Готовый перевод The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Чжо слегка оробел, и в его душе зародилось запоздалое беспокойство о ближайших двух годах обучения в старшей школе.

— Тао Чжо! — раздался звонкий женский голос.

Тао Чжо встал с чемодана:

— Учитель Сюй.

На вид Сюй Ин было около тридцати, она выглядела совсем молодой, с собранными в пучок волосами и на небольших каблуках.

— Прости, пожалуйста, только что проводила классный час, заставила тебя так долго ждать.

Тао Чжо ответил, что всё в порядке, как раз было время осмотреться. Затем, по распоряжению Сюй Ин, он оставил багаж у смотрителя общежития на первом этаже и последовал за ней в учебный корпус оформлять документы.

Первая средняя школа была учебным заведением с давними традициями, расположенным в престижном районе Наньчэна. Территория была невелика, но, как говорится, мал золотник, да дорог — всё необходимое имелось. Благодаря пояснениям Сюй Ин, Тао Чжо быстро разобрался в расположении корпусов.

— Ты зачислен в пятый класс, это наш профильный класс в Первой средней школе. Все ученики здесь — сливки общества, лучшие из лучших. Твой отец сказал, что раньше у тебя всегда были отличные оценки, так что проблем возникнуть не должно, верно?

Услышав это, Тао Чжо оцепенел. Ему нестерпимо захотелось врезать Тао Чжэнхэ по лицу. Он спросил:

— А если я скажу, что проблемы будут?

— Тогда уже поздно, всё оформлено. Постарайся сам, — улыбнулась Сюй Ин.

В итоге Тао Чжо подписал кучу бумаг, получил студенческий билет, карточку учащегося, учебное пособие и свод правил. Набрав в охапку гору книг высотой в полметра, он, пошатываясь, поплелся за Сюй Ин в класс.

Класс располагался на пятом этаже. Там было еще несколько учеников, которые, завидев их, наперебой закричали: Сестренка Ин, сестренка Ин! Их любопытные взгляды устремились на Тао Чжо, а тот в ответ вежливо кивал.

— У нас новый ученик, — представила его Сюй Ин. — Его зовут Тао Чжо. Он перевелся из другой провинции, пожалуйста, приглядывайте за ним. Садись вот сюда.

На последнем ряду, прямо у задней двери, было свободное место.

— И сесть рядом с богом Янем? — воскликнул один из парней. — Неужели это не будет невыносимо?

— Бог Янь не такой, как ты, — парировала девушка. — Бог Янь не выпендривается, он просто после каждого семестра, глядя на свои оценки, два дня ходит расстроенный.

Ученики шутили и смеялись, Сюй Ин тоже была с ними на короткой ноге. Тао Чжо, прижимая к себе книги, направился к своему месту.

На парте его соседа лежал раскрытый учебник по литературе, листы которого шелестели от порывов ветра. Тао Чжо опустил взгляд и заметил на форзаце небрежно выведенное имя: Янь Юй.

— Янь Юй — лучший ученик года, — подошла к нему Сюй Ин. — С самого поступления никто так и не смог сместить его с этой позиции, просто привыкнешь.

— Кто живет в мужском общежитии, в 508-й? — спросила Сюй Ин, листая телефон. — Это ведь комната Цяо Юаньци? Помню, их вечно штрафуют за разговоры после отбоя.

— 508? Так это же комната Янь Юя. Бог Янь, брат Ци и Шань Юй.

— Они в одной комнате?

— Ага.

— Тогда почему у Шань Юя такие низкие баллы по математике? — притворно рассердилась Сюй Ин, и класс снова наполнился смехом.

— Все отлично. Это Янь Юй, это Шань Юй, — Сюй Ин указала на соседа Тао Чжо, а затем на того, кто сидел перед ним. — Вы все в одном общежитии, я попрошу их приглядеть за тобой. Не переживай, расслабься, скоро вольешься в коллектив.

Тао Чжо послушно кивнул и принялся раскладывать книги по полкам.

К вечеру небо окрасилось в багровые тона: зарево заката разлилось над горизонтом, накрыв золотисто-красным куполом весь Наньчэн.

Сюй Ин повела Тао Чжо в общежитие.

Зона общежитий Первой средней школы утопала в тени камфорных деревьев. Всего было четыре корпуса, в каждом имелись отдельные помещения для стирки и пользования электроприборами, а на первом этаже — учебная комната.

Сюй Ин, стоя на первом этаже, говорила по телефону:

— Шань Юй, ты где? Почему тебя нет в общежитии! Ты что, не собираешься на вечернюю самоподготовку?!

Шань Юй улизнул из школы поесть. Тао Чжо, слушая его оправдания на том конце провода, почувствовал себя неловко: в первый же день он доставил соседа в неудобное положение.

Сюй Ин закончила разговор и, отправив сообщение в мессенджере, сказала:

— Ничего страшного, Янь Юй должен быть на месте, я позову его.

Тао Чжо ответил:

— Не стоит, я сам дойду.

Но тут за его спиной раздался холодный голос:

— Учитель Сюй, вы меня искали?

Тао Чжо обернулся.

К нему приближался парень на полголовы выше него, стройный, с сумкой через плечо и школьной курткой в руках.

Вчера прошел сильный дождь, на асфальте остались лужи, в которых отражались яркие краски заката. Янь Юй остановился поодаль, посреди этого золотисто-красного сияния, и бросил на Тао Чжо взгляд.

Казалось, он только что вышел из учебной комнаты, от него веяло прохладой кондиционера. Он одной рукой вынул Bluetooth-наушник, и из-за того, что стоял против света, Тао Чжо не смог разглядеть его лица.

— Янь Юй, это наш новый ученик, Тао Чжо. Вы в одном общежитии. Помоги ему освоиться, обустроить кровать и разобрать вещи, хорошо?

Янь Юй едва заметно кивнул.

Сюй Ин снова повернулась к Тао Чжо, еще раз дала все необходимые наставления и закончила:

— Сегодня можешь пропустить вечернюю самоподготовку, обустройся в комнате. С завтрашнего дня начинаются полноценные занятия, договорились?

Тао Чжо согласился. Сюй Ин осталась довольна, перекинулась парой слов со смотрительницей и ушла.

Янь Юй ничего не сказал, лишь взглянул на Тао Чжо и направился в корпус. Неизвестно почему, но Тао Чжо сразу понял смысл этого взгляда и, подхватив чемодан, поспешил следом.

А у самого входа он замер.

К сожалению, в общежитии Первой средней школы не было лифта.

Янь Юй поднялся на одну ступеньку и обернулся:

— Дотащишь?

Тао Чжо:

— Дотащу.

Янь Юй пошел дальше, а Тао Чжо глубоко вздохнул и с трудом поднял свой 24-дюймовый чемодан — всё его имущество.

На втором этаже он обессиленно рухнул, чувствуя, как внутри всё словно выжгло. В чемодане лежала одежда на все сезоны, и он оказался гораздо тяжелее, чем Тао Чжо предполагал. Пришлось затаскивать его по пол-этажа за раз, волоча и толкая, не щадя колесиков, пока с грохотом не удалось втащить его наверх.

Когда он, согнувшись в три погибели, переводил дух на третьем этаже, то внезапно заметил, что исчезнувший было Янь Юй вернулся.

Вероятно, тот прождал его на пятом этаже, не дождался и был вынужден спуститься.

Янь Юй, всё так же небрежно накинув сумку на плечо, спокойно стоял неподалеку и смотрел на него. Он не проронил ни слова, но сердце Тао Чжо дрогнуло: он снова каким-то чудом прочел язык тела этого божественного ученика.

http://bllate.org/book/41632/5316423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода