Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Чжо поднялся и отошел в сторону. Янь Юй подошел и одним движением подхватил чемодан.

При напряжении мышцы сократились, и на его тонких предплечьях слегка проступили вены, что придавало ему ту особую, присущую юношам силу.

Тао Чжо, сделав полшага назад, последовал за Янь Юем и произнес:

— Спасибо.

Янь Юй не ответил.

Тао Чжо присмотрелся и понял, что этот парень неизвестно когда снова вставил наушники, видимо, ничего не услышав. Но теперь, при свете дня, Тао Чжо смог разглядеть его лицо.

Янь Юй был очень красив: четкие контуры, правильные черты лица, высокий переносица, длинные ресницы. Правда, он имел привычку постоянно опускать взгляд, из-за чего было невозможно понять, какие эмоции скрываются в его глубоких глазах.

Больше они не проронили ни слова, так, один за другим, и вошли в комнату 508.

Общежитие Первой средней школы было переоборудовано из восьмиместных номеров, поэтому пространство здесь было довольно большим. В каждой комнате имелись отдельный балкон, ванная и туалет, две двухъярусные кровати и ряд шкафчиков вдоль стены, стоящих в ряд, словно провинившиеся ученики.

Единственное свободное место было на верхней полке в глубине комнаты — по-видимому, из-за того, что там долго никто не жил, его облюбовали под склад учебников по олимпиадной подготовке. Янь Юй поставил чемодан, подошел, сгреб книги в охапку и небрежно положил их у себя в изголовье.

Оказалось, он будет жить прямо под Тао Чжо.

— Это ванная, туалет, балкон, — сказал Янь Юй холодным тоном. — Слева в коридоре зона для пользования электроприборами, там есть общие фены. Стиральные машины в прачечной работают от жетонов, оплата по коду не принимается. Комната для самоподготовки на первом этаже, вот телефон администратора общежития.

Он оторвал полоску бумаги от черновика, нацарапал номер и протянул Тао Чжо:

— Еще вопросы есть?

Тао Чжо покачал головой.

Янь Юй кивнул, выполнив поручение Сюй Ин ознакомить новенького с общежитием, подхватил сумку, развернулся и вышел — вероятно, отправился на вечернюю самоподготовку.

Провозившись целый день, Тао Чжо наконец дождался возможности остаться одному и в тот же миг выдохнул с облегчением.

В комнате было тихо, кондиционер монотонно гудел, время от времени обдувая москитную сетку Янь Юя, из-за чего всё помещение наполнилось едва уловимым ароматом жасмина, исходившим от этого парня.

Тао Чжо вышел на балкон, прислонился к перилам и посмотрел на далекую колокольню. В лучах закатного солнца весь город утопал в нежно-розовых и лиловых тонах.

Вот место, где ему предстоит ютиться следующие два года, подумал Тао Чжо.

В его воспоминаниях лето в Наньчэне всегда было долгим, знойным и бесконечным, отчего становилось тревожно.

Но в этот момент, вдыхая аромат жасмина и слушая, как постепенно затихает школьный шум, Тао Чжо сделал глубокий вдох и почувствовал, что всё не так уж плохо.

***

Тао Чжо суетился в общежитии: застилал кровать, надевал пододеяльник, вешал москитную сетку, раскладывал личные вещи по местам. На всё это вместе с душем ушло больше двух часов.

Многого еще не хватало: таза для стирки, умывальника, зубных щеток, полотенец… а еще одеколона от комаров, жидкости-фумигатора, маленького вентилятора…

Тао Чжо сидел с телефоном, составляя список покупок на следующую неделю.

Прозвенел звонок об окончании вечерней самоподготовки, и проживающие в общежитии ученики один за другим потянулись в комнаты.

Двумя другими парнями в комнате Тао Чжо оказались Шань Юй и Цяо Юаньци.

Шань Юй был открытым и общительным парнем, который мог мгновенно найти общий язык с кем угодно. Цяо Юаньци же был худым и высоким отличником-естественником в очках; он когда-то участвовал в олимпиадах по химии, а во втором полугодии второго класса перешел на обычный путь подготовки к государственным экзаменам.

Молодые люди поздоровались, представились, и спустя пару фраз уже вовсю общались.

Шань Юй объяснил Тао Чжо правила внутреннего распорядка общежития Первой средней школы, важные временные отметки и привычки учеников.

— Вечерняя самоподготовка заканчивается в десять, в десять пятнадцать общежитие закрывается, в десять тридцать отбой. Так что если нужно что-то сделать, постираться или помыться, лучше успеть до пяти вечера, сразу после уроков, иначе придется делать всё в темноте.

— По утрам, если нет дождя, у нас пробежка. Смотри сюда, — Шань Юй указал на огромный светодиодный экран у входа. — Каждый вечер перед отбоем там обновляется информация о том, будет ли завтра зарядка. Если да — вставать около пяти тридцати, если нет — можно поспать подольше.

Тао Чжо кивнул. В этот момент над головой прозвенел звонок — взглянув на часы, он понял, что это оповещение о закрытии дверей.

Он выглянул в коридор: в ночной темноте несколько учеников неслись по дорожке к железным воротам. Лишь один человек замыкал цепочку, неспешно шагая позади всех — это был Янь Юй.

Янь Юй успел войти в ворота в самый последний момент, администратор решительно захлопнул дверь, и кампус окончательно погрузился в тишину.

— Братец Юй.

В десять двадцать Янь Юй неторопливо ввалился в 508-ю комнату.

В ушах у него всё еще были наушники, поэтому он не услышал, но, видимо, понял по движению губ Шань Юя, что его приветствуют, кивнул и направился к своей кровати.

В руках он держал сборник задач по математике для олимпиад. По привычке он хотел положить его на верхнюю полку, но коснулся матраса и простыней, которые только что застелил Тао Чжо. Янь Юй на мгновение замер, а затем, не подав виду, забрал книгу обратно.

Сняв наушники, он небрежно накинул школьный пиджак на спинку стула, взял сменную одежду и полотенце и скрылся в ванной.

Как только послышался шум воды, свет во всем корпусе погас с характерным щелчком.

Тао Чжо посмотрел в сторону ванной, а Шань Юй сказал:

— Это привычка братца Юя — мыться поздно ночью. Не парься, в ванной 508-й есть окно, туда падает лунный свет, при нем вполне можно всё разглядеть. Сюй Ин, должно быть, тебя уже представила? Это Янь Юй.

— Ага, великий мастер.

— Вот именно, привыкай. Начнешь привыкать к привычкам великого мастера, глядишь, и сам станешь таким же, — рассмеялся Шань Юй и в темноте полез на кровать.

Ученики давно нашли способ обходить запреты, изучив график обходов и привычки администратора. После отбоя Цяо Юаньци, уже привычно достав запрещенный электроприбор, прикрепил к изголовью ночник и продолжил листать свой учебник по химии.

— Слушай, Тао Чжо, — начал тихим шепотом Шань Юй, — а ты откуда перевелся? Первый раз слышу, чтобы кто-то перевелся в Первую среднюю, да еще и сразу в профильный класс. В своей прошлой школе ты, наверное, был первым по успеваемости?

Тао Чжо ворочался на кровати и в ответ усмехнулся:

— Может, не поверишь, но раз мы теперь соседи, скажу как есть — меня запихнул отец через черный ход.

— Да ладно, серьезно?!

— Ага. В прошлой школе был в первой пятерке.

Шань Юй закатил глаза:

— Черт, что значит был в первой пятерке. Скромняга нашелся.

http://bllate.org/book/41632/5316424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода