×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirst Attack in My Brother's Arms / Голод по касаниям: В плену у брата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он находился до обидного близко — его дыхание целиком оседало на шее Сюй Синчэня.

От щекотки по телу Сюй Синчэня побежали мелкие мурашки, а его аура и запах каждую секунду неумолимо искушали Сюй Синчэня.

Это было всё равно что утолять жажду отравленным вином или обрекать себя на гибель.

Он отступил на шаг назад.

— Не подходи ко мне так близко, мне щекотно.

— Впредь можешь просто так разговаривать.

Он не хотел доходить до того, чтобы с Цинь Гэ даже дружба была невозможна.

Огонёк в глазах Цинь Гэ резко погас.

Он попытался сделать вид, будто ничего не произошло:

— Почему? Разве раньше мы не всегда так общались?

Ты хочешь оттолкнуть меня?

Сюй Синчэнь объяснил:

— Просто слишком близко, мне немного некомфортно.

В глазах Цинь Гэ, похожих на обсидиан, мрак стал ещё глубже.

Он засунул руки в карманы брюк, сдерживая себя.

— Вдруг отвык после того, как повидался с Цянь Лэйлэй?

Будь проклят этот Цянь Лэйлэй, он ведь говорил, что не стоило позволять ему возвращаться на родину.

Винить стоило и его самого: не нужно было выпускать Сюй Синчэня из поля зрения.

Сюй Синчэнь ответил:

— Дело не в Лэйлэй, это мои личные проблемы.

Цинь Гэ помолчал секунду, затем решительно шагнул вперёд и заключил Сюй Синчэня в объятия, прижав к своей груди.

Цинь Гэ напрочь отбросил стыд и силой продолжал обнимать Сюй Синчэня, не желая отпускать:

— Мне всё равно, абсолютно всё равно, мы с тобой — самые близкие люди.

Наверное, в последнее время мы стали реже видеться, поэтому ты и отвык, вот пообнимаюсь с тобой побольше, и привыкнешь.

Син-Син, ты же знаешь, с самого детства у меня не было друзей, у меня есть только ты, ты не можешь меня бросить.

Говоря это, он одновременно трётся о Сюй Синчэня макушкой.

Как бы Сюй Синчэнь ни пытался его оттолкнуть, тот не реагировал ни малейшим образом.

Он довёл бесстыдство до абсолютного предела.

Сюй Синчэнь вспотел от жары.

Да и он сам не сказать чтобы по-настоящему хотел оттолкнуть Цинь Гэ.

Чем ближе тот подходил, тем труднее было себя контролировать.

В конце концов Сюй Синчэнь уже и сам не понимал, хочет ли он оттолкнуть его или же прижаться всем телом.

Цинь Гэ заметил это, и его глаза засияли:

— Ты ведь тоже любишь, когда я тебя обнимаю.

Отныне я смогу обнимать тебя каждый день.

Ваш научный руководитель всё ещё набирает студентов? Я бы мог поступить в лабораторию вместе с тобой.

Тогда он сможет сопровождать Сюй Синчэня на занятия и обратно, вместе с ним ставить эксперименты — одна лишь мысль об этом наполняла его сладким предвкушением.

Глаза Цинь Гэ сияли, а его невидимый хвост, казалось, даже покачивался из стороны в сторону, всем существом излучая ожидание.

Сюй Синчэня окончательно измотали, и у него совсем не осталось злости, он лишь тихо вздохнул:

— Она больше не набирает студентов, а даже если бы и набирала, то точно не стала бы брать тех, у кого проблемы с математикой и физикой.

Цинь Гэ возмутился:

— Это чистой воды дискриминация.

Сюй Синчэнь поднял руку и слегка постучал Цинь Гэ по голове:

— Хватит баловаться. Разве в твоей компании не полно дел?

Цинь Гэ послушно опустил голову под руку Сюй Синчэня, ожидая, что тот постучит ещё пару раз.

— Дела не срочные, заботы можно перепоручить другим. Я плачу им столько денег вовсе не для того, чтобы они сидели сложа руки.

А то, что требует непременного его участия, он может доделать и ночью, сверхурочно.

Син-Син, Син-Син, я действительно очень хочу быть рядом с тобой, когда я тебя не вижу, мне во всём теле неуютно. Дотронься до моего сердца, я говорю чистую правду.

Ростом под метр девяносто, он согнулся в три погибели, чтобы подстроиться под Сюй Синчэня и смотреть на него на равных.

Резкие черты его бровей и глаз выражали жалобно-просительное выражение.

В глазах, подобных обсидиану, отражался только один Сюй Синчэнь.

Биение под его рукой было мощным, уверенным и с каждым мгновением всё более частым.

Как мог человек с таким сердцем не заставить его трепетать?

Он познакомился с Цинь Гэ в пятилетнем возрасте, и с тех пор все важные моменты его жизни были связаны с Цинь Гэ. Как же он мог решиться дойти до такого шага?

Сюй Синчэнь легко вздохнул.

Вообще-то он мог бы притворяться всю жизнь, до сих пор у него это отлично получалось.

Сюй Синчэнь произнес:

— Хватит дурачиться, я немного устал.

Цинь Гэ тут же отбросил все ребячливые повадки:

— Тогда я отнесу тебя на спине.

Сюй Синчэнь попросил:

— Присядь на корточки, я хочу забраться на спину.

Цинь Гэ не стал бы отказывать ему ни в какой просьбе.

Он опустился на корточки перед Сюй Синчэнем.

Даже в присяде этот высокий и крепкий словно крупный пёс мужчина источал сплошное давление, однако рядом с Сюй Синчэнем он лишь притворялся безобидным.

Сюй Синчэнь лёг ему на спину.

Он мягко прикрыл глаза, прильнув к Цинь Гэ.

— Спи, я рядом.

Цинь Гэ шёл уверенной поступью, соблюдая тишину.

Сюй Синчэнь всё ещё помнил тот раз, когда Цинь Гэ нёс его на спине впервые.

Им было по шесть лет, они попали в похищение, он повредил ногу и заставил Цинь Гэ бросить его, чтобы тот убежал и позвал кого-нибудь на помощь.

Похитители находились совсем близко, и он прекрасно понимал, что́ ждёт того, кто попадется им в руки.

Если пострадает один, это всё же лучше, чем если пострадают оба.

На тот момент это было наилучшим решением.

Но Цинь Гэ отказался.

Семилетний он упрямо тащил шестилетнего Сюй Синчэня через полгоры.

Падал и снова поднимался, не смея остановиться ни на секунду.

Тогда его плечи были ещё совсем узкими, и ему тоже было очень страшно, но он всё время утешал его.

Просил не спать.

Он действительно так сильно любил Цинь Гэ.

— Братец.

Голос Цинь Гэ прозвучал предельно мягко:

— Что такое? Мы уже почти пришли.

Единственным минусом этого коттеджного посёлка было отсутствие личного подземного гаража, иначе им не пришлось бы идти так долго, просто это место находилось близко к университету, поэтому он и купил здесь жилье.

Сюй Синчэнь покачал головой и протянул руку, обхватив Цинь Гэ за шею.

Как только он перестанет справляться со своей болезнью, он уйдёт.

А сейчас он просто хочет спокойно побыть рядом с Цинь Гэ.

Быть может, если слегка убавить чересчур близкие прикосновения, удастся затормозить развитие этой болезни?

Глава 15. Расставание

Сюй Синчэнь был не в силах обуздать этот недуг.

Он стремился сократить контакты, однако Цинь Гэ, словно что-то почуяв, напротив, настойчиво увеличивал количество их соприкосновений, благовидно называя это сближением.

И Сюй Синчэнь снова...

Оказался не слишком стоек духом.

Когда дело касалось Цинь Гэ, у него едва ли получалось проявлять твердость принципов.

Он давным-давно заметил, что собственнический инстинкт Цинь Гэ выходит за рамки обычного.

Это он сам, из собственного коварства, подстегивал чужую ревнивую опеку: у Цинь Гэ имелось психическое отклонение, но его собственное расстройство оказалось куда тяжелее.

Глядя на то, как в мыслях и глазах Цинь Гэ существует лишь он один, и как тот ревнует по пустякам, он вместо этого испытывал неизъяснимое наслаждение.

Ли Лэ и остальные были правы: всё нынешнее поведение Цинь Гэ он взрастил по капле собственным попустительством.

Он от рождения был испорченным человеком и нуждался в подпитке такой удушливой любви.

Только вот теперь подобная одержимость Цинь Гэ начала его слегка тяготить.

Его болезнь не должна была заходить дальше.

Если запустить её ещё сильнее, он действительно потеряет над собой контроль.

Сюй Синчэнь подал заявку на участие в новом проекте под началом научного руководителя, намереваясь на какое-то время уединиться для работы, чтобы дать себе небольшую передышку.

Все нужные кредиты он давно закрыл, и теперь пребывание в университете в основном сводилось к помощи в делах их лаборатории.

Оформив отгул у куратора, он прямиком направился в лабораторию.

Попутно он не забыл отправить Цинь Гэ короткое сообщение.

Сразу после отправки он выключил телефон, запер его в шкафчик и вошел в помещение.

Научный руководитель Линь Шу уточнила:

— Ты точно решил довести дело до конца, прежде чем выйти? На этот раз всё будет иначе, чем раньше, парой часов или даже днем-двумя тут не отделаешься.

Будучи довольна тем, как усердно трудится ее подопечный студент, она, впрочем, не могла не отметить, что домашний питомец Сюй Синчэня был поищем надоедлив.

В самые худшие моменты он звонил ей чуть ли не по тридцать раз за день.

Будь на ее месте кто другой, Линь Шу давно бы занесла номер в черный список.

Но Цинь Гэ... он пожертвовал их лаборатории кругленькую сумму, а раз уж взял чужое — сиди тихо, раз уж съел чужое — помалкивай, так что Линь Шу оставалось только терпеть.

Сюй Синчэнь ответил:

— Разумеется. Это направление мне чрезвычайно интересно, и если удастся найти решение, это окажет огромную помощь моим будущим исследованиям.

Понимая, что именно хочет сказать Линь Шу, Сюй Синчэнь сразу добавил:

— Если заявится Цинь Гэ, скажите ему, что наш проект крайне важен и напрямую связан с моей дальнейшей научной работой.

Примерно через двое суток, когда его терпение иссякнет, передайте ему, что я приготовил для него дома сюрприз.

Сюй Синчэнь рассчитывал свои силы: на всё про всё уйдет четыре, максимум пять дней, и вопрос должен решиться.

Прежде они никогда не расставались на столь долгий срок.

Но поступить иначе он не мог.

Если за эти дни ему удастся обуздать развитие болезни, они с Цинь Гэ смогут и дальше оставаться чистейшими, хорошими друзьями.

А если обуздать не получится...

Сюй Синчэнь даже думать не желал о подобном исходе.

— Син, не подставляй своего руководителя, старый я человек, не вынесу ковровых бомбардировок со стороны твоего благоверного.

Взгляд Сюй Синчэня немного затуманился:

— Стоит ему увидеть вещь, и его запала хватит дня на два-три.

Линь Шу явно загорелась любопытством насчет того самого подарка, о котором толковал Сюй Синчэнь.

Однако расспрашивать она не стала.

Она потерла подбородок и перевела взгляд.

До сих пор Цинь Гэ вел себя так, будто Сюй Синчэнь всецело принадлежал ему, впрочем, в любовные игры парочек она вмешиваться не собиралась.

Что именно произошло между ними, она тоже не знала, но если бы представился шанс слегка осадить Цинь Гэ, это было бы даже неплохо.

Её глаза разгорались всё ярче:

— Син, я столько всего терплю ради вас двоих, но раз уж я ваш научный руководитель, то ради своего любимого ученика, конечно же, пойду до конца. Не переживай, предоставь это мне.

Линь Шу попыталась похлопать Сюй Синчэня по плечу, но тот отпрянул.

— Хорошо, спасибо, руководитель, я пошел внутрь.

По мере того как болезнь прогрессировала, Сюй Синчэнь всё сильнее избегал любых прикосновений с окружающими.

Линь Шу не придала значения этой мелкой детали; она уже воодушевленно готовилась к визиту Цинь Гэ.

А Цинь Гэ явился даже раньше, чем она предполагала.

Стоило Сюй Синчэню лишь ненадолго зайти внутрь, как тот уже объявился.

Линь Шу как раз правила научную статью и от неожиданности чуть не пролила кофе на клавиатуру.

http://bllate.org/book/41623/5315227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода