× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с Сяо Лю уже побывали в больнице. А тот самый богатый наследник даже не удосужился приехать сам — лишь прислал кого-то с деньгами. Родители девушки, увидев наличные, так расплылись в улыбках, будто им и вовсе наплевать на дочь, лежащую без сознания.

Сяо Лю не выдержал — голос его дрожал от возмущения:

— Я такого ещё не встречал! Собственную дочь чуть не убили, а они радуются!

Цзин Сяочи слышала каждое слово, лёжа без сил. Она посмотрела на Чжан Цзе и Сяо Лю и почувствовала тёплую волну благодарности.

Она прекрасно знала, кто эти люди.

Её родители умерли давно. В больнице, скорее всего, находились дядя и тётя — брат и сестра её матери.

С седьмого класса она жила в школе-интернате, еле сводя концы с концами на оставшиеся после родителей деньги. После окончания школы упорно работала, чтобы поступить в университет, и почти не поддерживала с ними связь. Те, в свою очередь, боялись, что она явится к ним на порог, и сами не связывались. Возможно, о её несчастном случае им сообщил Ху Туту.

Слушая рассказ Чжан Цзе и Сяо Лю, Сяочи не испытывала сильных эмоций — она и так понимала: дядя с тётей не станут за неё отвечать.

Если бы только можно было связаться с Ху Туту…

Му Сюйи спокойно заметил:

— Чужая семья — не ваше дело.

Сяо Лю почесал затылок:

— Да уж, вмешиваться нам и правда не положено. Ладно, забудем об этом! Эй, И-гэ, поторопимся, а то опять попадём в пробку!

Чжан Цзе всё ещё хмурилась, но больше ничего не сказала. Увидев, как Му Сюйи берёт на руки чашечную собачку, она удивилась:

— Сюйи, ты что делаешь? Разве ты не должен взять Сяобай на съёмочную площадку?

— Проблема? — Му Сюйи взглянул на неё.

— Конечно, проблема! Ты же на съёмках — когда успеешь за ней ухаживать?

Сяо Лю тут же вскинул руку:

— Я позабочусь!

Этот комочек всё больше ему нравился, и он уже мечтал его погладить!

Чжан Цзе бросила на него ледяной взгляд:

— Ты — ассистент Сюйи. Твоя задача — заботиться о нём.

Сяо Лю: «…»

— Она послушная, — сказал Му Сюйи, подняв ладонь и взглянув на крошечное создание, которое неподвижно устроилось у него на ладони.

Цзин Сяочи действительно не шевелилась, только смотрела на него чёрными глазками.

Внутри она уже ликовала: «Ура! Смогу посмотреть, как мой кумир снимается!»

— Ладно, раз тебе нравится, — вздохнула Чжан Цзе и отстала.

В машине Му Сюйи упомянул, что нужно купить Сяобай новую еду. В итоге заказал всё подряд: домик, лежанку, средства для ухода, игрушки.

Сяо Лю выбрал всё в интернет-магазине и протянул телефон Му Сюйи на одобрение. Цзин Сяочи тоже с любопытством заглянула.

Эй, это же её магазин!

Она широко улыбнулась — ещё один заказ! Правда, теперь отправлять товар придётся Ху Туту.

По правде говоря, ощущение было странное.

— Нравится? — Му Сюйи лёгким движением пальца потрепал её за ухо.

— Гав! — вырвалось у Сяочи громче обычного, не тихим ворчанием, как раньше.

Чжан Цзе, сидевшая за рулём, странно посмотрела в зеркало:

— Ай, Сюйи, ты меня пугаешь! Ты что, теперь разговариваешь с этой малышкой?

Сяо Лю же был поражён:

— И-гэ, Сяобай точно подменили! Раньше она была совсем не такой сообразительной!

Му Сюйи передал телефон Сяо Лю и спокойно ответил бархатистым голосом:

— Похоже, она одухотворилась.

— Ауу… — Что вы там такое говорите? Я ничего не понимаю.

Цзин Сяочи моргнула и снова уютно устроилась на ладони Му Сюйи.

Тот чувствовал, как тепло и щекотно от её крошечного тельца, и невольно не отрывал от неё взгляда.

На съёмочной площадке Сяо Лю вызвался присмотреть за Сяочи. Та взглянула на него и мысленно поморщилась: она хотела только ладони своего кумира!

— Эй, малышка, почему ты на меня так смотришь? — Сяо Лю приблизился, нахмурив нос.

Чжан Цзе хлопнула его по голове и засмеялась:

— Да она тебя явно презирает!

Му Сюйи тоже опустил глаза.

Цзин Сяочи невинно заморгала: «Ну и что? Да, презираю!»

Му Сюйи протянул указательный палец и слегка надавил ей на макушку:

— Не шали. Я скоро вернусь.

С этими словами он поставил её в картонную коробку на столе.

Внутри лежало мягкое чистое полотенце — ах, какой заботливый мой кумир!

Цзин Сяочи смотрела на него сияющими глазами.

Когда Му Сюйи ушёл, Сяо Лю тут же подскочил, держа в руке печенье:

— Сяобай, хочешь? Очень вкусное!

Цзин Сяочи отвернулась. Ещё при жизни она не любила печенье, не говоря уже о том, что теперь она собака.

— Ого, такая гордяня! — Сяо Лю отложил печенье, заметил купленный корм и насыпал несколько гранул себе на ладонь.

Сяочи знала, что нельзя переедать, поэтому игнорировала угощение, хотя… очень хотелось.

Сяо Лю поднял её на руки и бубнил себе под нос:

— Ох, какая крошечка…

Цзин Сяочи: «…» Хотелось бросить на него взгляд, полный презрения.

Наконец Сяо Лю ушёл, и в гримёрке Му Сюйи воцарилась тишина.

Сяочи стало скучно. Края коробки оказались слишком высокими, и выбраться она не могла.

Уже клевавшей носом, она вдруг услышала, как открылась дверь.

Выглянув, она увидела у двери подозрительную фигуру.

Цзин Сяочи замерла, притворившись игрушечной собачкой, но глаза не отрывала от незнакомца.

Тот был невысокого роста, в маске, с бейджем сотрудника съёмочной группы. Он подошёл ближе и начал копаться среди разбросанных на столе реквизитов.

Сяочи незаметно повернула голову и увидела, как он установил крошечную камеру.

Сердце её ёкнуло. Она пристально следила за ним, запоминая рост, одежду и бейдж.

Как только он ушёл, Сяочи призадумалась: сможет ли камера снимать её? Надо обязательно предупредить кумира, чтобы его не подглядывали!

Му Сюйи вернулся только к полудню. Зайдя в гримёрку, он первым делом подошёл к столу и взял Сяочи на руки.

Та сонно открыла глаза и лизнула ему палец.

— Голодна? — тихо спросил он, усаживаясь на диван и беря пакет с кормом.

Сяочи вдруг вспомнила про камеру. Она поцарапала ему ладонь коготком. Когда Му Сюйи посмотрел на неё, она настойчиво повернула голову в сторону камеры.

Сначала он не придал значения, но, заметив её упорство, внимательно посмотрел туда.

Его лицо изменилось, глаза стали ледяными.

В последнее время в сети постоянно появлялись фото со съёмок — сначала он не придал значения, но снимки становились всё более интимными. Очевидно, за ним следил кто-то из команды. Чжан Цзе уже разбиралась с этим, но утечки не прекращались.

Почувствовав холод в его взгляде, Сяочи обняла его палец лапками, словно утешая.

Му Сюйи, кажется, понял. Он опустил на неё взгляд как раз в тот момент, когда вошли Чжан Цзе и Сяо Лю.

Он рассказал им о находке. Чжан Цзе взорвалась:

— Линь Дао, вы же знаете, что в сети постоянно появляются фото Сюйи! Значит, шпион точно из вашей команды. Вот камера, которую он нашёл в своей гримёрке. Мы требуем объяснений!

Му Сюйи накинул пальто и положил Сяочи в карман.

Та высунула мордочку между складками ткани, чтобы следить за происходящим.

Пришёл режиссёр Линь Фэй — ему было около тридцати пяти, он пользовался уважением в индустрии, его фильмы даже получали награды на международных фестивалях.

За ним следовали помощник режиссёра и продюсер.

Чжан Цзе сразу заговорила:

— Линь Дао, вы же понимаете, что в последнее время в сети постоянно появляются фото Сюйи! Без сомнения, за ним следит кто-то из вашей команды. Вот камера, которую он нашёл в своей гримёрке. Мы ждём от вас объяснений.

Му Сюйи тем временем устроил Сяочи в кармане.

Цзин Сяочи, пока шёл разговор, не сводила глаз с помощника режиссёра.

Рост, причёска, чёрный пуховик — всё совпадало с тем, кого она видела утром!

«Неужели это он? Совсем с ума сошёл?» — подумала она.

— Ауу… — тихо подала голос Сяочи и посмотрела на Му Сюйи.

Тот опустил глаза.

Сяочи лапкой указала на помощника режиссёра, потом снова посмотрела на Му Сюйи: «Это он! Именно он тебя подглядывал!»

Му Сюйи, казалось, понял. Его взгляд, острый как ледяная стрела, устремился на помощника.

— Давайте проверим записи с камер наблюдения, — спокойно сказал он. — В мою гримёрку не каждый может зайти.

Действительно, дверь всегда была заперта, да и коридор под наблюдением.

Помощник режиссёра, встретившись взглядом с Му Сюйи, сразу запаниковал. Услышав про камеры, он задрожал и тут же сознался.

Линь Фэй разъярённо ударил его по лицу:

— Убирайся! Больше не показывайся здесь!

Оказалось, помощник — дальний родственник режиссёра, студент-режиссёр. Линь Фэй хотел помочь ему с трудоустройством, но не ожидал подобного!

— Сюйи, можешь быть спокоен, — заверил режиссёр. — Я заставлю его удалить все фото и видео!

Му Сюйи и Линь Фэй были в хороших отношениях, поэтому он не стал настаивать на большем.

Когда Линь Фэй и его команда ушли, Чжан Цзе всё ещё кипела:

— Хорошо, что ты заметил! Неизвестно, какие фото могли бы просочиться! Этот Линь Дао совсем ослеп — как можно брать таких людей в команду!

Му Сюйи оставался спокойным. Он достал из кармана мягкое комочек.

Цзин Сяочи вдруг осознала: не переборщила ли она? Ей даже неловко стало, и она не решалась взглянуть ему в глаза.

Через некоторое время Линь Фэй снова появился в гримёрке.

Он был взволнован:

— Сюйи, я заставил Шао Цзюня удалить все фото и видео. Но у меня к тебе вопрос: у тебя есть чашечная собачка?

Пока он следил за удалением материалов, случайно увидел утреннюю запись — белая собачка показалась ему очень одухотворённой, да и именно благодаря ей Му Сюйи нашёл камеру!

— Да, — ответил Му Сюйи сдержанно. — Та самая, которую ты собирался убрать.

— Э-э… — режиссёр смутился, но был поражён. — Неужели она так изменилась?

— Болела, — коротко пояснил Му Сюйи, глядя, как Сяочи весело ест корм.

Линь Фэй не отрывал от неё глаз и вдруг оживился:

— Сюйи, она уже здорова? Отлично! Давай сегодня же снимем сцены с ней! Попробуем после обеда?

Му Сюйи чуть сжал губы, его тёмные глаза опустились на ладонь. Он уже собирался отказаться.

Но Сяочи в этот момент подняла на него взгляд.

Их глаза встретились.

Слово «нет» застыло у него на языке и превратилось в одно короткое:

— Хорошо.

Фильм был экранизацией популярного детективного романа с сайта «Цзиньцзян» под названием «Настоящий убийца». Му Сюйи играл полицейского с двойной личностью: основная личность — Чжоу И — молчаливый и меткий в бою, второстепенная — Чжоу Эр — коварный и непредсказуемый.

У главного героя была чашечная собачка — нежная и милая. Она обожала основную личность, создавая трогательный контраст с его суровым характером.

Зато второстепенную личность она терпеть не могла, хотя та, наоборот, обожала её и постоянно таскал на руках, насильно гладил и ласкал.

Повседневное общение героя с собачкой должно было стать милым элементом разрядки в напряжённом детективе.

Ранее пробные съёмки показали, что заставить собачку сотрудничать почти невозможно, и Линь Фэй уже собирался заменить её на CGI или другое животное.

После обеда Цзин Сяочи, спрятанная в кармане Му Сюйи, отправилась на съёмочную площадку.

http://bllate.org/book/4163/432756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода