Готовый перевод The Neurotic's Guide to Love / Руководство по укрощению безумцев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, дело было в том, что он наконец-то укротил этого надоедливого мелкого бесенок У Цзяшаня, возможно, вон той бутылки эрготуя весом с фунт с лишниму, а возможно, в том, что после этого самого фунта эрготуя они еще предавались бурным утехам почти до трех часов ночи. Когда Чжао Юйлай проснулся, солнце уже клонилось к закату и снова начинало темреть.

Когда Чжао Юйлай, заспанный и одетый лишь в просторные семейные трусы, вышел из спальни, Цинь Хуа сидел на террасе его дома, попивая кофе и любуясь закатом.

И пил он к тому же ту самую пачку ямайского Блю-Маунтин, которую совсем недавно прислала У Цзясы!

Чжао Юйлай любил кофе, и время от времени ему то и дело дарили разные кофейные зерна, но самым дорогим оставался именно этот ямайский Блю-Маунтин от У Цзясы.

Выхватив кофейную чашку из рук Цинь Хуа и сделав глоток, Чжао Юйлай безжалостно конфисковал оставшуюся большую часть.

Чжао Юйлай вращался в развращенном и сулящем огромные деньги шоу-бизнесе уже больше десятка лет и сейчас действительно считался птицей высокого полета. Но на самом деле по-настоящему хорошо дела у него пошли лишь в последние несколько лет, а загреб он денег куда меньше, чем воображали посторонние. Самым ценным его активом оставалась эта квартира — в свое время один лишь первоначальный взнос за нее пустил его по миру. Сто семьдесят квадратных метров полезной площади, двадцатиметровая просторная терраса и потрясающий вид на озеро.

Такое жилье нынче можно было назвать редчайшей удачей, за такие деньги запросто удалось бы купить двухэтажный таунхаус на Манхэттене. И все же, когда Чжао Юйлай с чашкой кофе в руке устроился на этой всеобщей зависти террасе, глядя на бирюзовую гладь воды и пламенеющий закат, он вдруг понял, что, кажется, еще ни разу толком не сиживал здесь, наслаждаясь подобным покоем!

Эта мысль заставила Чжао Юйлай с легким раздражением покоситься на Цинь Хуа — этот альфонс и впрямь умел наслаждаться жизнью! Невинность его домашней террасы, хранившаяся несколько лет, была безжалостно нарушена!

— Ты почему еще здесь?! — выговаривая эти слова, Чжао Юйлай выглядел так, будто готов в ту же секунду вышвырнуть Цинь Хуа пинком под зад, если тот немедленно отсюда не уберется.

Цинь Хуа вовсе не собирался убираться немедленно. Он лишь с улыбкой произнес:

— Потому что я еще не получил деньги.

Чжао Юйлай без малейших колебаний отставил кофе, вернулся в комнату, взял пятьсот юаней и швырнул их Цинь Хуа:

— Можешь свободен.

Цинь Хуа взял купюру, но уходить не стал. Улыбка не сходила с его лица, и он сказал:

— Чжао-гэ, угости меня ужином.

— На эти пятьсот? — Чжао Юйлай неизменно смотрел на Цинь Хуа с глубочайшим презрением.

А затем...

Вернулся в комнату, натянул футболку и вышел вместе с Цинь Хуа на улицу.

Чжао Юйлай и впрямь проголодался: в последний раз он ел еще в том массажном салоне корейское барбекю, да толком и не притронулся к еде, сплошь налегал на выпивку.

Уведя Цинь Хуа за собой, Чжао Юйлай направился к находившейся неподалеку шашлычной под открытым небом — из тех заведений, что открываются исключительно по ночам, где липкие столы, липкие стулья, липкое меню, форма официантов тоже липкая, а на десяток окликов отзываются лишь разок.

В таком местечке уже в половине седьмого вечера яблоку негде было упасть, так что Чжао Юйлай с Цинь Хуа пришлось усесться за складной столик, наскоро выставленный прямо на улице. Цинь Хуа нашел это просто невероятным.

— А народу тут полно, — заметил Цинь Хуа, оглядевшись по сторонам с видом человека, которому все нипочем.

— Ага, готовят тут знатно. Пришли мы рановато, а вот чуть позже в очереди целый час простоишь, — проговорил Чжао Юйлай.

В этот момент официант приволок две бутылки ледяного пива и пару стеклянных стаканов, сдернул крышки и тут же умчался. Чжао Юйлай не обратил на это внимания, подхватил бутылку и уже собирался плеснуть пива в стакан, как Цинь Хуа перехватил его руку.

Вытащив салфетку, Цинь Хуа забрал стакан у Чжао Юйлай и принялся тщательнейшим образом вытирать его изнутри и снаружи. Правда, стоило ему сделать пару движений, как Чжао Юйлай выхватил стакан обратно.

— Какая к черту церемонность! Если там мышьяк, хоть затирайся — всё одно помрешь!Цинь Хуа никак не мог взять в толк: от Чжао Юйлая даже не требовалось марать руки, с какой стати тому было возражать! Разумеется, Цинь Хуа промолчал, а затем принялся молча протирать собственный стакан. В итоге Чжао Юйлай выхватил у него из рук салфетку, налил до краёв пива в стакан, который, по мнению Цинь Хуа, был отнюдь не до конца вымыт.

— Пей! — указав на этот бокал, сказал Чжао Юйлай Цинь Хуа.

Цинь Хуа выпил то пиво, а Чжао Юйлай лишь добродушно усмехнулся.

Было бы ошибкой полагать, что на этом всё закончилось: спустя пять минут Цинь Хуа воочию наблюдал, как Чжао Юйлай сгрёб в пиалу несколько шпажек невероятно острого свиного почки-гриль, завернул их в листья салата, а затем, ухватив Цинь Хуа за подбородок, затолкал всё это ему в рот.

Когда у Цинь Хуа из глаз снова брызнули слёзы от жгучей остроты, смех Чжао Юйлая был слышен даже на противоположной стороне улицы.

В шоу-бизнесе было широко известно, что у Чжао Юйлая прескверный характер и взрывной нрав.

Когда Цинь Хуа, наконец забыв о всяком приличии, приложился прямо к горлышку бутылки и смыл наконец жгучий вкус пивом, он спросил:

— Брат Чжао, ты со всеми так поступаешь?

— Да нет, только с тобой. Сам же напрашиваешься, — ответил Чжао Юйлай.

— Ну тогда я не в обиде, даже неплохо, — произнёс Цинь Хуа.

В этот самый момент — прямо за панорамным окном ресторана домашней кухни на втором этаже напротив, куда Цинь Хуа даже не смотрел, — Чэн Хуэй застыл с лицом человека, увидевшего призрака. Он даже забыл подобрать палочки для еды, выскользнувшие у него из рук, и в паре зажал ладонями лицо сидевшей напротив девушки, мешая ей бросить хоть один лишний взгляд в сторону улицы.

— Со мной ужинаешь, а на меня не смотришь, куда это тебя глаза разбегаются!

Ощущая тепло ладоней Чэн Хуэя, прижатых к её щекам, девушка мгновенно залилась краской, даже несмотря на то, что её лицо слегка деформировалось. Она зачарованно глядела на Чэн Хуэя и тихонько пролепетала:

— Я просто хотела посмотреть, на что ты смотришь.

— На что это я могу смотреть! Да что тут интересного в этомшигане! — бросил Чэн Хуэй, но в ту же секунду всё же не удержался и бросил вороватый взгляд на другую сторону улицы, воспользовавшись тем, что девушка опустила голову к тарелке.

Изначально, по замыслу Чжао Юйлая, после ужина Цинь Хуа должен был катиться на все четыре стороны, однако, когда трапеза подошла к концу, Цинь Хуа виновато произнёс:

— Брат Чжао, кажется, я забыл у тебя дома телефон.

Чжао Юйлай вовсе не был дураком и прекрасно понимал, что это всего лишь предлог.

— Ах ты паршивец, всё у тебя по плану, решил присосаться, да?!

— Я правда случайно забыл, должно быть, оставил на столике у террасы.

Чжао Юйлай подумал, что умение с невозмутимым лицом нести чушь, как это делал Цинь Хуа, — тоже своего рода талант.

Когда Чжао Юйлай вернулся домой вместе с Цинь Хуа, было уже около девяти вечера, и на улице совсем стемнело. У входной двери в квартиру Чжао Юйлая стоял кодовый замок. Перед тем как открыть её, Чжао Юйлай бросил:

— Сам иди за телефоном, а как возьмёшь — живо отсюда валяй! — после чего распахнул дверь, сбросил обувь и направился прямиком в спальню, даже не удостоившись взглянуть на следовавшего за ним Цинь Хуа.

Цинь Хуа же замер в прихожей и внутрь квартиры проходить не стал. Он так и стоял на пороге, блуждая взглядом по гостиной, затем протянул руку и включил главный свет и подсветку, после чего опустил глаза на коврик под ногами, осмотрел пол в гостиной и, наконец, поднял взгляд на удалявшуюся в сторону спальни фигуру Чжао Юйлая, наблюдая, как тот подходит всё ближе к двери.

Дверь в спальню была не заперта и оставалась приоткрытой. Чжао Юйлай шагал вперёд, попутно стягивая с себя футболку. В тот самый момент, когда он поднял руки, чтобы через голову снять её, его глаза оказались наглухо закрыты тканью, а руки застряли в проеме воротника, из темноты за дверью спальни внезапно выскользнутель человек и с зажатым в руке кинжалом бросился ему в спину.

Но именно в это мгновение Цинь Хуа, до того бесшумно приближавшийся к Чжао Юйлаю, изо всех сил бросился вперёд и оттолкнул его в сторону.Чжао Юйлай тяжело рухнул на пол, ударившись головой о ножку кровати, и уже собирался выругаться, сдергивая с себя одежду, как вдруг увидел какого-то незнакомого мужчину, который с занесенным кинжалом бросился на припавшего к земле и еще не успевшего подняться Цинь Хуа.

Не раздумывая ни секунды, Чжао Юйлай бросился вперед. Изначально он хотел перехватить запястье этого человека — пусть даже не удастся выбить кинжал, так хоть получится помешать ему ударить Цинь Хуа. Но он никак не ожидал, что у незнакомца окажется чудовищная сила. Чжао Юйлай вцепился в его запястье обеими руками, однако это не возымело абсолютно никакого эффекта. Мужчина даже не стал нападать на Цинь Хуа, а просто по инерции полоснул кинжалом по самому Чжао Юйлаю.

Хотя удар был не слишком быстрым, заблокировать его не представлялось никакой возможности. Чжао Юйлай ходил в тренажерный зал по меньшей мере два раза в неделю, мышц на его теле было более чем достаточно, да и силой он не обделен, но перед этим человеком его руки казались совершенно бесполезными.

И всё же, в тот самый миг, когда кинжал почти вонзился в грудь Чжао Юйлая, Цинь Хуа изо всех сил запустил гантелью прямо в руку нападавшего. Гантель оказалась тяжелой, и кинжал, вылетев из рук, со стуком упал на пол. Чжао Юйлай мгновенно подхватил его и бросился на противника в ответ, а Цинь Хуа, схватив еще одну гантель, снова ринулся в бой.

Будь на их месте обычный человек, он едва ли смог бы увернуться от атак двух взрослых мужчин на таком близком расстоянии, особенно сразу после травмы руки. Но этот тип явно не был рядовым головорезом. Мало того что он увернулся, так еще и, сообразив, что продолжать возню здесь себе дороже, со всех ног бросился к выходу и был таков.

Чжао Юйлай и Цинь Хуа не стали преследовать беглеца. Лишь когда шаги за дверью стихли, они осторожно подошли к выходу, захлопнули массивную дверь, дважды повернули замок, а затем обессиленно осползли на пол в прихожей.

От первого удара, нацеленного в Чжао Юйлая, до бегства нападавшего прошло меньше минуты, но казалось, что эта стычка вытянула из них все силы. Даже спустя добрых десять минут сердца продолжали колотиться в груди, словно боевые барабаны.

Хотя грудь Чжао Юйлая чудом избежала сквозного ранения, от левого соска до самого пупка тянулся длинный порез. Рана была неглубокой, но из нее сочилась кровь.

— Поехали в больницу.

— Не поеду.

— Есть спирт и ватные палочки? Надо продезинфицировать.

— Две бутылки эрготоу.

Цинь Хуа окинул взглядом рану и решил, что она действительно неглубокая, кровь уже почти запеклась, так что без экстренной обработки обойтись можно. Он направился к террасе за своим телефоном, но не успел сделать и вызова, как Чжао Юйлай выхватил трубку из его рук.

— Ты кому звонить собрался?

— В полицию же!

— Не нужно.

— Почему?

— Я знаю, кто это заказал.

— Кто?

— Тебе необязательно знать.

— С какой стати? — На лице Цинь Хуа не осталось и следа той мягкости и безобидности, к которым Чжао Юйлай привык. Более того, он утратил свое обычное хладнокровие и раздраженно выкрикнул: — Меня чуть не убили! А ты говоришь мне не знать!

— Ушел бы ты тогда сразу — и не было бы никакой опасности.

— Ушел бы я сразу — ты бы тут уже давным-давно остыл.

— Как ты вообще догадался, что он прячется за дверью?

Как он догадался?

Цинь Хуа с малых лет хорошо учился, и многие называли его гением, хотя сам он так никогда не считал. Он прекрасно знал, что просто-напросто упорнее остальных. Если в нем и было что-то по-настоящему выдающееся, так это наблюдательность, развитая лучше, чем у других. Он всегда с легкостью запоминал мельчайшие изменения в окружающей обстановке; стоило какому-то предмету — даже тому, на чем он не концентрировал внимание — измениться, как он тут же это замечал.

Заяви он сейчас: «Я заметил, что распределение пыли на полу в твоей прихожей и направление ворсинок на коврике стали другими», — его бы наверняка приняли за психопата!

— В щели под дверью была видна его тень, — соврал Цинь Хуа.

— Серьезно? — Чжао Юйлай выглядел недоверчиво.

— Угу, — уверенно кивнул Цинь Хуа.

— Молодежь — глазастая, — бросил Чжао Юйлай, тяжело поднимаясь на ноги, опустился на диван и после этого замолчал.

Цинь Хуа тоже устроился на диване, храня молчание. Подумав пару минут, он произвел вслух:

— Это ведь У Цзяшань подослал?

— Да. — Чжао Юйлай уже окончательно убедился, что Цинь Хуа — далеко не какая-то заурядная содержанка, а чрезвычайно умный парень. К тому же накануне вечером тот слышал, как Шэнь Цин весь вечер высмеивал У Цзяшаня, так что догадливость Цинь Хуа ничуть его не удивила.

— Почему ты не хочешь заявить в полицию?

— Потому что от полиции толку ноль. Ты еще мал, тебе не понять этих людей с деньгами и связями. В их мире закон не писан. Даже если заявить, поднять шум, потратить кучу времени, нервов и отвалить бешеные деньги за адвокатов — максимум, чего удастся добиться, это выхода того амбала на свободу. Сам У Цзяшань останется сухим из воды, а вот против себя ты ополчишь всю семью У. Нажить врага в лице одного У Цзяшаня плевое дело, но пойти против всего клана — и оставшаяся половина жизни превратится в ад.

— Если ты не заявишь в полицию, что ты будешь делать, если он вернется?

— Позже я позвоню У Цзясы и толкну ему речь об этом инциденте. Скорее всего, У Цзяшань сотворил это по собственной дурости. Когда У Цзясы доложит старику своего семейств, тот ему живо мозги вправит. Я приношу их семье У чертову уйму денег, они не позволят мне просто так умереть.

— То есть ты вот так проглотишь это оскорбление?

— Разумеется, нет. Раз уж такое случилось, а в полицию я не пошел, с них причитается солидная компенсация на лечение и моральный ущерб. — Тут Чжао Юйлай усмехнулся, протянул руку, взъерошил волосы Цинь Хуа и добавил: — Не боишься, половину суммы отдам тебе, да еще и сверху накину.

Цинь Хуа выбрал Чжао Юйлая во многом потому, что счел того человеком практичным и здравомыслящим. С такими проще иметь дело, и они обычно не страдают дурью и не создают лишних проблем. Требования вроде бы простые, но на деле им соответствуют единицы.

Он так долго не раскрывал свою истинную личность по двум причинам: во-первых, ему было любопытно, а во-во-вторых, ему вечно казалось, что Чжао Юйлай испытывает какое-то странное отвращение к высшему свету. Например, даже сейчас, когда Чжао Юйлай жил более чем неплохо, он продолжал повторять: «Я мало учился», носил дешевую одежду и щедро сыпал матюгами.

Цинь Хуа смутно чувствовал, что за некоторыми из этих выходок кроется чей-то умысел, но полагал, что ничего страшного в этом нет — по крайней мере, до нынешнего момента.

Пусть Чжао Юйлай говорил совершенно спокойно, Цинь Хуа отчетливо улавливал ту глухую, всепоглощающую ненависть, которую тот питал к «людям с деньгами и связями». Несколько лет назад, когда от Чжао Юйлая отвернулись все друзья и близкие, именно У Цзясы привел его в Дунсин и вопреки всеобщему сопротивлению поддерживал во всех начинаниях. И тем не менее, упоминая У Цзясы, Чжао Юйлай не выказывал ни малейших теплых чувств.

Еще невероятнее было то, с каким ледяным равнодушием Чжао Юйлай отнесся к собственному покушению. В нем не кипело ни капли гнева — казалось, ему было абсолютно плевать, жив он или уже мертв.

У некоторых людей сердце горячее, стоит лишь приложить немного усилий — и оно закипит. У других сердце холодное, и требуется больше заботы, чтобы оно оттаяло. Но сердце Чжао Юйлая замерзло окончательно, потеряв способность радоваться, злиться или горевать. Ему было наплевать не только на окружающих, но и на самого себя.

Заметив, что Цинь Хуа застыл и уже долго сверлит его взглядом, не произнося ни слова, Чжао Юйлай бросил:

— Чего пялишься?

— Просто задумался.

— Опять в полицию захотел?

— Нет. Я думаю о том, какие эти люди мерзкие.

http://bllate.org/book/41627/5315662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода