× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Му Сюйи вернулся с лёгкой тенью озабоченности на лице и попросил у режиссёра Линя отгул на полдня.

Режиссёр, разумеется, не мог отказать — и отпустил его без промедления.

— Сюйи-гэ, что случилось? — спросил Сяо Лю.

Му Сюйи не ответил, лишь спросил:

— Подарок, который я просил тебя приготовить, где он?

— В гримёрке. Собирался отнести вовремя.

— Бери его. Пойдём сейчас.

Му Сюйи произнёс это, не разгладив нахмуренных бровей. Сяо Лю кивнул и последовал за ним.

Цзин Сяочи положила подбородок на край картонной коробки и с надеждой уставилась в дверной проём.

Когда Му Сюйи и Сяо Лю вошли один за другим, её глаза тут же засияли.

— Аууу!

Взгляд Му Сюйи упал на неё — и морщинки между бровями мгновенно разгладились.

Он подошёл к столу, наклонился и лёгким движением ткнул её в голову.

— Подожди меня ещё немного, — сказал он.

— Аууу, — послушно отозвалась Цзин Сяочи.

Она смотрела, как Му Сюйи зашёл переодеваться, и вскоре вышел в строгом костюме. Поверх он надел пальто, аккуратно взял её в ладонь и спрятал в карман, после чего вышел.

Цзин Сяочи с трудом приподнялась, высунув наружу половину головы, и с любопытством задрала нос. Чёрные глаза были полны недоумения.

«Эй, разве мы не снимаемся? Куда направился мой бог?»

Цзин Сяочи не успела опомниться, как Му Сюйи уже спрятал её в карман.

Она почувствовала, что он чем-то расстроен, и потому послушно замерла внутри кармана.

Лишь когда машина тронулась, она осторожно высунула голову и выглянула наружу чёрными блестящими глазами.

Му Сюйи сидел за рулём, а Сяо Лю с ним не было.

Похоже, у её бога личные дела…

Перед тем как тронуться с места, Му Сюйи провёл рукой по её голове, будто отсутствуя мыслями.

Цзин Сяочи прижалась к его ладони, явно пытаясь его успокоить.

Через десять минут Му Сюйи въехал в подземный паркинг.

Цзин Сяочи всё это время внимательно следила за происходящим за окном и узнала здание над парковкой — это был отель «Хэнъюань».

Ага! Та самая госпожа Лян вчера упоминала вечерний банкет. Неужели её бог всё-таки решил туда пойти?

Му Сюйи припарковался, взял подарочный пакет и аккуратно убрал выглядывающее животное обратно в карман, прежде чем выйти из машины.

Его рука была холодной, и он спрятал её вместе с Цзин Сяочи в карман.

Она нисколько не возражала и даже прижималась своим пушистым мехом к его пальцам, пытаясь согреть их.

Му Сюйи слегка сжал её лапку и тихо произнёс:

— Потом будь тихой, поняла?

— Аууу, — тихо отозвалась Цзин Сяочи.

Паркинг был тихим, и Му Сюйи явно услышал её ответ. Он чуть сжал губы, но больше ничего не сказал, однако рука в кармане продолжала нежно гладить её.

Движения были такие, будто делал массаж, и Цзин Сяочи так расслабилась, что перевернулась на спину, показав тёплый и мягкий белый животик.

Му Сюйи почувствовал её движение и уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Его суровые черты словно растаяли, и с лица сошла часть ледяной хмурости.

«Интересно, кто на самом деле чей хозяин?»

*

Семья Лян была известна в Северном городе. В прошлом году компания Лян запустила собственный бренд смартфонов, который благодаря мощной маркетинговой команде быстро завоевал популярность у потребителей.

Сегодня отмечался день рождения главы семьи Ляна Цзяньго, и на банкет были приглашены многие влиятельные лица из политических и деловых кругов, а также популярные звёзды. Вечеринка уже началась: на сцене пела певица, а в зале гости весело общались, звенели бокалы, и всюду царила праздничная атмосфера.

Му Сюйи ещё в холле встретила специально вышедшая его встречать госпожа Лян.

— Сюйи, ты пришёл! Быстро заходи, сынок! — сияя от радости, воскликнула она.

Му Сюйи нахмурился и протянул ей подарок:

— Я не буду заходить. Где Сяо Юэ? Отведи меня к ней.

На лице госпожи Лян на миг промелькнуло смущение, но она быстро взяла себя в руки:

— Твоей сестрёнке стало немного лучше. Из-за шума в зале я велела отвести её отдыхать.

Му Сюйи прекрасно заметил её уклончивый взгляд и сразу понял: Сяо Юэ вовсе не так больна, как та утверждала по телефону, и уж точно не требовала его приезда.

Увидев, как лицо Му Сюйи стало ещё холоднее, госпожа Лян опечалилась:

— Сюйи, раз уж ты пришёл, посиди со мной за столом? Ведь мы теперь одна семья. Твой отец Лян давно хотел с тобой встретиться. Сюйи, мама раньше тебя игнорировала… Это моя вина. Дай мне шанс всё исправить…

Му Сюйи смотрел на неё без тени эмоций и после долгой паузы произнёс:

— Я ношу фамилию Му и не имею ничего общего с семьёй Лян. И ты мне ничего не должна.

В кармане Цзин Сяочи перевернулась и обняла его руку всеми четырьмя лапками.

Голос её бога обычно был низким и спокойным, но сейчас звучал почти ледяным и безжалостным. Ей стало не по себе, и в душе закралась грусть.

Его слова ясно говорили: он давно разочаровался в этой женщине и не испытывает к семье Лян ни капли привязанности.

Госпожа Лян, услышав его ответ и видя полное безразличие, растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

— Это Му Сюйи?! — вдруг раздался возбуждённый женский голос поблизости.

— Похоже, что да! Боже мой, какой красавец!

Му Сюйи потянул маску, закрывая половину лица, и развернулся, чтобы уйти.

Но госпожа Лян схватила его за руку:

— Сюйи, не хочешь зайти хотя бы на минутку?

Он высвободил руку, не сказав ни слова, но его поза ясно говорила всё.

Благодаря своей внушительной ауре, девушки, узнавшие его, не бросились к нему, а лишь тайком начали снимать на телефоны.

Когда Му Сюйи ушёл, они подбежали к госпоже Лян.

— Тётя Лян, это был Му Сюйи, актёр-лауреат? Как он оказался здесь?

Они помнили, что госпожа Лян пришла на банкет вместе с Ляном Цзяньго.

Госпожа Лян сохраняла вежливую улыбку и, глядя на подарочный пакет в руках, ответила:

— Сюйи просто привёз подарок…

— Ах! Почему он дарит подарок дяде Ляну? Они знакомы?

— Да! Какое счастье! Я только что увидела своего кумира!

Глядя на взволнованных девушек, госпожа Лян ничего не пояснила и вернулась в зал.

Когда она вышла замуж за Ляна, несколько лет назад у неё родилась дочь, но всё равно ходили сплетни, будто она «простушка, ставшая фениксом».

Раньше она всячески противилась тому, чтобы сын пошёл в шоу-бизнес и стал «актёришкой», над которой все указывают пальцем. Но недавно она поняла: столько людей восхищаются им!

Даже те богатые дамы, с которыми она играла в маджонг, теперь упоминают его имя.

*

Цзин Сяочи слышала визг девушек и сначала испугалась, что её бога окружат фанатки, но те оказались достаточно сдержанными и не подошли ближе.

Дома ужин Цзин Сяочи оказался особенно роскошным: новый вкус корма и йогурт. Она больше не позарила на еду с тарелки её бога.

Она лизнула йогурт, встала и, прихрамывая из-за повреждённой передней лапы, медленно дошла до Му Сюйи и остановилась рядом.

Он бросил на неё взгляд и, подумав, что она хочет ещё поесть, сказал:

— Больше нельзя, иначе заболит живот.

Цзин Сяочи покачала головой:

— Аууу! Не хочу есть!

Видя, что он просто молча наблюдает за ней, она поняла, что не может объясниться, и потому подошла к тарелке с паровой говядиной, лёгким стуком коготка постучала по краю и посмотрела на него:

— Гав!

Она просто хотела, чтобы он поел.

На этот раз Му Сюйи, похоже, понял.

Он даже тихо рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я ел мясо?

Цзин Сяочи задумалась и кивнула.

Тогда улыбка Му Сюйи исчезла, и его тёмные глаза, глубокие, как бездонное озеро, стали непроницаемыми.

Он наклонился и тихо спросил:

— Сяобай, ты понимаешь, что я говорю?

Раньше он не держал домашних животных и знал лишь, что собаки очень сообразительны. Но Сяобай ведёт себя слишком осмысленно. Это нормально?

Цзин Сяочи смотрела на него чёрными глазами, потом улеглась рядом с тарелкой и мягко промурлыкала:

— Аууу.

Ей было всё равно, что он подумает.

Днём она спала и приснилось, будто её бог бросил её.

Поэтому после долгих размышлений она решила: нет смысла вести себя как обычная собака. Иногда стоит проявить человеческое понимание — вдруг это поможет ей дольше остаться рядом с ним?

Она не знала, что и раньше вела себя вовсе не как собака…

Му Сюйи ещё немного наблюдал за ней, а потом снова взял палочки.

После ужина он принёс бутылочку «Байяо» и начал осторожно растирать ею её повреждённую лапу.

Нежные движения, сосредоточенное выражение лица, прекрасные черты…

Цзин Сяочи чуть не залюбовалась им до беспамятства.

К тому же она сидела прямо между его бёдер, и в голову хлынули все те «жёлтые» мысли, которые Ху Туту когда-то вбила ей в мозг.

Ей стало жарко, кровь прилила к лицу, и она захотела спрятаться под землю от стыда! Как можно думать об этом в такой момент!

— Не двигайся, — Му Сюйи двумя пальцами придержал её беспокойную лапку.

Животное было таким маленьким, что он боялся случайно сломать ей косточку.

Той ночью Цзин Сяочи лежала рядом с подушкой Му Сюйи и снова почувствовала, как её тело стало невесомым и начало парить.

В темноте Му Сюйи открыл глаза — он совсем не мог уснуть.

Уже два дня подряд ему снилась та девушка, и это казалось странным.

Услышав рядом тихий храп, он повернул голову и точно накрыл ладонью маленький комочек меха.

В комнате было тепло, и маленькому питомцу не грозил холод.

Он слегка сжал её тёплые ушки — и не мог оторваться.

В это время Цзин Сяочи чувствовала, как её тело парит, но вокруг была лишь тьма. Она не видела своего бога во сне. Неужели это кошмар?

Испугавшись, она резко захотела проснуться.

Открыв глаза, она увидела приглушённый свет за окном и узнала комнату её бога. Она лежала на его кровати.

Но зрение у собак в темноте обычно отличное — она это уже проверила за последние дни. Почему же сейчас всё выглядело так, будто она смотрит человеческими глазами?

Человеческими?!

Она резко дернулась — и обнаружила, что её тело… парит в воздухе!

Она висела над кроватью, растерянная и напуганная.

Прищурившись, она едва различила, что Му Сюйи не спит и нежно гладит Сяобай.

Она снова вздрогнула. Неужели это сон? Но всё казалось слишком реальным!

Она попыталась ущипнуть себя, но её пальцы прошли сквозь воздух. Она не имела физического тела — её душа вышла из тела Сяобай!

Значит, её бог сейчас её видит?

— Бог… — тихо позвала она.

В тишине её голос прозвучал холодно и жутко.

Му Сюйи никак не отреагировал — он явно не чувствовал её присутствия.

Цзин Сяочи вздохнула с облегчением, но в то же время почувствовала тоску. Что с ней происходит?

Она захотела подлететь к Сяобай, но не могла контролировать своё «тело» — крутилась на месте, как волчок.

В голове мелькнула только одна мысль: «Нужно срочно вернуться в своё тело! Нужно проснуться!»

И вдруг всё закружилось, и перед глазами стало темно!

Она открыла глаза — и увидела над собой руку, которая нежно гладила её по голове. Всё в комнате было отчётливо видно.

Она всё ещё была в теле Сяобай.

Но когда она парила, то видела, как её бог именно так гладил Сяобай.

Значит, это был не сон… Её душа действительно может покидать тело собаки. А сможет ли она когда-нибудь вернуться в своё собственное тело?

Голова её наполнилась хаотичными мыслями.

Му Сюйи почувствовал, как его маленький питомец зашевелился и прижался к его пальцам, и понял, что разбудил её.

Он включил прикроватный светильник, и тёплый янтарный свет смягчил его обычно холодные черты.

Цзин Сяочи подняла на него глаза — только теперь она по-настоящему почувствовала, что жива.

http://bllate.org/book/4163/432766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода