× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это движение почему-то показалось знакомым. Неужели идол и правда постоянно щипал лапку Сяобай?

Неужели он… узнал её?

Цзин Сяочи будто ударило током — ей оставалось лишь мечтать о том, как бы поскорее смыться!

Как, чёрт возьми, объяснить этот абсурдный, совершенно ненаучный кошмар, в который она угодила?!

Му Сюйи даже не успел как следует ощутить прикосновение между пальцами, как стоявшая перед ним девочка вдруг исчезла.

Да, именно так — внезапно, как и в прошлый раз.

В тишине спальни Му Сюйи медленно открыл глаза, потер виски и подумал, что, пожалуй, ему не мешало бы заглянуть к психологу.

А в это время полупрозрачная Цзин Сяочи парила над кроватью. Увидев, что Му Сюйи проснулся и выглядит совершенно спокойным, она засомневалась в своей догадке.

Она забеспокоилась и поплыла к двери, но не успела пролететь и нескольких шагов, как её накрыла волна головокружения и тошноты — и она вновь оказалась втянутой обратно в тело Сяобай.

Что вообще с ней происходит?!

Вот уж действительно… чёрт побери!

Она уныло пошевелила телом Сяобай, но тошнота не отпускала. Измученная, она закрыла глаза.


После двух часов мучений в самолёте Цзин Сяочи наконец встретилась с Му Сюйи.

Он вынул её из переноски для авиаперевозки.

Боясь, что маленький питомец замёрзнет, он заботливо надел на неё розовый хлопковый комбинезончик — и, к своему удивлению, обнаружил, что она выглядит чертовски мило…

Чжан Цзе тут же подскочила:

— Сяобай, как ты себя чувствуешь?

Сяо Лю, которому всё это казалось новинкой, кружил вокруг, не переставая:

— Почему Сяобай молчит? Может, её удушило?

Цзин Сяочи чуть не заплакала от обиды. Она думала, что полетит в салоне вместе с идолом, а оказалось — её загнали в ящик и отправили багажом!

— Ууу… — она потерлась носом о ладонь Му Сюйи, жалобно выпрашивая утешения.

Му Сюйи погладил её несколько раз — этого и было достаточно в качестве утешения.

Он заранее почитал в интернете: маленькие питомцы действительно пугаются в таких условиях.

— Голодна? Пойдём, угостим тебя чем-нибудь вкусненьким, — тихо заманивал он.

Уши Сяобай дрогнули, и она подняла голову, глядя на него с надеждой.

Хотя идол был в маске, она теперь знала его так хорошо, что безошибочно поняла: он точно сейчас слегка улыбается.

— Гав! Хочу много еды!

Му Сюйи сразу понял по её виду, что она проголодалась.

В аэропорту особо не поешь, так что решено было подождать до отеля.

Чтобы не привлекать внимания, он спрятал Сяобай в карман и направился к выходу вместе с Чжан Цзе и Сяо Лю.

— Му-бог! — вдруг раздался восторженный крик, за которым последовал целый шквал визгов.

Фанаты всегда зорки.

Цзин Сяочи уже не впервые слышала такой восторг, но каждый раз ей казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Му Сюйи прикрыл правую руку, в чьём кармане пряталась собачка, и, сев в машину, внимательно осмотрел её. Его фанатки готовы были буквально прилипнуть к нему — вдруг кто-то случайно толкнул или задел её?

Как только Сяобай оказалась у него на руках, она оживилась и замахала лапками, а в её чёрных глазах заискрилось волнение.

Она хотела сказать: «Там было так страшно! Меня чуть не сплющило!»

— Почему Сяобай так разволновалась? — недоумевал Сяо Лю, сияя от восторга: розовый комбинезончик делал её невероятно милой, и ему ужасно хотелось её потискать!

Му Сюйи тоже спросил, подыгрывая народу:

— Чему так радуешься?

Цзин Сяочи на секунду опешила, потом перестала шевелить лапками.

— Гав-гав! Идол, ты что, забыл? Мы же разных видов! Ты не понимаешь, что я говорю!

Му Сюйи щёлкнул её за ухо и добавил:

— И правда, не пойму.

Чжан Цзе: «…»

Цзин Сяочи: «…» Тогда зачем спрашивать?

Му Сюйи отпустил ухо и снова сжал её лапку.

В голове Цзин Сяочи тут же всплыл вчерашний сон, где он сжимал её руку, и она невольно вздрогнула.

— Замёрзла? — Му Сюйи отпустил лапку и накрыл её ладонью целиком, оставив снаружи лишь мордочку.

Цзин Сяочи была вовсе не от холода — скорее, от жара, подступившего к лицу.

После того, как он вчера сжал её руку во сне, как теперь смотреть на то, как идол нежно щипает лапку Сяобай?!

Сяобай затихла, и Му Сюйи решил, что она действительно замёрзла, — и снова убрал её в карман.

В отеле Му Сюйи переоделся и, оставшись один, вышел с Сяобай прогуляться.

На улице ещё не стемнело, но неоновые огни уже зажглись сплошной лентой.

Цзин Сяочи наслаждалась «свиданием» вдвоём с идолом, но тревожилась: а вдруг его узнают фанаты?

Однако вскоре тревога улетучилась — Му Сюйи заказал отдельный кабинет, так что теперь можно было не переживать.

Правда, официантка, пришедшая подавать блюда, сразу узнала Му Сюйи и всё время робко улыбалась ему, подавала еду с особой нежностью и в конце концов выпросила автограф.

Цзин Сяочи прищурилась, глядя на неё.

— Гав! Хм, идол, мне тоже хочется твой автограф!

— Ааа! — официантка аж подпрыгнула от испуга.

Сяобай с самого начала лежала на столе неподвижно, словно белое полотенце для рук, и та, видимо, просто не заметила её.

Поэтому внезапный лай напугал её до смерти.

Му Сюйи тут же прикрыл Цзин Сяочи ладонью, загородив от взгляда официантки.

Та извинилась и, растерянная, вышла из кабинета.

Му Сюйи погладил уши Сяобай, и в его голосе прозвучала ласка:

— Веди себя тихо, не шали.

Цзин Сяочи обиделась — она вовсе не шалила…

Она слегка наклонила голову, выдернув ухо из его пальцев.

Но Му Сюйи решил, что она кокетничает, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

От такого мужского обаяния Цзин Сяочи на миг оцепенела, а потом, смущённая, прижалась к его ладони.

Когда они вернулись в отель, было уже поздно. Чжан Цзе звонила Му Сюйи раза десять подряд, но он не слышал — она чуть не подала в полицию. Увидев его, она тут же завела:

— Му-актёр! Му-бог! Ты хоть понимаешь, насколько ты знаменит? Надел маску с шапкой и пошёл гулять, да ещё так поздно! А если бы фанаты увидели? Хотя бы ответил на звонок, чтобы я успокоилась! Ты знаешь, сколько раз я тебе звонила? Ты вообще понимаешь, как я переживала? Ты специально издеваешься, раз у тебя теперь только я одна менеджер? Кстати, зарплату-то мне теперь ты платишь…

Это уже не первый раз, когда она такое говорит. Цзин Сяочи даже начала считать — кажется, это уже третий повтор.

Му Сюйи, как обычно, проигнорировал слова Чжан Цзе. Заметив, что питомец грызёт лапу, он нахмурился и вытащил её:

— Грязно.

Цзин Сяочи: «…» Идол, ты меня теперь презираешь?

— Ауу, — она потерлась лапкой о его руку. Раз уж грязно — так давай оба будем грязными.

Му Сюйи явно удивился её поведению — в его тёмных глазах мелькнуло недоумение, но он ничего не сказал.

Чжан Цзе, полностью ставшая фоном, только и могла выдавить:

— Эй-эй-эй! Я тут! Вы вообще не замечаете меня, будто целуетесь!

Наконец Му Сюйи поднял на неё взгляд:

— Ты закончила? Нам с Сяобай пора отдыхать. Иди домой.

Чжан Цзе: «…» Дружба окончена.

— Кстати, насчёт того дела… Ты правда отказываешься? — её тон стал серьёзным.

Му Сюйи приподнял бровь, будто забыв, о чём речь:

— Какое дело?

Чжан Цзе скрипнула зубами. С тех пор как её артист завёл Сяобай, он перестал воспринимать её слова всерьёз!

— Ну, режиссёр Линь предлагал, чтобы Сяобай тоже выступила на шоу и заодно прорекламировала фильм!

— Не надо. Сяобай пугливая, испугается.

На такое наглое оправдание Чжан Цзе лишь презрительно фыркнула:

— Сяобай пугливая? Ха! Придумай что-нибудь получше!

Му Сюйи прищурил тёмные глаза и тут же выдал другое:

— Сяобай слишком хрупкая, не справится с рекламной нагрузкой.

«Хрупкая и пугливая» Цзин Сяочи тихо скулила:

— Ууу… Да я и правда такая хрупкая…

Му Сюйи нежно погладил вдруг сникшую собачку:

— Умница.

Чжан Цзе, доведённая до бессилия этим дуэтом:

— …

Не умница — а просто идеально подыгрывает!

— У меня ещё есть рекламные предложения для Сяобай. Отклонить их? — спросила она с натянутой улыбкой.

Му Сюйи кивнул, как ни в чём не бывало:

— Да.

После того случая, когда фанаты начали шутить, будто его «содержит» Сяобай, он решил дать всем понять, кто здесь хозяин, а кто — питомец.

А главное — питомца нужно баловать, а не заставлять зарабатывать.

Чжан Цзе вышла, тяжело вздыхая.

Как только дверь закрылась, Цзин Сяочи тут же ожила.

Она и раньше знала о предложениях снять её в рекламе, но мысленно уже отказалась. После истории с Сяо Цанем ей совсем не хотелось общаться с незнакомцами.

Гораздо приятнее быть милым аксессуаром идола!


За несколько дней в другом городе Цзин Сяочи постепенно привыкла к жизни в ритме гастролей идола.

Ведь она просто сидела у него в кармане, а он изредка засовывал руку, чтобы её потискать.

Слушая восторженные крики фанатов, Сяобай прикрыла уши лапками, а как только идол начал говорить — опустила их.

В конце мероприятия был запланирован сеанс вопросов от фанатов, но из-за их чрезмерного энтузиазма решили ограничиться вопросами с места.

— Му-бог, мы заметили, что вы недавно изменили стиль одежды. Вы решили сменить имидж? — одна из девушек-фанаток старалась говорить спокойно, хотя сердце бешено колотилось.

В фан-группе постоянно обсуждали идола, но в последнее время все заметили: обычно холодный, недосягаемый Му Сюйи теперь часто ловится на лёгкой улыбке!

Пусть и едва заметной, но в ней столько тепла и нежности!

Раньше он всегда носил строгие костюмы, излучая зрелость и сдержанность, а теперь — шерстяные пальто, тренчи, тёплые оттенки… Кажется, он стал гораздо человечнее, настоящим тёплым мужчиной!

Сегодня на мероприятии он появился в светло-коричневом пальто, и его прекрасное лицо словно сияло — настоящий благородный джентльмен!

Кроме того, внимательные фанатки заметили: его правый карман явно выпирает больше левого. Что там — платок? Перчатки? Или, может, закуски?

Но это было лишь любопытное предположение.

Вспышки фотоаппаратов не утихали, атмосфера накалялась. Очевидно, вопрос заинтересовал и журналистов.

Ведь сейчас шла промо-кампания фильма «Истинный убийца», и Му Сюйи вполне мог уклониться от ответа. Но он этого не сделал.

Вынув руку из кармана, он тихо произнёс:

— Просто боюсь холода.

Зал на миг замер, а потом раздался дружный смех.

Цзин Сяочи, уютно устроившаяся в кармане, лениво помахала хвостиком и самодовольно улыбнулась.

Гадайте, гадайте! Всё равно не догадаетесь, что идол так тепло одевается только ради неё!

Но она слишком зазналась — как только она пошевелилась, карман идола явно вздулся.

Правда, мало кто это заметил — все уже переключились на следующего фаната.

— Бог! У вас есть девушка?! — крикнул кто-то.

Зал взорвался! Вопрос о личной жизни Му Сюйи всегда был загадкой.

Недавно ходили слухи о романе с Сюй Цзин, но их опровергли. Да и вообще, он держал дистанцию со всеми актрисами. Папарацци ни разу не поймали его с женщиной.

Кто-то даже шутил, что у него роман с менеджером Чжан Цзе, но та быстро разнесла эти сплетни и чуть не подала в суд.

http://bllate.org/book/4163/432782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода