Готовый перевод Marrying a Plant Person Tycoon / Брак с тем, кто в коме: Мой муж — призрак-злодей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понимать? — раздался неподалёку внезапный голос Си Цзюнь, прерывавшей разговор. — Выходит, госпожа действительно считает, что приход вашего ребёнка в нашу Семью Чу — это тяжкое испытание?

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Лян Чжиюй с ужасом осознала, что, поддавшись словам Юй Ланя, позволила загнать себя в ловушку.

Она покрылась холодным потом и торопливо заискивающе улыбнулась:

— Вовсе нет, госпожа Си! Он дома вечно любит молоть чепуху, всё совсем не так, как вы думаете!

Однако Си Цзюнь, казалось, не купилась на эти уловки, и выражение её лица осталось прежним.

Она лишь в общих чертах слышала их предыдущий разговор, но полагала, что это семейные дела и ей не стоит вмешиваться лишний раз.

Когда они только связались с Семьей Юй, Лян Чжиюй согласилась быстрее всех, а теперь, придя в их дом, заявила своему любимому старшему сыну, что это мучение?

К тому же признаться в таком в подобной обстановке — разве это не пощёчина Семье Чу?

Си Цзюнь повернулась к Юй Ланю.

Тот, похоже, всё ещё боялся гнева Лян Чжиюй, опустив руки, он испуганно стоял на месте.

Его слегка вьющиеся волосы немного отрастали, кожа отливала болезненной фарфоровой белизной, а влажные алые губы контрастировали с чернильно-чёрными зрачками, словно омытыми чистой горной водой. Весь его облик нёс в себе какую-то хрупкую, уязвимую красоту.

Говорил он очень тихо, движения были сдержанными и осторожными, и нетрудно было догадаться, что после возвращения в Семью Юй ему по-прежнему приходилось жить в постоянном страхе.

Жалкий, несчастный ребёнок, совсем не похожий на то, о чём ходили слухи, подумала Си Цзюнь.

Юй Лань, словно заметив её взгляд, боязливо поднял глаза.

Его губы слегка задрожали, и он тихо произмолвил:

— Тётя, умоляю, не сердитесь на мою маму из-за меня.

— К тому же я, я… — Юй Лань запнулся, будто стесняясь, — я много лет назад видел господина Чу всего один раз, и теперь, когда выпала возможность заботиться о нём, я желаю этого больше всего на свете.

Доходя до этих слов, он слегка покраснел, словно ему было неловко говорить о таком, и потупил взор.

Стоило упомянуть Чу Вана, как сердце Си Цзюни мгновенно смягчилось, и она мягко произнесла:

— Вообще-то, это мы попросили тебя о помощи, Семья Чу у тебя в долгу. Если в будущем у тебя возникнут любые требования, можешь смело их озвучивать.

Лян Чжиюй никак не ожидала подобного поворота событий.

Неужели Юй Лань действительно смог снискать благосклонность Семьи Чу?

Он и раньше был странным, а сегодня, наверное, просто помешался из-за того, что ему предстоит выйти замуж за растительного человека… — сжав зубы, Лян Чжиюй утешала себя этой мыслью в надежде обмануть саму себя.

А тем временем Юй Лань, услышав слова Си Цзюни, с надеждой и лёгким смущением моргнул:

— Тогда… я бы хотел навестить господина Чу.

Оглядевшись по сторонам и догадавшись, что Юй Лань больше не хочет оставаться здесь, Си Цзюнь кивнула:

— Мы изначально планировали всё сделать как можно проще, так что на сегодня церемонию можно считать оконченной.

Бросив взгляд на Лян Чжиюй — одновременно разозлённую, встревоженную и не смеющую возразить из страха, что Юй Лань продолжит чудить, — она холодно бросила:

— Раз уж госпожа считает приход в нашу Семью Чу каторгой, то провожать не будем. Ступайте, куда вам нужно.

Юй Лань продолжал усердно кивать рядом, словно цыплёнок, клюющий зёрна:

— Мама, я буду часто вспоминать тебя и старшего брата.

У Лян Чжиюй едва не перехватило дыхание.

Но устраивать скандал она всё же не посмела, успокаивая себя тем, что Юй Лань всё равно носит фамилию Юй, и если из-за этого брака по расчёту действительно будет какая-то выгода, их семью точно не обойдут стороной.

Ладно, нужно скорее возвращаться домой и всё рассказать Сяо Лину.

С натянутой улыбкой она предпочла уйти первой.

-

После этого столь драматичного завершения свадьбы для отвода беды Юй Лань последовал за Си Цзюнь, шаг за шагом поднимаясь на третий этаж виллы.

Си Цзюнь изначально намеревалась хорошо относиться к человеку из Семьи Юй, а после случившегося внизу это её желание лишь укрепилось.

Ведя его наверх, она попутно объясняла:

— Сяо Юй, мы приготовили тебе комнату по соседству с комнатой Чу Вана. Если тебе что-то здесь не понравится, в дальнейшем мы сможем всё переобустроить.

Юй Лань тронуто поднял голову:

— Спасибо…

Си Цзюнь догадалась, что его смущает обращение, и тут же добавила:

— Ничего страшного, продолжай называть меня тётей.

Немного подумав, Си Цзюнь продолжила:

— Я знаю, что по всем понятиям и совести этот брак доставляет тебе хлопоты. Я, как мать Чу Вана, искренне тебе благодарна.

Можешь считать, что ты просто выручил нас. В будущем обращайся с любыми просьбами, а тётя постарается позаботиться о тебе как о ещё одном ребёнке, не принимай всё слишком близко к сердцу и не переживай понапрасну.

Она вздохнула:

— В конце концов, я и сама не ожидала, что в Семье Юй тебе приходилось…

Юй Лань очень вовремя и с поразительной хрупкостью в голосе произнёс:

— Тётя, поверьте, я считаю себя невероятно счастливым.

— Вы, возможно, мне не поверите, но я как-то видел господина Чу в новостях и уже тогда подумал, что он такой ослепительный… — Он сделал небольшую паузу. — Поэтому, если моё появление действительно способно подарить господину Чу хоть капельку надежды, для меня это уже величайшая честь.

Мысленно Юй Лань поддакнул сам себе: ещё бы, ведь всего через три месяца Чу Ван действительно придёт в себя.

План его был прост до безобразия: раз уж сбежать не получится, а Чу Ван сейчас находится в вегетативном состоянии, почему бы не поднять уровень благосклонности и не наладить с ним отношения прямо здесь? Глядишь, и жить эти три месяца станет куда проще.

Смотришь, когда Чу Ван очнётся, он не станет снова запирать его в психиатрическую больницу… наверное?

За разговорами они наконец добрались до спальни Чу Вана.

Си Цзюнь толкнула дверь, и в нос ударил сухой, но вполне свежий запах.

— Я пожалуй, не буду заходить, — всё-таки первый день после свадьбы, им обоим нужно побыть вдвоём, — произнесла она, останавливаясь на пороге. — Если что-то понадобится, просто позовите нас.

Юй Лань с благодарностью кивнул:

— Спасибо, тётя!

Его глаза сияли чистотой и яркостью, а голос звучал звонко.

Это заставило Си Цзюнь увериться в том, что он не лгал: попав в Семью Чу, он явно заживёт намного лучше, чем в прежнем месте.

-

Щёлк.

Дверь закрылась.

Прижавшись спиной к створке и убедившись, что шаги Си Цзюнь затихли вдалеке, Юй Лань шумно выдохнул, потёр фальшивые слёзы на щеках, размял уголки губ и с чувством глубокого облегчения расслабился.

Хорошо, что он сам предложил подняться наверх, иначе изображать страдания ещё целый час — так и помереть недолго.

Юй Лань потянулся и лениво зевонул.

http://bllate.org/book/41634/5316670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода