× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне просто кажется, что ты зря расточаешь такую внешность. Как насчёт того, чтобы сестрёнка сегодня вечером сводила тебя погулять? Пусть ты почувствуешь… —

Ху Туту не договорила последние два слова, лишь сложив губы в немую артикуляцию. Лицо Цзин Сяочи мгновенно вспыхнуло. Рассерженная и смущённая, она схватила Сяобая и ушла.

Автор говорит: «Новичок просит быть помягче! Дорогие ангелочки, если вам интересно — не забудьте добавить это произведение в закладки!»

Ветер в соцсетях постепенно стих, однако зоомагазин «Милый питомец» вдруг стал пользоваться неожиданной популярностью. Онлайн-магазин Цзин Сяочи тоже ощутил прилив заказов, а рекламные предложения из «Вэйбо» посыпались одно за другим.

Кое-кто даже расспрашивал о Сяобае, но, узнав, что щенок уже кому-то принадлежит, расстраивался.

Целую неделю Цзин Сяочи ждала, но тот самый господин, оставивший лишь номер телефона, так и не явился за Сяобаем. Тогда она сама набрала номер. На другом конце провода раздался женский голос.

— Скажите, пожалуйста, господин Му там?

— Кто вы? — спросила женщина уверенно и настороженно.

Цзин Сяочи кратко объяснила ситуацию. Женщина, казалось, удивилась, помолчала и наконец сказала:

— Не могли бы вы привезти его сюда? Я пришлю адрес и, конечно, компенсирую все расходы.

Говорила она так властно, что у Цзин Сяочи почти не осталось шансов отказаться.

Она растерялась, как лучше всего доставить Сяобая, но вспомнила, как в тот раз мужчина просто положил его в карман. Всё же, боясь придавить щенка, она взяла плетёный из шпагата пенал для карандашей, аккуратно посадила туда Сяобая и спрятала в карман.

Сяобай с большими глазами смотрел на неё, будто был в восторге.

Адрес, который прислала женщина, оказался в университете Т — её родном вузе. До зоомагазина было недалеко, и Цзин Сяочи пошла пешком.

Сердце её слегка забилось быстрее: ведь сейчас на территории университета Т снимался фильм с участием её кумира Му Сюйи! Может, удастся случайно столкнуться с ним?!

В университете Т Чжан Цзе положила трубку. В этот самый момент Му Сюйи и его ассистент Сяо Лю уже сели в машину.

— Сегодня так рано?

— Сестра Чжан, режиссёр нашёл новую собаку для съёмок, но та тоже совершенно не слушается, поэтому велел брату вернуться раньше, — пояснил Сяо Лю.

Чжан Цзе кивнула и вдруг вспомнила о звонке:

— Асю, девушка из зоомагазина только что звонила — говорит, что чихуахуа поправился. Я велела ей привезти его прямо на площадку.

Му Сюйи на мгновение замер и поднял глаза:

— Кто из команды хочет его завести?

Чжан Цзе завела двигатель и небрежно махнула рукой:

— Да неважно, кто. Ты уж точно не сможешь.

После того как он «случайно» поставил лайк под постом в «Вэйбо», к нему начали приносить чихуахуа одну за другой, но он всех отказал, ссылаясь на нехватку времени.

Му Сюйи задумался на мгновение и сказал:

— Пусть остаётся в том зоомагазине. Не нужно везти на площадку.

— А? — Чжан Цзе удивилась, но всё же кивнула. — Ладно, хотя, наверное, она уже в пути.

Цзин Сяочи стояла у светофора, когда раздался звонок.

Услышав слова собеседника, она нахмурилась. Неужели хотят просто бросить Сяобая?

— Хорошо, я поняла, — сказала она, стараясь скрыть раздражение, несмотря на приятный тембр голоса на другом конце провода.

Она шла за толпой пешеходов по тротуару.

— Ах! Берегись!

— Чёрт! Он же на красный!

Цзин Сяочи, услышав испуганные крики вокруг, медленно подняла голову. Слева по дороге прямо на неё неслась спортивная машина!

Она инстинктивно сжала правый карман и попыталась упасть вперёд, но было уже поздно. Её тело с размаху отбросило в сторону!

Она тяжело рухнула на асфальт. Всё тело будто раздавило, даже пальцем пошевелить не хватало сил. Она видела, как её кровь медленно расползается по серому бетону…

Машины вокруг начали останавливаться, толпа собиралась всё плотнее.

В одной из машин Чжан Цзе резко затормозила, взглянула на телефон, потом на место аварии:

— Похоже… она попала в ДТП?

— Не может быть! Такое совпадение? — воскликнул Сяо Лю, увидев, как Му Сюйи надевает маску и шляпу. — Брат Асю, ты куда?!

— Асю? — окликнула Чжан Цзе.

— Пойду посмотрю, — глухо ответил Му Сюйи из-под маски и уже открыл дверь.

Цзин Сяочи истекала кровью и лежала неподвижно, поэтому никто не решался приблизиться. Му Сюйи без труда подошёл к ней.

Её лицо побелело, большие глаза безжизненно смотрели в полуприкрытом состоянии. Правая рука, вывалившаяся из кармана пальто, слабо дёрнулась указательным пальцем.

— Слышишь меня? Держись, скорая уже едет, — тихо сказал Му Сюйи.

Казалось, она услышала его голос. Губы едва шевельнулись, и послышался почти неслышный звук.

Му Сюйи наклонился ближе.

— Ау-у-у… — донёсся тоненький писк из её кармана.

Через мгновение оттуда выглянула маленькая головка, а затем и всё белое тельце, покрытое красными пятнами крови…

Му Сюйи дрожащими руками поднял этот окровавленный комочек.

— Сяобай…

Он посмотрел на бледное, но чистое лицо Цзин Сяочи. Это действительно была она.

Скорая прибыла очень быстро. Медики уложили Цзин Сяочи на носилки и увезли прочь.

Сяо Лю подошёл к Му Сюйи и, увидев окровавленный комок в его руках, испугался:

— Брат Асю, ты ранен?!

Му Сюйи отвёл взгляд от уезжающей машины и посмотрел на безмолвного щенка:

— Это не моё.

И не Сяобая. Это кровь той девушки.

Сяо Лю облегчённо выдохнул, но, глядя на этот ужасающий комок, всё равно поёжился:

— Брат, давай сядем в машину. Надо найти ветеринара.

Му Сюйи мрачно кивнул.

В машине Чжан Цзе не удержалась:

— Так это действительно та девушка из зоомагазина?

— Да, — подтвердил Му Сюйи, аккуратно вытирая кровь с Сяобая салфеткой.

Чжан Цзе почувствовала вину: не из-за её звонка ли девушка отвлеклась?

*

Сознание Цзин Сяочи словно плыло в чёрной пелене, из которой она никак не могла выбраться. Веки будто налились свинцом, но вокруг доносились голоса.

— Как дела? — раздался низкий, бархатистый мужской голос.

— Ветеринар говорит, что серьёзных повреждений нет, но за таким малышом нужно очень тщательно ухаживать…

— Хм.

Цзин Сяочи обожала этот холодный, глубокий голос и изо всех сил попыталась открыть глаза.

Перед ней предстал чёрно-белый мир…

Что с ней происходит?

Не успела она опомниться, как её вдруг подняли, и она оказалась в воздухе… а затем приземлилась на что-то тёплое…

А?! Это что — палец?! Такой огромный?! Пять гор?

Она подняла голову и увидела лицо, которое бесчисленно раз лайкала в интернете.

Чёткие, словно высеченные черты, слегка растрёпанная чёлка, скрывающая бездонные, спокойные глаза, высокий нос, тонкие губы — благородный и холодный, как лёд.

Му Сюйи! Её кумир!

Она, наверное, спит?

Обязательно… Иначе почему перед ней только чёрно-белое изображение? И как может оказаться здесь Му Сюйи?

Она снова закрыла глаза. Вспомнилось: её сбила машина, было очень больно… А потом?

— Э? Всё ещё плохо? — Му Сюйи осторожно погладил ладонью маленькое создание.

Чжан Цзе не удержалась:

— Асю, я всё не пойму: ты правда хочешь завести такое крошечное существо?

Ведь ещё совсем недавно ты так решительно отказывался от всех этих собачек!

— Или лучше раздавить и выбросить в мусорку? — спокойно ответил Му Сюйи.

Чжан Цзе: «…» Да уж, обязательно так грубо? Разве нельзя просто отдать кому-нибудь?

Этот щенок на съёмках вёл себя ужасно — никакой живости, режиссёр разозлился и решил искать другого. Но сейчас… такой крошечный, даже мило смотрится.

— Как его зовут?

— Му Сяобай.

— О, даже фамилия есть.

Цзин Сяочи слышала весь их разговор и постепенно в голове у неё начал складываться странный клубок. Сяобай ведь привёз в её магазин именно Му Сюйи! Поэтому он и поставил лайк под её постом!

А теперь она, Цзин Сяочи, превратилась в Му Сяобая! Неужели она умерла?

— Асю, может, всё-таки не заводить? Отдай кому-нибудь. У тебя же нет времени за ним ухаживать! — после недолгих размышлений снова заговорила Чжан Цзе. — Отвези в зоомагазин, может, найдётся хороший хозяин.

Глаза Цзин Сяочи распахнулись от ужаса. Неужели кумир действительно собирается отдать её?

От этой мысли стало тревожно…

Она ещё не разобралась, что с ней случилось, а теперь её ещё и передадут другому?

Нет! Если уж выбирать, то пусть лучше сама решит, у кого жить!

Цзин Сяочи решила на время забыть о гордости. Она пошевелилась и, протянув пушистую лапку, слабо поцарапала ладонь Му Сюйи…

Тот, казалось, не отреагировал, но всё же не отводил взгляда от неё. Длинные ресницы, будто естественная подводка, делали его ещё привлекательнее.

Цзин Сяочи немного помечтала, потом прижалась к его большому пальцу и ласково потерлась.

— Э? Что он делает? — удивилась Чжан Цзе. — Неужели заигрывает?

Если бы не запрет на превращения после основания КНР, Цзин Сяочи бы уже кивнула.

Раз уж она так заигрывает, кумир, пожалуйста, не отдавай меня! Лучше остаться с тобой — хоть немного наслаждусь мечтой. А если отдадут — кто знает, что ждёт впереди.

Му Сюйи чуть пошевелил большим пальцем, и маленький чихуахуа качнулся. Его чёрные глазки всё так же умоляюще смотрели на хозяина. Действительно мило.

— Ты правда хочешь его завести? — в третий раз спросила Чжан Цзе.

Му Сюйи промолчал, глядя на белый комочек в ладони, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Чжан Цзе вздохнула и больше не стала настаивать.

Му Сюйи всегда был упрямее других!

Цзин Сяочи тоже не сводила с него глаз. Видя его молчание, она нервничала.

Внезапно он сжал ладонь, прижав её к груди, и сверху донёсся его бархатистый голос:

— Очень милый.

Чжан Цзе: «!!!» Она в ужасе уставилась на Му Сюйи. Неужели в её артиста вселился кто-то?

Цзин Сяочи же радостно прижала его большой палец и снова погрузилась в сладкое замешательство. Кумир похвалил меня! Значит, он точно оставит меня у себя?

В ту же ночь Цзин Сяочи привезли в дом Му Сюйи.

Да, с сегодняшнего дня она будет жить под одной крышей со своим кумиром.

Возможно, из-за того, что только что переселилась в тело Сяобая, Цзин Сяочи с трудом привыкала к этому хрупкому, крошечному телу. Да ещё и дальтонизм — чёрно-белый мир был крайне неудобен.

Она уснула в ладони кумира, не в силах больше бодрствовать.

Ей почудилось, будто по голове прошлась лёгкая ласка. Она открыла глаза и увидела, что лежит на столе. Рядом сидел Му Сюйи и держал в ладони немного собачьего корма, поднося его к ней.

— Ешь.

Цзин Сяочи почувствовала аппетитный запах, но всё ещё не могла смириться с тем, что ей предстоит есть собачий корм…

Пока она колебалась, Му Сюйи нахмурился и начал растирать корм пальцами в мелкую крошку…

Глаза Цзин Сяочи засияли: кумир такой заботливый! За такое обязательно нужно поесть!

Она начала аккуратно клевать корм, но вдруг почувствовала, как её тело залилось жаром. Ой, как неловко — она же только что лизнула палец кумира!

Доев корм с его ладони, она наелась и уютно устроилась рядом, не отрывая взгляда от Му Сюйи.

Тот пошёл вымыть руки и только потом сел за свой ужин.

Тётя Чэнь, которая как раз подавала блюда, с удивлением наблюдала за происходящим:

— Господин, будьте осторожны — вдруг укусит? Лучше я приготовлю ему отдельную миску.

Ведь обычно господин очень чистоплотен и не терпит ни малейшего беспорядка. А теперь заводит собаку?

— Хорошо, — подумав, кивнул Му Сюйи.

http://bllate.org/book/4163/432754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода