Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Угуй всё ещё кружилась голова. Он поднял руку и потёр занывшие виски, тяжело выдохнув. Боковым зрение он заметил, что Вэй Бэйянь последовал за ним. Тот молча шагал во тьме, и атмосфера вокруг казалась странной.

Сюй Угуй: «?»

Он никак не ожидал, что у этого парня появится привычка навязываться без приглашения. Впрочем, так даже лучше — у него оставалось ещё много вопросов, на которые хотелось получить ответы.

Тесный коридор не позволял двоим идти рядом, главным образом потому, что Сюй Угуй был слишком широко в плечах. При всём желании другой просто не смог бы протиснуться рядом с ним. Вэй Бэйянь шёл позади, погруженный в собственные мысли.

Они поднялись на пятый этаж, и в ответ на их шаги зажглась лампочка. Оранжевые блики легли на стены пятнами, отбрасывая две тени — одну за другой.

Тени скользнули мимо заброшенного ящика для молока у квартиры 505, промелькнули мимо картонных коробок, нагроможденных перед дверью 503. Задняя тень, чуть пониже ростом, остановилась у двери 502, нащупала ключи и повернула замок.

Сюй Угуй: «?»

Сюй Угуй замер. Он повернул голову и с изумлением уставился на то, как Вэй Бэйянь с самым естественным видом толкает металлическую дверь 502:

— Ты здесь живешь??

— А где по-твоему? — Вэй Бэйянь и сам был не в восторге. Он покосился на бронированную дверь перед Сюй Угуем с табличкой 501. — Ты говорил, что снял квартиру. Это здесь?

— Ну да, — ответил Сюй Угуй. — Ты… и правда всегда здесь жил? Это твой дом?

Вопрос звучал явно нелогично и производил впечатление, будто у человека не всё в порядке с головой.

Вэй Бэйянь предпочёл сделать вид, что оглох, и бросил коротко:

— Ещё увидимся.

— Эй-эй-эй! — у Сюй Угуя вдруг прибавилось сил, он бросился вперёд и вцепился в дверь, не давая ей закрыться.

Он снова посмотрев на номер 502, мысленно признавая: это и есть судьба. Выходило так, что даже не встреть он Вэй Бэйяня на автовокзале, они всё равно рано или поздно столкнулись бы здесь. Но от мысли, что он столько времени разыскивал человека, который оказывается его соседом по лестничной площадке, становилось одновременно смешно и нелепо.

— У меня ещё есть к тебе вопросы, — сказал Сюй Угуй. — К тому же я сейчас неважно себя чувствую. Не пустишь меня присесть? Отдохнуть немного?

— Ты уже дома, — напомнил Вэй Бэйянь. — Если бы я не жил здесь, мы бы разошлись ещё три минуты назад внизу.

— … — Сюй Угуй решил проявить наглость. — Раз мы соседи, то тем более… Эй-эй?!

Вэй Бэйянь достал из-за двери метёлку из перьев и со всего маху хлестнул Сюй Угуя по тыльной стороне ладони:

— Мне не о чем разговаривать с лжецами.

Сюй Угуй: «??»

Казалось, Вэй Бэйянь так долго держал всё это в себе, что теперь выплеснул всё за один раз:

— Когда ты спасал Сяо Мэй, твоя реакция была молниеносной, движения явно поставленные. Руки все в шрамах, а утверждаешь, будто фитнес-тренер? Сегодня случилась такая беда, а ты ни капли не удивился и не испугался. При себе у тебя странное лекарство, да ещё и татуировку того водителя ты узнал. Всё это в совокупности наводит на мысль, что с нашим делом что-то не так? Вот и отлично, я тоже считаю, что с тобой что-то не так.

Сюй Угуй: «.»

Глава седьмая.

Жизнь в очередной раз доказала: относиться к двадцатитрехлетнему взрослому мужчине как к ребенку — гиблое дело.

Хотя Сюй Угую не следовало совершать подобных ошибок, он слишком много наслушался о детстве Вэй Бэйяня, да вдобавок целый год пялился на ту самую фотографию, из-за чего подсознательно продолжал видеть в нём малыша, которого нужно защищать.

Бедного ребенка, который слишком рано потерял отца, а следом — мать и старшего брата.

Но на самом деле Вэй Бэйянь уже давно был самостоятельным взрослым человеком. И даже если сейчас ему двадцать три, будь ему хоть тринадцать — он всё равно намного раньше повзрослел и соображал лучше большинства ровесников.

А если пытаться водить за нос и отделываться отговорками человека, который так рано познал все тяготы жизни, то в его глазах ты будешь выглядеть ходячей дырой. Естественно, это вызовет лишь бдительность и подозрения.

Сюй Угуй засомневался лишь на секунду, после чего честно и открыто признал:

— Ладно, я соврал тебе.

Вэй Бэйянь никак не ожидал, что тот во всём сознается так быстро. Опешив на мгновение, он выдал ошеломлённо:

— В чём соврал? Ты человек Господина Цю?

— Нет-нет, — усмехнулся Сюй Угуй. — Куда тебя занесло? Будь я людьми Господина Цю, стал бы я спасать Сяо Мэй? Это я у тебя хочу спросить: тот парень по имени Цю Шу — кто он такой? И в каких отношениях он с Се Юном?

Вэй Бэйянь подозрительно уставился на него, словно взвешивая, сколько правды в его словах, а сколько лжи.

Сюй Угуй понимал: стоит человеку хоть раз солгать, уровень доверия к нему падает ниже плинтуса. А уж если речь шла о Вэй Бэйяне, выросшем в самой мутной воде — и подавно.

Се Юн, Чжао Ци, братья Чжоу, Цю Шу… Из всех тех людей, о которых Сюй Угуй успел узнать, не было ни одного простого. И мог ли Вэй Бэйянь, крутящийся в той же компании и известный среди тощих пацанов из бильярдной как «Брат Бэй», оставаться невинным и наивным?

Чтобы выкрутиться из этой лжи, Сюй Угую пришлось бы вложить в оправдания всю искренность. Но о Вэй Бэйхэ сейчас говорить было нельзя, оставалось лишь…

— Я никакой не фитнес-тренер, — с обреченным видом человека, решившегося на признание, сказал Сюй Угуй. — Можно я сначала войду?

Место, где жил Вэй Бэйянь, выглядело крайне унылым.

В гостиной зажглся свет. Мебели почти не было, стены потрескались и обветшали, возле обеденного стола висел календарь — и больше никаких предметов интерьера или декора.

В прихожей стояла простая двухъярусная подставка для обуви; в гостиной — старый диван и стеклянный журнальный столик; на кухне — видавший виды обеденный стол и два стула. Не нашлось даже лишнего стула.

Ни телевизора, ни настенных часов. Дверь в спальню была распахнута, и с места Сюй Угуя просматривалась большая кровать вместе с простым шкафом для одежды.

— Можешь не разуваться, — Вэй Бэйянь повесил метёлку обратно за дверь и бросил на него короткий взгляд. — Садись куда хочешь.

Сюй Угуй заложил руки за спину и неторопливо прошелся по квартире, словно инспектор с проверкой, заглянув даже на кухню: плита была чистой и сияющей, на столешнице — ни пылинки, что сразу выдавало человека, который никогда здесь не готовит.

Вэй Бэйянь воткнул телефон на зарядку и, обернувшись, заметил шныряющего вокруг гостя. Он тут же нахмурился:

— На что пялишься? Се Юн точно не станет прятать у меня свои вещи.

Сюй Угуй: «??»

Сообразив, что тот всё ещё сомневается в его намерениях, Сюй Угуй горько усмехнулся:

— Я правда не связан с Цю Шу.

Он уселся на диван, и старая обивка издала жалобный стон. Почувствовав, что диван под ним опасно кренится, он опустил глаза и обнаружил, что обе ножки разъехались в стороны под неестественным углом, образуя угрожающий крен — казалось, мебель могла развалиться в любой момент.

Сюй Угуй снова проникся к парню жалостью:

— …Слышал, ты работаешь на Се Юна уже много лет. Неужели ничего не заработал?

Вэй Бэйянь как раз опустился на стул и от этих слов застыл в полусогнутом положении. На его лице читалось немое: «Какого чёрта этот тип едва порог переступил, а уже лезет не в своё дело? Ты вообще кто такой?» Брови сошлись на переносице, и во взгляде, брошенном на Сюй Угуя, сквозило уже не просто подозрение — парня явно не считали за нормального.

Вэй Бэйянь:

— Ещё глупости будут?

Сюй Угуй: «…»

Вэй Бэйянь:

— Если хочешь сказать глупость — сходи в туалет. Имея хоть каплю совести.

Сюй Угуй едва не ущипнул себя за переносицу. Стерпев, он произнес:

— Если я скажу правду, сможешь гарантировать, что сохранишь это в тайне?

— Сказать что? Глупости? Даже если не глупости, ничего гарантировать не буду.

— И как мне тогда говорить?

— А откуда мне знать, правду ли ты говоришь?

Сюй Угуй ответил:

— Если ты не сможешь поверить моим словам, то нет никакого смысла ни говорить, ни молчать.

Вэй Бэйянь усмехнулся:

— И ты ещё права качаешь? С чего вдруг я должен верить всему, что ты скажешь? Ты кто такой вообще?

Про себя Сюй Угуй подумал: я твой родной старший брат, прошедший с ним сквозь огонь и воду, ходячий труп, задолжавший вашей семье жизнь, и тот, кто в будущем будет заботиться о тебе и сопровождать.

Но сейчас эти слова нельзя было произнести вслух. Да и помимо прочего, Сюй Угую самому было совестно, он чувствовал вину и жутко корил себя. Ему и самому требовалось немало времени, чтобы подготовиться морально, а уж при нынешних отношениях Вэй Бэйяня и Вэй Бэйхэ это и вовсе казалось непосильной ношей.

Поэтому он произнёс:

— Человек, который может помочь тебе вырваться из этой пучины.

На лице Вэй Бэйяня тотчас отразилось: «Ты чё, больной? В буддисты подался?»

Сюй Угуй жестом попросил его не спешить с выводами и продолжил:

— Я действительно узнал ту татуировку, потому что она связана с моим прошлым. Никто не станет лгать о своём происхождении — иначе на первом же углу собьёт машина. Теперь веришь? Если всё равно нет, тогда мне действительно больше нечего сказать.

Проклятия вроде «пусть меня собьет машина» Вэй Бэйяню доводилось слышать не впервые. Должники-игроки часто клялись подобным образом, проклиная впридачу все поколения своих предков и потомков. Но Сюй Угуй отличался от них всех, и Вэй Бэйянь отчётливо это чувствовал.

Сюй Угуй молча ждал. После принятых лекарств мысли соображали медленнее обычного, тело налилось свинцовой тяжестью, и накатывающая волна сонливости лишь усиливала раздражение. Он снова потёр переносицу, собирая остатки сил и тяжело выдохнув.

Вэй Бэйянь искоса поглядывал на него и отчетливо видел невидимый груз, давивший на плечи этого рослого мужчины. Днём это было незаметно, но сейчас проступало наружу — казалось, эта ноша вот-вот сломает ему позвоночник, однако он упрямо держался, не собираясь идти на малейшие уступки.

Вэй Бэйянь обладал острой чувствительностью к подобным состояниям. Когда он стоял у дверей операционной, слушая одно за другим дурные известия от врачей, и когда никак не мог дозвониться до единственного близкого человека — он испытывал точно такое же чувство.

Кто-то постоянно подгонял его ставить подписи, ставить подписи везде и всюду, пока от больничного слепящего белого света в глазах всё расплывалось, а рука с ручкой безостановочно дрожала.

Он в растерянности подписывал бумаги, даже не читая, чувствуя внутри страшную, звенящую пустоту, и мог лишь беспомощно смотреть на снующий туда-сюда медперсонал, понимая, что не в силах удержать в руках хоть что-нибудь.

— Если я подпишу, маме станет лучше?

Но никто не давал ему никаких гарантий.

Так что же именно он тогда подписывал? Неужели мама не выжила именно потому, что он подписал те бумаги? Может, не стоило соглашаться? Или нужно было перевести её в другую больницу?

Нести ответственность за чужую жизнь оказалось невыносимо тяжело, и с тех пор его спина словно разучилась выпрямляться.

В комнате царила тишина.

Вэй Бэйянь опустил ресницы:

— Ладно. Надеюсь, ты оправдаешь моё доверие.

Сюй Угуй чувствовал, что засыпает всё сильнее. Услышав это, он заставил себя встрепенуться и, опасаясь сболтнуть лишнего или сбиться на бред, просто поднялся на ноги и принялся шагать туда-сюда по гостиной.

— История эта долгая, я постараюсь рассказать короче, — начал Сюй Угуй. — Много лет назад мою семью обманом вывезли за границу, в те края, где промышляет Тасан.

http://bllate.org/book/41633/5316591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода