту змею.

Корм для змей он заказал с экспресс-доставкой, и тот прибудет уже сегодня.

При оформлении оплаты он заметил во всплывающем окне рекомендаций белую керамическую миску, предназначенную специально для рептилий: на ней был выгравирован симпатичный розовый узор — маленькая змейка, показывающая язычок.

Розовый...

В памяти всплыл облик той маленькой змейки, которую он подобрал пять дней назад, и пальцы нервно шевельнулись.

Опомнился он только тогда, когда эта миска вместе со змеиным кормом была уже оплачена.

Се Сиянь замер, поджав губы.

Да ну и ладно...

Просто купил миску, чтобы змея ела.

Дело житейское, ничего особенного это не значит.

Он поднялся и направился в ванную, чтобы умыться и понемногу готовиться к отбытию на работу.

А маленькая змейка под кроватью тем временем положила подбородок на собственное тело. Поскольку змеям не нужно закрывать глаза во сне, сейчас она спала с совершенно растерянными зрачками: один глаз закатился кверху, а другой смотрел вниз.

Хр-р-р...

Человек,

змее в твоем логове спится так сладко.

Человек отправился на работу.

Змеиное тело во время сна то сжималось в плотное кольцо, то вновь распускалось посвободнее.

Великий царь змей

пробудился.

Она высунула голову из колец и зевнула огромным зевотой, слегка покачивая подбородком.

Змее спалось прекрасно.

Она проснулась как раз в тот момент, когда уборщица наводила порядок.

Уборщица приходила убираться каждый день и то и дело что-то бормотала себе под нос — мол, так дело не пойдет, комнате нужно дать погреться на солнышке.

Следом за этим она всегда раздвигала шторы и распахивала окна.

В этот момент дверь в комнату тоже оставалась открытой.

И это был отличный шанс для свирепой змеи совершить побег из норы!

Она выскользнула из комнаты, подползла к перилам на втором этаже и вытянула голову, заглядывая вниз.

Расстояние между первым и вторым этажами было небольшим, а передвигаться по лестнице змее было неудобно, поэтому она решила... сигануть прямо вниз!

Это она выяснила еще вчера.

А сегодня решила испробовать на практике.

Бум!

В бесформенной белой плюшевой софе провалился один угол, и на одну секунду, на две... воцарилась тишина.

Оттуда высунулась плоская круглая голова, оглядевшаяся налево и направо.

Змея совершила безопасную посадку.

OvO

Шш-ш...

Шэ Ечжи извиваясь выползла с дивана.

Очувшись на полу, змея принялась праздно шататься по гостиной и, заметив шкаф, поползла вверх по его стенке.

Едва забравшись наверх и задрав голову, она уперлась взглядом в висевшую в гостиной знаменитую картину.

На ней был изображен некий человек.

Взглянув еще раз на животное, на котором этот человек восседал,

она поняла, что это лошадь.

На этом оценка змеи подошла к концу.

Змеи не умеют ценить человеческое искусство, да и язык их весьма скуден.Однако эта картина выглядела поистине внушительно и грозно, поэтому Шэ Ечжи разглядывал её довольно долго.

Если смотреть с человеческой точки зрения, то на полотне был изображён человек, лихо скачущий верхом.

Всадник сидел на спине лошади: одной рукой он взмахивал в воздухе хлыстом, а другой крепко сжимал поводья.

Человек в ковбойской шляпе откинулся назад, глядя в объектив, а конь встал на дыбы.

Зрелище было невероятно воодушевляющим.

Маленькая змейка слегка склонила голову и некоторое время смотрела на картину, не мигая своими тёмно-красными глазами, после чего погрузилась в грёзы.

Сссс...

Если бы тем человеком на спине коня была она...

На бескрайних лугах к ней подходит высокий, статный скакун, который в десятки раз больше её по размеру, и чётко выбивает копытами ритм.

Маленькая змейка, надев крошечную ковбойскую шляпу, приподнимает переднюю часть туловища, а хвостом упирается в землю.

Лошадка подходит к ней, опускается на одно колено и вдруг начинает говорить, причём поёт:

— О, отважная и бесстрашная маленькая змейка, прошу, взойди на мою спину и отправляйся со мной в путь! И-го-го-го-го!

Маленькая змейка гордо вытягивает хвост, давая своё согласие.

Затем она цепляет хвостом поводья, делает мощный прыжок и оказывается на спине коня.

Скакун подхватывает змею и быстро срывается с места.

Красивая коричневая грива развевается на фоне лазурного неба.

Маленькая змейка зажимает поводья в пасти, хвостом подхватывает конский хлыст, который толще и длиннее её самой, и взмахивает им. Хлыст опускается на круп коня, тот вскидывает передние копыта и, встав на дыбы, издаёт победное ржание.

И-го-го-го-го!

Из змеиных нор одна за другой показываются головы других змей, с восхищением наблюдающих за маленькой змейкой на коне:

— Сссс!

— Вау, сссс-сссс, как круто!

— Она на самом деле смогла укротить лошадь!

— Какая невероятная сила!

Змея, сжимая в пасти удила, самодовольно задирает голову и выпячивает грудь.

...

Шэ Ечжи смотрел прямо перед собой, застыв в вертикальном положении, и лишь спустя долгое время пришёл в себя.

Она высунула раздвоенный язык.

Сссс...

Вот бы наездником на этой картине была маленькая змейка...

Змея опустилась обратно на поверхность.

Повернув голову, она увидела, что находится на шкафу, а всего в нескольких десятках сантиметров слева стоит фотоальбом.

Маленькая змейка поползла к нему.

Раньше, проползая мимо, она уже видела рамку, но, находясь на полу, не могла разглядеть содержимое из-за своего небольшого роста.

Теперь же, в этот самый миг, змея оказалась прямо перед фоторамкой.Красные глаза-бусинки со всем вниманием уставились на него.

На фотографии было пять человек.

Шш-ш, хм...

Змейка никого не узнавала.

Только змейка собралась уплыть вперёд, как вдруг что-то осознала и резко изогнула шею.

Её головка стремительно подалась вперёд, и маленький носик, словно клювик цыплёнка, почти уткнулся в рамку.

Стоп...

Один из них казался довольно знакомым.

Это был человеческий ребёнок лет пяти-шести, с чуть вьющимися волосами, большими глазами, лучезарной улыбкой и маленькой родинкой под глазом.

Причиной, по которой он показался знакомым, было то, что волосы мальчика слегка вились, и сам он чуточку напоминал Се Сияня.

Взглянув на снимок ещё раз, змейка поняла, что он очень похож на ту фотографию, которую она видела, когда Се Сиянь только принёс её в свою комнату.

Тогда она заметила, как Се Сиянь кончиками пальцев нежно поглаживает лицо на фотографии, а затем прячет под обложку альбома какую-то записку.

Змейка замерла на месте, в её голове зашеслись мысли, выстраивая логическую цепочку:

маленький мальчик похож на Се Сияня,

а это дом Се Сияня...

Словно над головой змейки зажглась лампочка, и до неё дошло!

Выходит, это...

Сам Се Сиянь в детстве!

Она перевела взгляд на остальных людей в рамке.

Двое пожидых людей с седыми волосами сидели, а перед ними стояли мужчина и женщина в расцвете лет, с солидным и спокойным видом.

У мужчины были суровые и красивые черты лица, он был похож на Се Сияня на семьдесят-восемьдесят процентов, а стоявшая рядом женщина в платье в мелкий цветочек тепло и кротко улыбалась.

Неужели это...

Семья Се Сияня?

Его папа и мама?!

Змейка всегда жила уединённо, вдали от всех, но неподалёку от владений Шэ Ечжи селились люди, и змейка часто слышала их разговоры, благодаря чему усвоила многое о человеческих делах.

У людей есть папа и мама.

Только вот с тех пор, как она попалась в дом Се Сияня, она ни разу их не видела.

Неужели его тоже бросили родители?

Она также усвоила, что люди должны люто ненавидеть змей.

Она слышала, как люди говорили такие слова: «Будь осторожен, в этих местах могут быть змеи, если встретишь змею, нужно бежать со всех ног».

Шэ Ечжи не совсем понимала: почему же?

Когда змеи встречали их, они ведь не убегали сломя голову.

В густой траве мужчина и женщина, плотно одетые и обутые, шарили палками по зарослям и переговаривались между собой:

http://bllate.org/book/41636/5316921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу