× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись во виллу, Цзин Сяочи лежала в руках Му Сюйи, охваченная такой виноватой дрожью, что не смела пошевелиться и упорно притворялась спящей, надеясь проскользнуть мимо наказания.

Однако…

Едва они переступили порог прихожей, как Му Сюйи наклонился и аккуратно опустил её на пол. Надев тапочки, он сразу же направился прочь — да, просто бросил её и ушёл.

У Цзин Сяочи сердце дрогнуло. Она растерялась: продолжать ли притворяться спящей или нет?

Когда шаги его стали удаляться, она не выдержала и открыла глаза.

Му Сюйи уже дошёл до дивана. Он обернулся, бросил на неё короткий взгляд и снова отвёл глаза — холодно, без тени интереса.

Цзин Сяочи робко поднялась и, семеня короткими ножками, двинулась за ним.

Неужели её бог рассердился?

Почему? Может, он уже точно уверен, что это она трогала его телефон? Или просто проверяет её?

В смятении она уже стояла у его ног. Вытянув лапки, она положила их на его туфли, но, сколько ни тянулась вверх, видела лишь длинные ноги.

— Гав-гав! — Не так всё плохо, бог мой! Давай поговорим!

Му Сюйи опустился на диван и посмотрел на неё сверху вниз. Его лицо оставалось совершенно невозмутимым — ни тени эмоций, только строгость.

— Ну что, больше не притворяешься спящей? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом.

Цзин Сяочи жалобно заморгала и слегка поцарапала его лапкой.

— Ауу… — Ну прости же меня…

— Поняла, что натворила? — продолжал он.

— Ауу? — Цзин Сяочи наклонила голову, глядя на него с искренним недоумением.

Как же быть! Что именно он имеет в виду? То, что она притворялась спящей? Или то, что игралась с его телефоном?

Му Сюйи смотрел на маленькое создание у своих ног. Лицо его оставалось суровым, но в глазах не было и следа гнева.

Она положила передние лапы ему на туфли, но веса её он почти не ощущал. Голова её была чуть набок — наивная, как у ребёнка. Хвостик опущен, не шевелится — будто испугалась его.

Помолчав немного и не услышав от него ни слова, Цзин Сяочи занервничала. Резко оттолкнувшись задними лапами, она попыталась вскарабкаться на его туфлю.

Но попытка оказалась неудачной: она неловко соскользнула и плюхнулась спиной на мягкий ковёр, раскинув все четыре лапы вверх.

Му Сюйи, хоть и привык к её глупостям, всё равно не удержался и вздохнул. Его лицо смягчилось.

Он протянул руку, поднял её и, держа перед собой, произнёс с неясной интонацией:

— Сяобай, это ведь ты игралась с моим телефоном?

К его телефону, кроме Чжан Цзе и Сяо Лю, никто не имел доступа. Оставался только один возможный виновник — Сяобай.

Он задал вопрос так прямо, что Цзин Сяочи не знала, как ответить.

Она широко раскрыла глаза:

— …

Ведь собака, играющая с телефоном, — разве это нормально? Такое под силу только одухотворённому существу!

— Прошлой ночью? — уточнил он.

— …

Му Сюйи пристально смотрел на свою маленькую питомицу, чьи глаза явно избегали его взгляда, и впервые почувствовал странную сложность в душе.

Какого же зверька он завёл?

Умеет ласкаться, умеет притворяться, умеет спать мёртвым сном, умеет играть с телефоном…

— Сяобай, ты ведь понимаешь, что я говорю, верно? Почему не отвечаешь?

— … — Цзин Сяочи подумала: «Всё пропало».

— Ты что… — Му Сюйи на мгновение замолчал.

Цзин Сяочи распахнула глаза ещё шире — сердце готово было выскочить из груди. Неужели он заподозрил, что она — Цзин Сяочи?

— …маленький дух? — закончил он, нахмурившись.

Цзин Сяочи едва не прыснула от смеха и, разинув пасть, радостно завыла:

— Ауу…

Оказывается, её бог подумал, что она — одухотворённое существо, маленький дух, прошедший обучение! А она-то испугалась, что раскрылась!

— Значит, признаёшься? — снова нахмурился Му Сюйи, и в его голосе прозвучала угроза.

Голова Цзин Сяочи, до этого оцепеневшая от страха, вдруг заработала: ведь он только предполагает, доказательств у него нет! Так почему бы не притвориться глупой?

Она заморгала, стараясь выглядеть максимально растерянной.

В конце концов, люди и собаки не могут общаться — она просто будет вести себя как глупая собачка, и всё замнётся…

Стратегия притворной глупости, похоже, сработала — Цзин Сяочи удалось всё замять.

Однако, вернувшись в спальню, Му Сюйи тут же посадил её в собачью корзинку, которую он купил, но в которой она ещё ни разу не спала!

Она опешила. Почему её бог посадил её сюда? Неужели теперь она больше не будет спать с ним в одной постели? Неужели её судьба — эта холодная собачья корзина?!

Нет!

Она выскочила из корзины и, тяжело дыша, побежала за ним.

Но Му Сюйи направился в ванную и с громким хлопком захлопнул дверь, оставив её снаружи.

Она уныло присела, глядя на дверь, и не знала, что делать.

Мысли её бога трудно угадать. Он рассердился? Нужно ли его утешать? Как?

Это был по-настоящему серьёзный вопрос — ведь от него зависело всё её будущее счастье!

Через десять минут Му Сюйи вышел из ванной. Цзин Сяочи тут же радостно подбежала к его ногам.

— Ауу!

Но Му Сюйи не остановился — он шёл дальше, вытирая волосы полотенцем, и совсем не собирался, как обычно, сразу взять её на руки.

Цзин Сяочи, хоть и расстроилась, всё равно бежала следом, весело лая.

— Замолчи, — вдруг сказал он, и его черты лица омрачились.

Цзин Сяочи сразу сникла, но продолжала сидеть у его ног, подняв к нему жаркий, полный надежды взгляд.

Эх… Как утешить её бога? Срочно нужен совет, и прямо сейчас!

Му Сюйи досушил волосы до полусухого состояния, наклонился и снова посадил Цзин Сяочи в корзинку, добавив:

— Отныне ты будешь спать здесь. Не бегай больше.

— Ауу, — не хочу.

Но Му Сюйи не слушал. Он развернулся и направился к кровати.

Беспомощная и отчаявшаяся, Цзин Сяочи смотрела, как он ложится в постель и выключает свет. Комната мгновенно погрузилась во тьму.

— Ауу… — тихо завыла она, но её бог даже не обернулся.

Она тяжело вздохнула и снова подошла к кровати, свернувшись в комочек прямо у её края.

Лучше бы поскорее уснуть и найти его во сне…

В два часа ночи Цзин Сяочи в точности вошла в сон Му Сюйи.

Но стояла далеко, не решаясь подойти.

— Цзин Сяочи, опять ты, — сказал Му Сюйи низким голосом, потирая переносицу, будто уставший.

— Бог мой, тебе тяжело? — Цзин Сяочи собралась с духом и заговорила, но не могла сдержать румянец, заливший её белоснежные щёки.

Её мягкий, словно рисовые пирожки, голос, казалось, впервые заставил Му Сюйи немного расслабиться.

— Подойди сюда, — вдруг сказал он.

Цзин Сяочи инстинктивно покачала головой и даже отступила на шаг назад.

Му Сюйи не стал настаивать, но взгляд его остался прикованным к ней, будто пытаясь разгадать какую-то тайну.

Цзин Сяочи не выдержала пристального взгляда — и исчезла.

Проснувшись, Му Сюйи снова провёл ладонью по лбу.

Включив свет, он встал и заметил, как на полу у кровати шевельнулось белое пятнышко.

Он замер, сжал губы и спустился с кровати.

Хотя подозрения у него и остались, доказать ничего не удавалось.

Единственное, в чём он был уверен: его питомец необычен.

Надо преподать ей урок, иначе совсем распустится.

Цзин Сяочи услышала его движения и тут же закрыла глаза.

В следующий миг она почувствовала, как её берут на руки.

В душе у неё всё запело: её бог смягчился! Её уловка сработала!

Однако, возможно, она ошибалась.

Му Сюйи подержал её немного, взглянул на подушку — и направился к собачьей корзинке…

Когда Цзин Сяочи поняла, что её аккуратно укладывают обратно в корзину, внутри у неё всё обрушилось.

Шаги Му Сюйи удалялись, свет погас.

Она сидела в темноте и вздыхала.

Но вскоре снова встала и, семеня короткими ножками, вернулась к кровати.

Ей всё равно хотелось быть поближе к её богу.

На следующее утро Цзин Сяочи проснулась в полусне — Му Сюйи уже закончил утренний туалет и собирался спускаться вниз.

Она испугалась: неужели он собирается оставить её одну? Вскочив, она бросилась к его ногам.

— Ауу!

Её тревожный лай привлёк его внимание.

Му Сюйи не взял её на руки, лишь бросил взгляд, продолжая завязывать галстук:

— Сегодня ты останешься дома. Тётя Чэнь позаботится о тебе.

Что?!

Цзин Сяочи остолбенела.

Неужели её бог собирается бросить её?

От этой мысли лицо её стало несчастным, глаза потускнели. Она протянула лапку и положила её на его туфлю.

— Гав! — Не надо!

— Если ещё раз загавкаешь, прямо сейчас вышвырну тебя на улицу, — спокойно произнёс он, даже не глядя на неё.

— Ауу… — Цзин Сяочи едва слышно всхлипнула, сердце заныло.

Её бог впервые говорил с ней таким тоном. Он рассердился. Он больше не любит её…

Му Сюйи сделал шаг, и Цзин Сяочи, не удержавшись, упала с его туфли на пол.

Она не спешила вставать, а лежала жалобно, глядя на него с немым призывом: «Возьми меня на руки!»

Му Сюйи бросил на неё холодный взгляд и сказал ледяным тоном:

— Если ушиблась — не буду держать.

— … — Цзин Сяочи молча перевернулась и поднялась.

Как же больно… Раньше её так баловали, а теперь такое отношение — невыносимо.

Такая атмосфера сохранялась даже за завтраком — появление Чжан Цзе и Сяо Лю ничего не изменило.

Цзин Сяочи сидела на столе, не отрывая чёрных глаз от Му Сюйи.

— Эй, Сяобай, ты что, не ешь? Может, заболела? — обеспокоенно спросила Чжан Цзе, глядя на нетронутый корм и йогурт перед ней.

Сяо Лю даже придвинул мисочку ближе, но это не вызвало у неё никакой реакции.

— Эй, Сюйи, почему Сяобай всё время смотрит на тебя? — И, кстати, Сяобай не ест, а ты, как раньше, не волнуешься…

Почему у него такое ощущение, что между Сюйи и Сяобай что-то не так?

Му Сюйи сделал глоток тёплой воды и лишь тогда поднял глаза:

— Спроси у неё сам.

Сяо Лю: — … — Он же не понимает собачьего языка.

— Ауу, — безжизненно промычала Цзин Сяочи.

Даже голодовка не помогает утихомирить её бога.

— Сюйи, вы с Сяобай что, поссорились? — спросила Чжан Цзе и тут же сама рассмеялась над своей глупостью: как человек и собака могут поссориться?

Услышав это, Цзин Сяочи вдруг подбежала к ней и подняла голову:

— Ауу!

Не то чтобы поссорились — она просто рассердила её бога и надеялась, что Чжан Цзе заступится за неё.

Чжан Цзе удивилась, а потом снова растаяла от её милоты и погладила её по шёрстке:

— Малышка, что случилось? Сюйи тебя обидел?

— Ауу, — не обидел…

Цзин Сяочи глянула на Му Сюйи, который оставался совершенно безучастным, и опустила голову.

— Цзе-цзе, это что, Сяобай жалуется? — растерянно спросил Сяо Лю, чувствуя лёгкую обиду.

Ведь раньше, кроме Сюйи, именно он больше всего общался с ней! Почему она жалуется не ему? Обидно.

Чжан Цзе умильно улыбнулась и поставила перед ней корм с йогуртом:

— Малышка, ничего страшного. Сюйи просто такой упрямый. Ешь давай, а то голодной останешься…

Цзин Сяочи поняла, что они совершенно неправильно её поняли, и только молча вздохнула. Потом снова подошла к Му Сюйи.

— Эй, куда ушла? — с сожалением спросила Чжан Цзе.

Цзин Сяочи осторожно посмотрела на лицо Му Сюйи и, робко вытянув лапку, дотронулась до его руки:

— Ауу…

— Перестала жаловаться? — равнодушно спросил Му Сюйи.

Цзин Сяочи уже не обращала внимания на холодность его тона — главное, что он заговорил с ней!

— Ауу! — Не жаловалась!

Она широко раскрыла глаза и снова дотронулась до него лапкой, пытаясь оправдаться.

— Сюйи, чего ты с ней церемонишься? Она же такая жалобная! Тебе не жалко, а мне — очень, — вдруг Чжан Цзе подняла Цзин Сяочи к себе на руки.

Цзин Сяочи чуть не заплакала от отчаяния: она уже почти утешала своего бога, и тут вмешалась Чжан Цзе!

Внутри она уже превратилась в старичка от вздохов и замолчала.

— Какая хорошая девочка… — вздохнула Чжан Цзе, не в силах нарадоваться её мягкости.

Му Сюйи посмотрел на них и слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/4163/432772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода