× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поднялась и подошла к Му Сюйи, плотно прижалась к нему и свернулась клубочком.

Му Сюйи на мгновение опешил, осторожно взял её ладонями и поднёс к лицу:

— Что случилось?

Ему показалось, что у неё какое-то настроение. Неужели он разбудил её?

Цзин Сяочи, всё ещё свернувшись, лежала у него на ладони и лишь слегка похлопала лапкой по его ладони, тихонько издав: «Ауу».

Му Сюйи, увидев такое, решил, что она всё ещё хочет спать, и аккуратно вернул её на подушку:

— Прости, разбудил тебя.

Цзин Сяочи смотрела на него, слушая его бархатистый голос. Уже за полночь — почему её кумир до сих пор не спит?

«Ауу…» — Неужели у кумира бессонница?

Му Сюйи выключил свет и тихо произнёс:

— Спи.

«Ауу…»

В комнате воцарилась тишина. Но вскоре Му Сюйи вновь услышал шорох и включил ночник.

При свете лампы Цзин Сяочи, опершись передними лапками о край его подушки, подняла голову, глядя на него с полным недоумения выражением мордашки.

Она хотела забраться на подушку к своему кумиру, приблизиться к нему, но её поймали с поличным.

Му Сюйи, увидев такую картину, не знал, смеяться ему или плакать, но внутри всё потеплело.

— Что задумала? — спросил он и помог ей, осторожно переложив на подушку.

Цзин Сяочи послушно уселась, моргнула и невинно промолвила:

— Ауу.

Му Сюйи тихо вздохнул и снова снял её с подушки:

— Нельзя быть так близко ко мне — я могу тебя придавить.

Он, конечно, спал спокойно, но вдруг что-то пойдёт не так?

Цзин Сяочи, пока он не убрал руку, быстро обхватила его указательный палец лапками и прижалась головой, словно выпрашивая ласку.

Лёд в чёрных глазах Му Сюйи, казалось, растаял, а в уголках губ заиграла улыбка.

Он смотрел, как маленький питомец упрямо держит его палец, и не спешил выдергивать руку:

— Даже если будешь ныть, не выйдет.

Цзин Сяочи сразу сникла, но палец не отпустила.

Ей послышался тихий смешок. Она подняла глаза — Му Сюйи уже отворачивался, чтобы выключить свет, но правая рука так и осталась в её распоряжении.

Так Цзин Сяочи и заснула, обнимая палец своего хозяина.

Беспокойство, терзавшее Му Сюйи, будто улеглось под её прикосновением, и эту ночь он провёл без тревожных снов.

На следующее утро Цзин Сяочи почувствовала, как её перевернули, и медленно открыла глаза.

Она лежала на спине, раскинув лапки, а Му Сюйи массировал запястье.

Заметив, что она проснулась, он бросил на неё строгий взгляд:

— Малышка, ты пускала слюни.

Цзин Сяочи вздрогнула и тут же вскочила, опустив голову к постели.

Как она могла пускать слюни?!

Но на простыне не было и следа!

Она подняла голову и возмущённо заявила:

— Ауу! Никаких слюней!

Му Сюйи уже вставал и, услышав её возмущение, бросил взгляд в её сторону. На лице играла ленивая, расслабленная улыбка:

— Ну да, соврал.

Цзин Сяочи обиженно подошла к краю кровати:

— Ауу. Кумир — злодей.

Му Сюйи сделал пару шагов, но вдруг обернулся, взял её в ладони и тихо, бархатистым голосом произнёс:

— Мою руку онемела от тебя — разве нельзя пошутить?

Цзин Сяочи тут же растаяла и начала тереться о его ладонь:

— Ауу! Можно, можно, можно!

Он лёгонько ткнул её в лоб:

— Так быстро сдаёшься? Без характера.

Цзин Сяочи: «…» Ей казалось, она совершенно невиновна.

*

Как только они прибыли на съёмочную площадку, Сюй Цзин вместе со своей менеджером Фан Жу подошли к ним.

Видимо, они уже поговорили с Чжан Цзе и пришли извиняться, надеясь не раздувать скандал.

— И-гэ, я давно тебя люблю, — начала Сюй Цзин, всхлипывая. — Ещё с твоего первого фильма я стала твоей преданной фанаткой. Ради тебя я и в индустрию вошла — лишь бы хоть раз с тобой заговорить. Я целый месяц изучала оригинал книги, чтобы пройти кастинг… Но ты такой холодный, И-гэ… Я и потеряла голову, совершив ошибку…

Сюй Цзин плакала, как растрёпанная ива, и даже сделала признание, искреннее до боли.

Му Сюйи всё это время сохранял одно и то же выражение лица и лишь ответил:

— Понял.

Лицо Сюй Цзин мгновенно окаменело. Фан Жу, похоже, тоже не ожидала такого поворота и удивилась.

Очнувшись, она быстро увела Сюй Цзин прочь.

— Цц, не думал, что Сюй Цзин так сильно к тебе привязана! — Чжан Цзе, молча наблюдавший за сценой, многозначительно посмотрел на Му Сюйи. — Хотя она и права: ты ко всем такой холодный, кто же это выдержит?

Му Сюйи, не отрывая взгляда от маленького питомца, свернувшегося у него на ладони, даже не поднял глаз:

— А вы разве не люди?

Цзин Сяочи лениво махнула лапкой. Конечно, не все! У кумира есть тёплые моменты — просто они предназначены ей, его маленькому питомцу.

— Я имею в виду тех девушек, что тебя обожают! — покачал головой Чжан Цзе. — Похоже, тебе суждено остаться в одиночестве.

— Суждено остаться в одиночестве? — Му Сюйи, казалось, не понял.

— То есть одиноким до конца жизни, — пояснил Сяо Лю.

Му Сюйи пожал плечами:

— У меня есть Сяобай.

— Но у Сяобай такой короткий срок жизни… Сколько она сможет быть с тобой? — невольно проговорил Чжан Цзе и вдруг почувствовал, как в комнате резко похолодало.

Выражение лица Му Сюйи не изменилось, но атмосфера вокруг него стала тяжёлой.

Цзин Сяочи, свернувшаяся на его ладони, тоже ощутила этот холод. Слова Чжан Цзе больно кольнули её.

Даже если она проведёт всю жизнь в теле Сяобай, всё равно не сможет быть рядом с кумиром надолго.

— Хе-хе, И-гэ, режиссёр зовёт! Пойдём! — дрожащим голосом вмешался Сяо Лю.

— Хорошо, — кивнул Му Сюйи и аккуратно опустил питомца себе в карман.

Сегодня у Цзин Сяочи тоже были сцены — достаточно просто появиться на экране, не нужно двигаться.

Вторичная личность Чжоу Эр подавила основную личность Чжоу И, подделав его поведение, и тайно мешала расследованию.

Никто этого не заметил — кроме Сяобай.

Чжоу Эр знал, что от неё не скроешься, и втайне часто дразнил её.

Когда начались съёмки, Цзин Сяочи крепко держал Му Сюйи в руке.

Брови Му Сюйи чуть приподнялись, на лице появилось зловеще-обаятельное выражение, а тонкие губы изогнулись в жестокой усмешке:

— Глупышка, даже если бы у тебя был рот, ты бы не смогла меня разоблачить. Лучше молчи, а то зашью тебе губы ниткой. Поняла?

Цзин Сяочи никогда не видела Му Сюйи таким и на мгновение оцепенела, перестав сопротивляться.

Со стороны казалось, будто её напугали.

Му Сюйи опустил её на пол, и Цзин Сяочи вдруг вспомнила сюжет оригинала — она покорно прилегла.

— Снято! — раздался голос режиссёра.

Му Сюйи тут же преобразился: зловещая ухмылка исчезла, он наклонился и поднял питомца.

Увидев, как она свернулась клубочком на его ладони, он тихо спросил:

— Испугалась?

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, в голосе звучала забота.

Цзин Сяочи только сейчас осознала происходящее и мило наклонила голову, глядя на него:

— Ауу. Нет.

Пока Му Сюйи гладил чашечную собачку, все вокруг снова остолбенели.

Это был не тот Му Сюйи, которого они знали. Наверное, он слишком глубоко вошёл в роль Чжоу И?

Да, точно так и есть!

В последующих сценах Цзин Сяочи не ошиблась ни разу — можно сказать, она отлично справилась!

Режиссёр Линь, наблюдая за невероятно выразительной собачкой, в восторге хлопнул себя по бедру:

— Отличная собака!

Цзин Сяочи: «…» Очень хочется устроить забастовку и уйти со съёмок.

Чжан Цзе постоянно следила за обсуждениями Му Сюйи в сети. После того как Сюй Цзин успокоилась и армия ботов перестала подогревать скандал, даже без активных PR-усилий ситуация постепенно улеглась.

Она была довольна.

Листая Weibo, она вдруг заметила, что крупные блогеры начали поднимать новую тему!

Опять кто-то посягает на её артиста!

Она внимательно прочитала оригинальный пост, открыла прикреплённое изображение и с облегчением вздохнула, но в то же время почувствовала лёгкое возбуждение.

Хотя на площадке строго запрещено выкладывать фото до окончания съёмок, всегда находятся нарушители.

Некий анонимный аккаунт «АнонимРазоблачитель», представляющийся членом съёмочной группы, выложил GIF-анимацию сегодняшней сцены между Му Сюйи и Сяобай.

Под кадром были добавлены слова персонажа: «Глупышка, даже если бы у тебя был рот, ты бы не смогла меня разоблачить. Лучше молчи, а то зашью тебе губы ниткой. Поняла?»

Хотя звука не было, угрожающий текст в сочетании с зловещим выражением лица Му Сюйи буквально взорвал мозг всей аудитории.

Автор поста добавил комментарий: «О боже! Эта чашечная собачка точно одержима! Совсем не боится сниматься с актёром!»

После репоста от крупного блогера запись мгновенно стала вирусной — несомненно, скоро она взлетит в топы!

Чжан Цзе взглянула на Му Сюйи на площадке, сохранила GIF и, не удержавшись, сделала репост:

[Чжан Цзе]: @Му Сюйи Не ожидала от тебя такого, хозяин кота.

Фанаты Му Сюйи знали Чжан Цзе, и почти треть из них подписаны на неё. Поэтому, как только она опубликовала пост, комментарии взорвались — все наперебой требовали увидеть кумира.

Чжан Цзе делала вид, что не замечает, и с наслаждением читала комментарии.

Она потерла виски, чувствуя усталость. Ну и повезло же ей с таким артистом…

missu: Лайкаю! Но это не мой Му Сюйи!

Я_тоже_И-гэ: Хочу стать чашечной собачкой в руках кумира! Не мешайте мне!

Сяочжин: Это же съёмки «Настоящего убийцы»! Я читала оригинал! Там собачка невероятно милая! Кумир играет вторичную личность Чжоу Эр! Я умница! Лайкайте!

Сегодня_не_в_сети: Холодный и сдержанный Чжоу И, зловещий и дерзкий Чжоу Эр, Сяобай, одержимая после 1949 года! Я фанат оригинала! Когда фильм выйдет?

Таофэнь: Уже возбуждён! Сохраняю картинку! Кстати, не забывайте про главную героиню!

Амитабха: А кто такая главная героиня? Разве это не история о двух личностях, сражающихся друг с другом?

Не_лайкайте_меня: Ха! @Сюй Цзин, которую просто вычеркнули из сюжета!

Му_Сюйи_моё_всё: Кто-нибудь заметил, что эта собачка — та самая, которой кумир поставил свой первый лайк?

Далее комментарии разделились на три направления: одни издевались над Сюй Цзин, ставшей жертвой сюжета, другие обсуждали, кто из двух личностей «топ», а третьи массово отмечали аккаунт «Милый питомец», спрашивая, та ли это собачка.

Прочитав немного, Чжан Цзе вспомнила ту девушку из магазина «Милый питомец» и на мгновение загрустила.

Она зашла на страницу «Милый питомец» — обновлений больше не было.

Вздохнув, она как раз заметила, что Му Сюйи подошёл отдохнуть, и заглянула в карман его пальто:

— А Сяобай где?

Заметив странный блеск в её глазах, Му Сюйи бросил на неё холодный взгляд:

— Ты чего задумала?

Чжан Цзе с отвращением посмотрела на него:

— Ты вообще не можешь не быть таким настороженным?

Затем она в нескольких словах рассказала ему о происходящем в соцсетях.

Му Сюйи взял её телефон и некоторое время смотрел на экран, после чего сказал:

— Я не хозяин кота.

Его питомец и так умный и самостоятельный — всё решает сама, а за её туалетом убирает тётя Чэнь.

Чжан Цзе не знала, смеяться ей или плакать:

— Ладно, не хозяин. Тогда тётя Чэнь — хозяйка кота. Устроит?

Му Сюйи ничего не ответил, достал питомца из кармана.

Цзин Сяочи дремала, но вдруг почувствовала холод на носу, медленно открыла глаза и увидела перед собой лицо Му Сюйи — прекрасное, как у божества.

Чжан Цзе быстро выхватила телефон из его рук и сделала несколько снимков Цзин Сяочи, бормоча:

— Думаю, мне стоит подписать и Сяобай. Надо завести ей аккаунт в Weibo — может, и рекламу получится снять.

Цзин Сяочи в растерянности смотрела на неё. Как так? Она всего лишь собачка — зачем такие хлопоты?

— Невозможно, — холодно прервал Му Сюйи замыслы Чжан Цзе.

Чжан Цзе фыркнула и бросила на него презрительный взгляд.

Му Сюйи взял Цзин Сяочи на руки и вернул телефон у Сяо Лю.

Он ловко открыл Weibo.

Чжан Цзе, вспомнив два его предыдущих «случайных» поста, занервничала:

— Му Сюйи, не трогай ничего! Обычно достаточно просто сделать репост, ладно?

http://bllate.org/book/4163/432767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода