Готовый перевод Lawyer Qin Joins Dating Show Just Wants to Earn Money / Адвокат Цинь идет на шоу знакомств ради денег: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Древесина мангрового дерева относится к твёрдым породам, она подходит только для разделочных досок. Чтобы повысить шансы на успех при добывании огня трением, для палочки нужна мягкая древесина, а ещё придется поискать легковоспламеняющийся трут.

— Братец Цинь, позволь мне поискать, я отлично разбираюсь в древесине.

Это говорил Нань Янь. Увидев молчаливое взаимопонимание между Су Хунцзе и Цинь Цзинъюанем, он всё это время стремился проявить себя и не хотел быть тем, кто тянет всех назад, как выразился Хань Жуйлинь.

Заметив, что Цинь Цзинъюань молчит, Нань Янь испуганно добавил:

— Я занимаюсь резьбой, поэтому должен разбираться в твёрдости разных пород дерева. К тому же дощечку для трения потом смогу вырезать я.

Встретившись взглядом с теми распахнутыми от нетерпения миндалевидными глазами, Цинь Цзинъюань кивнул, давая своё согласие.

— Встретимся здесь позже.

Вставив жёлтый флажок в землю у ног и дав понять, что разделиться будет эффективнее, Цинь Цзинъюань в одиночку направился налево.

Внезапно он остановился. Однако шуршание ветвей и листьев у него под ухом не прекратилось.

Поблизости кто-то был, судя по интервалам между звуками, передвигалось какое-то небольшое животное.

Похоже, сегодня вечером будет мясо.

Он постарался ступать как можно тише, неторопливо оглядываясь по сторонам. И действительно, в траве сидел дикий кролик с бурой шкуркой и, опустив голову, увлечённо хрустел свежими листьями.

Достав из сумки лиану, Цинь Цзинъюань соорудил из неё и ветки простую петлю-ловушку. Тихо обойдя кролика сзади, он выждал подходящий момент и быстро бросил петлю.

Однако кролик, словно почуяв неладное, как раз в этот момент отпрыгнул вправо, и попытка провалилась.

Слегка присев, Цинь Цзинъюань укрылся за кустами. Кролик настороженно повертел головой из стороны в сторону, но, не обнаружив опасности и словно не желая расставаться с редкой сочной травой, вернулся обратно.

В конце концов, в эту пору года большая часть травы уже начала сохнуть.

Какая разборчивая крольчатина, а дурные привычки заводить нельзя — так и жизни лишиться недолго.

В тот самый миг, когда бросок сорвался, Цинь Цзинъюань тут же подобрал петлю и снова принялся терпеливо ждать.

И вот, заметив, что кролик собирается уходить, в ту секунду, когда тот взмыл в воздух, Цинь Цзинъюань улучил момент и резко взмахнул рукой, накинув петлю прямо на упитанные задние лапы зверька.

Бурый дикий кролик отчаянно забился, издавая пронзительный визг. Наконец этот звук постепенно растворился в воздухе. Цинь Цзинъюань убрал кинжал, стряхнул кровь с лезвия и, ухватив кролика за загривок, приподнял его.

Срезав колючки с лианы, Цинь Цзинъюань забыл вернуть кинжал Су Хунцзе. Впрочем, тот почему-то до сих пор об этом не заикнулся. В такой ситуации, когда отдаёшь кому-то свою единственную вещь, как можно забыть попросить её назад?

Похоже, этот парень не только мало говорит, он даже своё имущество попросить обратно не смеет.

Стиснув шею кролика, Цинь Цзинъюань подождал, пока полностью стечет кровь, а затем смахнул прилипшие к брюкам травинки. Не считая помятой рубашки, сам он по-прежнему выглядел аккуратно и чисто.

По правде говоря, Цинь Цзинъюань ловил кролика впервые, до этого у него были лишь теоретические знания. Спасибо хозяйке за то, что наняла его, иначе ему, подростку, возможно, пришлось бы заняться охотой на практике гораздо раньше.

После этого Цинь Цзинъюань нашёл еще и цитрусовое дерево. Он подозревал, что съёмочная группа намеренно выбрала именно этот остров — растительность на нём была на редкость богатой.

Неужели это лёгкий уровень сложности на начальном этапе выживания?

(Режиссёр: умоляю, у меня вообще-то шоу на знакомства!)

Добыв поблизости длинную ветку, Цинь Цзинъюань взмахнул ею по усыпанной плодами ветви, и жёлтые, как солнце, цитрусы градом покатились по траве.

Прихватив с собой кролика и апельсины, он вернулся в ту мангровую рощу. Нань Янь и Су Хунцзя уже вернулись и сидели на корточках, разбирая припасы.

Помимо обязательных для разведения костра ветвей и древесины, там нашлись красные ягоды и дикий амарант.

— Братец Цинь, я нашёл пещеру на востоке.

Заметив возвращение Цинь Цзинъюаня, Нань Янь тут же вскочил на ноги и подбежал, сжав в руке спелую ягоду. На ходу он потёр её о свою одежду и протянул Цинь Цзинъюаню с видом подлизывающегося слуги.

Увидев зажатого в правой руке мужчины дикого кролика, он так возбужденно засиял глазами:

— Ого, братец Цинь, ты просто невероятен! А я-то думал, сегодня придётся сидеть на подножном корму!

На самом деле пещеру обнаружил Су Хунцзя.

Хотя Нань Янь присвоил его заслугу, Су Хунцзя не проронил ни слова. Он лишь молча разглядывал Цинь Цзинъюаня, убедился, что на том нет заметных ран, и молча вернулся к разбору найденных вещей.

Отказавшись от ягоды Нань Яня, Цинь Цзинъюань подошёл к Су Хунцзе, протянул ему кинжал и негромко бросил:

— Спасибо.

С этими словами он небрежно кинул ему целый апельсин.

Су Хунцзя присел на корточки и поймал фрукт на лету. Скользнув взглядом вверх по стройным ногам стоявшего рядом мужчины, он заметил, что тесные янтарные глаза смотрят на его лицо с беззаботной праздностью.

Сработавший на уровне рефлекса уход от взгляда заставил Су Хунцзю опустить голову. Он машинально потравливал пальцами гладкую кожуру плода, а с губ сорвалось сухое и резкое:

— Не за что.

Мертвящая тишина внезапно поглотила его, и сердце Су Хунцзи рухнуло вниз.

Хотя он шёл на это шоу как раз ради того, чтобы начать всё сначала.

Но стоило ему вспомнить о шраме на лице, как комплекс неполноценности, словно алчный зверь, принимался неистово пожирать все его стремления и мужество.

Су Хунцзя уволился из армии не по стандартной процедуре — полученные ранения просто больше не позволяли ему носить ту камуфляжную форму.

И всё же это был для него ещё лучший исход. А вот его боевые товарищи навсегда остались лежать на тех жёлтых холмах, и даже их целых тел уже не отыскать.

Это его вина.

И теперь он посмел мечтать о том, чтобы похоронить прошлое и обрести новую жизнь? Пожалуй, у него нет на это ни малейшего права.

— Где пещеры?

Мгновение спустя в воздухе раздался низкий мужской голос. Он смешался с бодрящим цитрусовым ароматом и вытянул Су Хунцзю из мрачных воспоминаний. Тот невольно снова поднял голову.

Неужели он снова вернулся к тому человеку?

В ответ Су Хунцзя опять встретился взглядом с теми холодными, отрешенными глазами.

Мужчина обращался именно к нему.

С самого начала его глаза были прикованы к нему. От этой мысли сердце Су Хунцзи забилось с бешеной скоростью, а сжатый в ладони апельсин, казалось, готов был обжечь мозоли на руках.

Краем глаза он заметил, что выражение лица длинноволосого мужчины за спиной Цинь Цзинъюаня стало каким-то некрасивым. Тот с силой сжал в руке ягоды, и густой фиолетовый сок кап-кап потёк по белым пальцам на землю, впитываясь в почву.

Поднявшись на рост, Су Хунцзя сложил все вещи в вещевой мешок и, больше не взглянув на лицо Нань Яня, молча двинулся вперёд, указывая дорогу.

А тот заветный апельсин он бережно нёс в руках, словно хрупкий оранжевый драгоценный камень.

Продолжая нести кролика, Цинь Цзинъюань исподлобья бросил взгляд на шествовавшего рядом Нань Яня. Тот неторопливо вытирал измазанные ягодным соком пальцы о подол белой футболки, его лицо скрывалось в тени деревьев, и разобрать выражение было невозможно.

Перед тем как разделиться, Цинь Цзинъюань отлично помнил, что Нань Янь ушёл в западном направлении. А за восток отвечал Су Хунцзя.

Поэтому, едва услышав про пещеру, он сразу понял, кто её нашёл на самом деле. Но зачем Нань Яню понадобилось лгать? Подобную странную угодливость Цинь Цзинъюань совершенно не понимал.

Если тот опасался, что его бросят, то это были пустые страхи. Цинь Цзинъюань обычно не питал отвращения к бесполезным людям — если те не мешают, пусть хоть красуются вазой.

А вот второй, Су Хунцзя, слова из себя не выжмет, и при этом позволяет Нань Яню присваивать чужие заслуги. Теперь казалось, что в этом отряде вообще нет никого в полной мере нормального.

Ладно, эти двое сами рады обманываться. В следующий раз Цинь Цзинъюань вмешиваться не собирался.

Добравшись вслед за Су Хунцзе до входа в пещеру и раздвинув закрывавшие проход лианы и ветви, все трое разом погрузились в молчание.

Нань Янь заглянул внутрь в полусогнутом состоянии, прикинул расстояние размахом рук и с озадаченным видом произнес:

— Если убрать место для костра, переждать дождь тут кое-как удастся.

Если только они потеснятся.

Тогда Су Хунцзя лишь издали заметил пещеру и, прихватив припасы, сразу вернулся к месту сбора, не подходя близко для осмотра.

Он никак не ожидал, что проход окажется настолько узким, зато можно не бояться, что здесь обитают хищные звери.

К тому же часу небо совсем потемнело. Свинцово-серые тучи наглухо затянули палящее до этого солнце. Ветер завывал меж ветвей, и воздух начал быстро сыреть.

— Ладно, завтра поищем другое место.

Бросив эту фразу, Цинь Цзинъюань первым протиснулся внутрь пещеры. Когда Нань Янь и Су Хунцзя совместными усилиями развели огонь, снаружи раздался отчётливый стук капель дождя по листьям.

В мгновение ока хлынул ливень, брызги долетели даже до очков Цинь Цзинъюаня. Заметив это, сидевший рядом с ним Су Хунцзя едва заметно качнулся в сторону, заслоняя его от большей части ветра и брызг.

Имея опыт разделки дичи, он молча принял у Цинь Цзинъюаня тушку кролика и придвинулся ближе, из-за чего Нань Яню пришлось сместиться на противоположную сторону.

Теперь в тесной, теснившей со всех сторон пещере их бёдра соприкасались вплотную. Из-за движений Су Хунцзи, работавшего кинжалом, их руки то и дело трëхлись друг о друга.

На Су Хунцзе была надета футболка с коротким рукавом, и плотная ткань чёрной рубашки мужчины соприкасалась с его обнажённой кожей. Холодноватое ощущение скользнуло по плоти прямо к сердцу, оставляя крошечный, но жгучий след.

Рука, сжимавшая кинжал, слегка дрогнула.

Тем временем Цинь Цзинъюань сохранял невозмутимость, словно ничего не замечая. Он поднял руку, снял очки и принялся медленно протирать стёкла носовым платком, вынутым из кармана.

В отблесках пламени фигура мужчины будто укуталась в мягкую оранжевую дымку. Лишённые преграды в виде очков, суровые от природы черта лица и глаза казались растопленными теплом костра.

Длинные ресницы полуприкрыты, и в игре света и тени во всём его облике проступило неожиданное мягкое очарование. От этого вида хотелось подойти ближе, но почему-то не хватало смелости.

Эта внезапная картина предстала глазам обоих спутников. Одновременно с этим в воздухе разлился слабый запах палёного мяса.

http://bllate.org/book/41630/5316095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода