× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сюйи прикрыл ладонью собачку, пытаясь её успокоить, но на сей раз это не возымело никакого эффекта.

Он чуть заметно нахмурился и чуть повысил голос:

— Сяобай?

Цзин Сяочи, погружённая во тьму, то опускаясь в бездну, то всплывая к свету, смутно уловила собачий лай. Ей почудилось, будто её бог слышимый зовёт её по имени?

Из последних сил она приоткрыла глаза. Ослепительный свет хлынул внутрь, вызвав головокружение. В дымке перед ней проступил чёткий, резко очерченный профиль Му Сюйи.

Бог слышимый…

Из привычки она попыталась встать и броситься к нему — как всегда делала, будучи Сяобай. Ведь бог слышимый всегда ловил её на руки, так что всё было в порядке!

Но сейчас что-то пошло не так.

Угол зрения неправильный, ощущения чужие!

…Она словно стала больше!

Это, кажется, её собственное тело!

Осознав это, Цзин Сяочи застыла. Туман в глазах постепенно рассеялся, и перед ней оказалась широкая мужская грудь.

Взгляд чуть поднялся выше — напряжённый, соблазнительный кадык, идеальные линии нижней челюсти…

— Ауу… — жалобно заскулила Сяобай, оказавшаяся зажатой между ней и Му Сюйи.

В ушах громко прозвучал голос Ху Туту:

— Сяочи!

Руки Цзин Сяочи, обнимавшие Му Сюйи, мгновенно окаменели, и она сама превратилась в статую.

Она вернулась в своё тело, очнулась — и, что ещё важнее, бросилась прямо в объятия своего бога слышимого, даже обняла его за талию! За талию!

Му Сюйи тоже не ожидал такого поворота.

Только что Цзин Сяочи внезапно пришла в себя, и прежде чем кто-либо успел среагировать, она уже врезалась ему в грудь.

Если бы он не видел собственными глазами, как врачи только что боролись за её жизнь, он бы и вправду усомнился: не притворялась ли она всё это время растением.

Почему её движения выглядели так, будто она репетировала их бесчисленное количество раз? Так естественно и непринуждённо…

— Сяочи… — Ху Туту подошла ближе и растерянно окликнула её.

Цзин Сяочи медленно повернула голову и встретилась взглядом с Ху Туту и Чжан Цзе, на лицах которых читалось полное изумление.

Ноги её подкосились, и она начала падать назад.

Му Сюйи одной рукой прижал Сяобай к себе, а другой подхватил Цзин Сяочи за талию, усадив её обратно на кровать.

— Осторожнее, — тихо произнёс он, слегка надавив на её запястье. Его низкий, бархатистый голос сопровождался тёплым дыханием, коснувшимся её уха.

Цзин Сяочи только теперь заметила капельницу в своей руке. Из-за резкого движения кровь уже начала подниматься по трубке.

Но сейчас ей было не до этого. Она смотрела на Му Сюйи, будто в голове у неё клубился туман.

Заметив повязку на его лбу, она вдруг вспомнила.

Кажется, случилась авария…

Значит, именно поэтому она вернулась в своё тело?

— Бо… бог слышимый… спасибо тебе…

Она хотела ещё спросить про его рану, но, учитывая их нынешние отношения, не осмелилась — вдруг покажется назойливой?

Голос Цзин Сяочи уже не был для Му Сюйи чем-то новым. Он действительно звучал сладко и мягко, как мёд.

— Хм, — глухо отозвался он.

Сердце Цзин Сяочи дрогнуло — ей даже показалось, что она почувствовала вибрацию в его грудной клетке.

Это был её первый раз, когда она, будучи в собственном теле, так близко прикоснулась к своему богу слышимому. Не хотелось отпускать!

Она перевела взгляд на чайного терьера в его руках и осторожно дотронулась до него.

Сяобай ласково лизнула её палец, явно радуясь встрече.

Цзин Сяочи задумалась: не оставалась ли Сяобай всё это время внутри её тела? Может, из-за аварии они и поменялись местами обратно…

Но это всего лишь предположение.

Подобные паранормальные события, не поддающиеся научному объяснению, вызывали у неё головную боль.

Му Сюйи тоже на мгновение задержал взгляд на её руке.

Внутри него закралось желание сжать её — проверить, такое ли оно мягкое, как во сне.

Но подобное поведение показалось бы слишком дерзким.

В следующее мгновение он взял себя в руки, отступил к краю кровати и нажал на звонок у изголовья.

Тут Ху Туту подбежала и крепко обняла Цзин Сяочи.

— Сяочи! Наконец-то ты очнулась! За всю свою жизнь я и родителям не прислуживала так, как тебе эти два месяца!

Цзин Сяочи, ослабевшая, позволила ей обнимать себя, а из глаз крупными горячими каплями потекли слёзы.

— Туту… Я тоже очень скучала по тебе!

— Ты, дурёха! Только что меня чуть инфаркт не хватил! Да ты и вправду влюблённая дурочка: я с тобой всё время разговаривала — ни на что не реагировала, а как только твой бог слышимый появился, сразу очнулась!

Ху Туту продолжала ворчать, но в её голосе явно слышалась радость от того, что подруга снова с ней.

Цзин Сяочи, смутившись, снова бросила взгляд на Му Сюйи.

Он, однако, смотрел в сторону и что-то тихо обсуждал с Чжан Цзе.

Врачи вновь прибыли целой процессией. Цзин Сяочи увезли на обследования. Возможно, из-за сильной усталости она снова уснула.

А ведь она так хотела поговорить с богом слышимым…

Упустила шанс.

Из-за ночной суматохи Му Сюйи проснулся позже обычного.

— Гав-гав! — раздался голос Сяобай.

Он открыл глаза, услышав её лай.

Взгляд постепенно прояснился. Он сел и взял её на руки.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Сяобай выглядела обеспокоенной. Он отнёс её в туалет.

Действительно, ей срочно нужно было.

Обычно она немного стеснялась — если он смотрел, то начинала возмущённо скулить и выгоняла его, пока не оставалась одна…

Но сейчас она вовсе не застеснялась.

Му Сюйи на мгновение замер. Ему показалось, что что-то не так, но уловить эту мысль не получалось.

Завтрак, как всегда, был роскошным. Сяобай съела свою порцию и тут же побежала к тарелке Му Сюйи, явно желая отведать ещё.

Такая жадность выглядела мило, но…

Му Сюйи пристально посмотрел на неё и строго произнёс:

— Сяобай, больше нельзя.

— Гав-гав! — Сяобай, похоже, видела только еду и даже не услышала его слов.

Сяобай становилась всё менее послушной.

Раньше она умела себя сдерживать, почти никогда не переедала и уж точно не требовала еду с его тарелки так настойчиво.

Он уставился в её чёрные, блестящие глаза и вдруг почувствовал странную пустоту.

Это ощущение он испытывал и тогда, когда Сяобай вдруг «сменилась».

Но перед ним сейчас точно была Сяобай.

В больнице Цзин Сяочи, поев завтрак, чувствовала невероятное блаженство от сытости.

Хотя корм для собак, предоставленный богом слышимым, и был вкусным, она так долго не ела настоящей человеческой еды!

Ху Туту, заметив, что подруга в хорошем настроении, весело заговорила:

— Сяочи, ты даже не представляешь! Пока ты была в коме, твой аккаунт в Weibo, кажется, взломали. Я быстро сменила пароль и вернула его.

Цзин Сяочи: «…»

Она, конечно, знала об этом. Ведь она сама хотела признаться Туту через Weibo, но только успела поздороваться — и её «отключили»…

Потом система постоянно выдавала ошибку «неправильный пароль», и она больше не могла зайти.

Теперь Цзин Сяочи наконец получила свой телефон обратно. Это ощущение было таким родным — всё-таки быть человеком гораздо лучше…

Но стоило подумать, что теперь она больше не сможет быть рядом со своим богом слышимым, как в груди образовалась пустота.

Прошло всего семь часов с тех пор, как она покинула его, а уже так скучает…

Сейчас, наверное, бог слышимый уже проснулся. Сначала он поиграет с Сяобай, потом пойдёт умываться, снова поиграет с ней, позавтракает, опять поиграет, поедет на съёмки, и снова поиграет с ней…

Цзин Сяочи в отчаянии швырнула телефон в сторону.

В этот момент ей снова захотелось стать собакой…

— Эй, Сяочи, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? — обеспокоенно спросила Ху Туту.

Цзин Сяочи подняла на неё взгляд, прикусила губу и прошептала:

— Я скучаю по моему богу слышимому…

— … — Ху Туту закатила глаза, но тут же наклонилась ближе. — Хотя, признаться, ты и вправду чудо! Вчера Му Сюйи только появился — тебя сначала экстренно спасали, а потом ты внезапно очнулась! Неужели ты правда почувствовала, что он пришёл?

Цзин Сяочи склонила голову, размышляя:

— Я действительно слышала его голос…

Но, скорее всего, её душа просто вернулась в тело — поэтому она и пришла в себя…

Конечно, она не стала говорить об этом Ху Туту — уж слишком та верит в науку и сочла бы, что у подруги «поехала крыша».

Увидев, как Цзин Сяочи расстроилась, Ху Туту добавила:

— Сяочи, ты ведь так долго спала! Пропустила кучу новостей про своего бога слышимого. Быстро наверстывай!

— … — Цзин Сяочи молча кивнула. Она ведь не могла сказать, что не только ничего не пропустила, но и участвовала во всём лично!

Открыв приложение Weibo, она ввела новый пароль и заглянула в список трендов.

А?

Видео с её богом слышимым?

Она тут же нажала на него. Да, это вчерашняя промо-акция фильма, где фанаты общались с ним.

И главной героиней там была… нет, Сяобай.

Вчера она почти всё время пряталась в кармане Му Сюйи и не видела, как он выглядел на сцене.

Теперь у неё появился шанс.

На экране белая мордочка выглядывала из его кармана, вызывая восторг у зала. Он, явно улыбаясь, но сохраняя невозмутимость, аккуратно спрятал её обратно…

Оказывается, в тот момент его лицо было таким нежным, что у неё сердце растаяло!

Цзин Сяочи пересматривала видео снова и снова, и с каждой минутой грусть в её душе становилась всё глубже.

Цзин Сяочи, чтобы не пропустить ни одной новости о Му Сюйи, всё время листала Weibo.

Но без него рядом казалось, будто она упустила весь мир.

Даже после выписки из больницы она так и не нашла ничего важного в соцсетях.

Зато наткнулась на новость про Сяо Цаня: его обвиняли в плагиате, а ещё кто-то слил компромат о жестоком обращении с животными. Интернет взорвался негодованием.

Цзин Сяочи до сих пор содрогалась, вспоминая его зловещее лицо.

Из-за скандала с Сяо Цанем фильм «Истинный убийца», запланированный к выходу на Новый год по лунному календарю, на время взлетел в топ трендов.

Скоро уже Новый год… Наверное, бог слышимый скоро уйдёт в отпуск…

Цзин Сяочи не могла сидеть без дела. Как только выписалась, сразу вернулась в зоомагазин и погрузилась в заботы о питомцах, оставшихся на передержке.

Ху Туту, глядя на неё, боялась, что та впадёт в депрессию, и то и дело уговаривала играть в игры, чтобы отвлечься.

На телефоне Цзин Сяочи и вправду было немало игр.

Но…

«Honor of Kings» — она только мешки для убийств.

«Onmyoji» — после того как в прошлый раз она бездумно потратила кучу денег и получила нагоняй от Туту, у неё осталась психологическая травма.

«Candy Crush» — скучно.

«Travel Frog» — всё время ждёшь, будто и не играешь вовсе.

В итоге Цзин Сяочи запустила «QQ Speed».

Адреналин, команда, и убивать можно сколько угодно — идеально для убийства времени и отвлечения мыслей.

Посмотрев на свой ранг — «Пылкий бронзовый, 1-й уровень» — она решила: сегодня цель — «Стремительное серебро»!

Она нажала «Найти игру» и, увидев своих напарников, остолбенела!

В чате двое быстро переписывались.

[kpapa]: Дорогая, давай! Сейчас передам тебе предметы!

[kmama]: Милый, давай! Целую!

Цзин Сяочи: «…»

Почему даже в рейтинговом матче её кормят любовью!

— Сяочи, что с тобой? Почему у тебя такое несчастное лицо? — удивилась Ху Туту.

— Я просто не поверила своим глазам! Зашла в игру — а мне подобрали парочку! Сегодня что за день вообще?!

— Ах, Сяочи, разве ты не знаешь? Сегодня День святого Валентина! Кстати, у меня сегодня свидание, так что сама за собой присматривай: нормально поешь, пораньше закрой магазин и иди домой отдыхать, ладно?

Цзин Сяочи обиженно посмотрела на неё:

— Мы же клялись быть одинокими собаками до конца времён!

— Не смотри так! Подруга или парень — сегодня я выбираю парня! Но только сегодня, завтра и всегда — ты самая важная! Муа! — Ху Туту послала воздушный поцелуй и выскочила за дверь.

Цзин Сяочи: «…»

Игра уже началась. Та парочка действительно отлично координировалась, да и уровни у них были выше.

Цзин Сяочи всю дорогу плелась в хвосте, лишь изредка помогая атаковать или передавая предметы. По сути, она просто каталась на готовом…

Но почему-то это ощущение было чертовски приятным.

http://bllate.org/book/4163/432784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода