Готовый переклад South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Я был женат трижды. Его первая жена умерла от болезни; вторая наставила ему рога, за что Се Юн подослал людей проучить её, после чего она, как говорили, бесследно исчезла; третья же со дня свадьбы не имела других увлечений, кроме как страстно любить жадеит и драгоценные камни. К счастью, Цзинь Я как раз занимался нефритовым бизнесом, так что они сошлись идеально.

Цзинь Я женился трижды, но детей у него не было — как он сам утверждал, совершив слишком много дурных дел, он боялся возмездия, которое падёт на потомков, поэтому решил просто отказаться от детей, лишь бы прожить эту жизнь в своё удовольствие.

В итоге он стал жить совершенно бесстыдно, не зная меры в своих поступках, но при этом обладал прямым и широким нравом. По мнению Вэй Бэйяня, единственным его достоинством была преданность Се Юну, а вот недостатков насчитывалось бесчисленное множество.

Прежде чем Вэй Бэйянь последовал за Се Юном, в любых делах Се Юн полагался только на Цзинь Я — в конце концов, людей, заслуживающих доверия, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и положение Цзинь Я было весьма необычным. Однако после появления Вэй Бэйяня Се Юн стал ценить его всё больше и больше; Цзинь Я хоть по-прежнему и приглядывал за нефритовым бизнесом, но теперь этим всё и ограничивалось.

Цзинь Я уже давно терпеть не мог Вэй Бэйяня. Несколько его прежних попыток задирать соперника ни к чему не привели, и до недавнего времени они жили по принципу «вода не смешивается с рекой». Теперь же Вэй Бэйянь собственной персоной заявился к нему, и Цзинь Я даже счёл это чем-то диковинным. Его мозг, годами пребывавший в неподвижности подобно стоячей воде, наконец-то с трудом зашевелился, и интуиция подсказала ему, что здесь что-то не так.

Вэй Бэйянь ждал в операционном зале для прямых трансляций. Всё здесь было разукрашено в кричащих, пеёстрых тонах с неоновой подсветкой, так что непосвященный мог подумать, будто это какое-то крупное развлекательное заведение. На стене прямо напротив парадного входа красовались огромные выведенные буквы: Шуньнань Медиа.

Администратор заварила для Вэй Бэйяня чай. Тот сидел на розовом облакоподобном диване, закинув ногу на ногу — его тело почти полностью утопало в мягкой обивке. Он листал телефон, то и дело поглядывая на часы с крайне недовольным лицом.

Цзинь Я добрую половину дня наблюдал за ним из заднего коридора, после чего поправил воротник и неторопливо подошёл.

— Каким это ветром сюда занесло братца Бэя? — с сарказмом произнёс Цзинь Я. — С тех пор как я открыл это заведение, количество раз, когда ты здесь появлялся… — он продемонстрировал ладонь. — Даже пяти не наберётся? Четыре?

Вэй Бэйянь бросил:

— Есть разговор, хватит болтать.

Цзинь Я пренебрежительно хмыкнул:

— Разве нельзя было сказать всё по телефону? Что такое? У твоего рта появилась функция распознавания лиц? Обязательно нужно увидеться лично, чтобы заговорить?

Вэй Бэйянь поднялся на ноги:

— Разве так хозяин принимает гостей? Если не хочешь слушать, я ничего не скажу, мне больше делать нечего, как лезть не в своё дело.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, не колеблясь ни секунды. Цзинь Я же, напротив, поспешно сделал за ним пару шагов: любопытство было разбужено не на шутку.— Эх, ладно-ладно! С тех пор как мы знакомы, кроме как перед Братом Юном, ты ни перед кем не улыбался. Проехали, — Цзинь Я повернулся и повел людей в сторону лифта. — Поднимемся ко мне в офис, так пойдет? Будете что-нибудь пить?

— Не буду.

Двери лифта закрылись, красные цифры поползли вверх. В то же время стеклянные входные двери распахнулись, и внутрь вошел высокий, крепкий мужчина. Он был одет в черную футболку и штормовку, небритый, с резкими чертами лица. Когда он смотрел на людей, от него исходило невольное, властное величие, но стоило ему улыбнуться, как он тут же казался доброжелательным и простым в общении.

— Здравствуйте, прекрасная девушка, — первым поприветствовал он. — Я Сюй Угуй, тот самый, кто записывался по телефону. Я ищу вашего генерального директора Цзиня.

— Ах, какая досада, директор Цзинь только что был здесь, но сейчас ему нужно принять важного гостя, — девушка на ресепшене покраснела, глядя на него. Здесь велось бесчисленное множество трансляций, и она повидала красавцев и красавиц самых разных типов, но всё равно была потрясена мужественной, суровой аурой Сюй Угуя. — Давайте так: вы пройдете со мной в комнату отдыха и посидите там, а как только директор Цзинь освободится от гостя, я вас позову.

— Хорошо, спасибо вам за хлопоты, — ответил Сюй Угуй.Администраторша поправила подол юбки и с изящным жестом пригласила Сюй Угуя пройти в сторону комнаты отдыха. В это время суток все сотрудники обычно должны были находиться в трансляционных студиях, и комната отдыха должна была пустовать. Кто же мог ожидать, что при открытии двери оттуда донесутся двусмысленные звуки? Сюй Угуй стоял снаружи, и в поле его зрения мелькнули белые женские ножки и обнаженная нижняя часть тела мужчины. Но главным было даже не это, а странный запах, ударивший в нос изнутри помещения.

На журнальном столике, судя по всему, опрокинули какие-то склянки и баночки, издав звук разбивающегося стекла.

Слабо послышалась хридлая мужская ругань.

Администраторша с невероятной скоростью захлопнула дверь с громким стуком и разъяренно выпалила:

— Даю вам минуту, чтобы привести себя в порядок и пойти объясняться с генеральным директором Цзинем! Твою ма—

Поняв, что за ее спиной стоит гость-красавец, она резко сменила тон, ловко перевернув язык:

— Супер-р разочарование!Девушка облизала губы и сухо пояснила:

— У них это… пониженный уровень сахара в крови. Обычно худые как бамбук, есть нормально не хотят, вот время от времени такое и случается — впадают в полуобморочное состояние, только позорятся. Прошу господина Сюй не судить строго. Наверху есть комната отдыха, следуйте за мной.

Брови Сюй Угуя помрачнели. Он пару секунд пристально смотрел на администратора и выдавил из себя неестественную улыбку:

— Хорошо.

*

Дверь в кабинет Цзинь Я на верхнем этаже закрылась.

Вэй Бэйяню не нравилось это место не только из-за того, что он был в натянутых отношениях с Цзинь Я, но и потому, что здешняя атмосфера всегда вызывала у него сильное отторжение: от нее веяло какой-то необъяснимой подавленностью и удушьем. Самым очевидным визуальным впечатлением было то, что окон здесь почти не имелось — ни солнечный свет, ни свежий воздух пробиться не могли, и всё помещение напоминало огромный гроб.Кабинет Цзинь Я по крайней мере имел окно, но оно было постоянно закрыто, да еще и задернуто шторами. Среди бела дня в комнате царил мрачный полумрак.

Первым делом Вэй Бэйянь вошел в дверь, раздвинул шторы и распахнул окно, чтобы впустить свежий воздух. Налетевший порыв ветра принес с улицы аромат османтуса, разогнав застоявшуюся духоту.

Цзинь Я, словно вампир, поднял руку, прикрывая глаза, скривился и издал недовольное цыканье. На его плоском широком лице выделялись две пары крошечных глазок. Бросив на Вэй Бэйяня косой взгляд, он достал из маленького мини-холодильника бутылку минеральной воды и швырнул ее в него.

— Какого черта тебе нужно?

— Сынок того Старика Яна, он ведь у тебя? Я слышал, его собираются куда-то отправить?

— От него толку никакого, даже в стримах помочь не может, — Цзинь Я откинулся на спинку вращающегося кресла и насмешливо фыркнул. — На кой черт он мне сдался? Сам себе нервы трепать? Как ни начнется трансляция, этот гад принимается выть и причитать, до смерти задолбал.

Цзинь Я злобно усмехнулся:

— Я уж подумываю вырвать ему язык.

Вэй Бэйянь скрестил руки на груди и посмотрел на него:

— Говорят, на лавку Старика Яна нашлся покупатель, так что отправить его сына у тебя не выйдет.

— Ты в этом уверен? — Цзинь Я выглядел крайне безразлично. — С чего ты взял, что Брат Юн всерьез собирался дать Старику Яну шанс выкупить собственного сына? Брат Юн тебе не благотворитель. Долг платежом красен — закон есть закон. Если лавка заложена Брат Юну, значит, она принадлежит Брат Юну. С какой стати ее еще кому-то отдавать, чтобы выручить деньги? Что за логика?

Вэй Бэйянь так и предполагал. За столько лет помощи Се Юну с выбиванием долгов он еще не видел никого, кому удалось бы соскочить.

— Куда человека отправить хотят?

— В Тасан, а что?

— Опять Тасан. Ты ведь слышал про историю с Сяо Мэй?

Цзинь Я не испытывал ни малейшего желания вдаваться в подробности.

— А у тебя крепкие нервы, — Вэй Бэйянь подошел, отодвинул стул напротив письменного стола, сел и заглянул Цзинь Я в глаза. — Тот, кто пытался похитить Сяо Мэй — это Цю Шу. Он подгадал самый подходящий момент, чтобы улучить шанс вклиниться в новый бизнес Брата Юна. Ты столько лет держишь этот стрим, он стабильно приносит прибыль и никогда не был в убытке, но когда происходит такое серьезное дело, Брат Юн обращается не к тебе, а ведет переговоры с Цю Шу. Плюс те трое пришлых из Тасана... Очень скоро ты и я станем полным нулем в их глазах.

Равнодушное выражение наконец исчезло с лица Цзинь Я. Он с подозрением покосился на Вэй Бэйяню:

— Ты чего удумал? Пытаешься посеять смуту? Делать совсем нечего?

Вэй Бэйянь усмехнулся:

— Да упаси бог меня сеять смуту! Разве и так не очевидно, кого Брат Юн ценит больше?

— Ах ты!

— Спрошу тебя: когда ты бываешь в тех краях, не доводилось ли тебе видеть татуировку в виде змеи, обвивающей терновый куст?

Цзинь Я растерянно моргнул:

— Ну видел, и что с того?

— Люди с такой наколкой — те еще отбросы, и жизней на их счету, боюсь, побольше, чем мы с тобой можем вообразить. С ними лучше не связываться, — произнес Вэй Бэйянь. — Неважно, откуда мне это известно. Из троих похитителей Сяо Мэй у двоих была именно эта татуировка. А та женщина, которую до сих пор не поймали... ее личность явно не так проста, она — подарок, который Цю Шу преподнес Брат Юну. Подумай сам: они похитили человека, которого знаю я, а я — доверенное лицо Брата Юна. Значит, удар был нацелен прямо на него. И раз эта женщина не так проста... неужели до тебя до сих пор не дошло?

Если бы Цзинь Я мог до такого додуматься, он бы не был Цзинь Я. Сейчас он окончательно запутался и чувствовал себя так, будто Вэй Бэйянь несет какую-то ахинею.

— Что за бред ты несешь? — на лице Цзинь Я застыло выражение человека, который горько пожалел, что пришел послушать чужие бредни. — Если господин Цю хочет о чем-то договориться, пусть напрямую встретится с Брат Юном, к чему все эти сложности? К чему эти подарки, бабы со странным прошлым, какие-то татуировки... Ты что, сериалов пересмотрел?

Вэй Бэйянь откровенно закатил глаза:

— А какие вообще отношения между Господином Цю и Брат Юном?

— Такие, что они при первой возможности готовы глотки друг другу перегрызть.

— С чего вдруг Господин Цю станет встречаться с Брат Юном? Сможет ли он переступить через гордость ради переговоров, и согласятся ли с этим его парни? Вчера они были готовы разорвать друг друга на куски, а сегодня виляют хвостами из-за денег? Как он потом посмотрит в глаза своим людям? Кем он себя возомнит? И кем, по его мнению, Брат Юн должен его считать?

— ...

— Ему нужно провернуть дело, но при этом нельзя потерять лицо — придется заставить Брат Юна самого прийти к нему для переговоров. Понимаешь? — Вэй Бэйянь постучал пальцами по крышке стола. — Кто не знает, кто такой этот Чжао Ци? Большая шишка, прибывшая из Тасана... Впрочем, я и сам не ведаю, насколько он крупная птица, но по идее ты должен знать об этом лучше меня. Однако раз Цю Шу согласился вести дела, значит, он владеет ситуацией. Он специально выписал людей из Тасана, чтобы похитить Сяо Мэй: во-первых, чтобы показать Чжао Ци свою способность проворачивать такие дела, а во-вторых, чтобы намекнуть Брат Юну — ему известно абсолютно всё. А эта женщина среагировала мгновенно и до сих пор на свободе. Она явно не из шайки того водителя и пособников, она — особенная. Боюсь, ее появление связано с тем самым бизнесом, который затеял Брат Юн, причем связано напрямую. Если удасться схватить ее и передать нужным людям, это вполне может послужить толчком к заключению сделки. Смею предположить, что противники этой женщины — скорее всего, партнеры Брата Юна по новому делу. Это называется поднести чужие цветы в знак почтения Будде.

Цзинь Я опешил:

— И ради стольких сложностей? Почему тогда Цю Шу сам ее не поймал и не использовал для переговоров?

— Да потому что Чжао Ци выбрал не его. Если бы Чжао Ци изначально сделал ставку на него, Брат Юн вообще остался бы не у дел.

Цзинь Я вдруг о чем-то задумался, и на его лице проступило выражение глубокого раздумья.

http://bllate.org/book/41633/5316595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу