× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все родственники семьи Юй прекрасно знали, в каком положении находилась семья Юй Сюэло. Особенно заботливыми были те, кто жил в районе Мэйлин: они всегда старались поддержать брата и сестру. А тётя с семьёй — родная сестра матери Юй Сюэло — проявляла к ним ещё больше внимания.

— В университете всё отлично, родители часто мне звонят.

— Вот и хорошо. Я уж думала позвонить твоей маме и как следует отчитать: какой смысл в работе, если она ни домом, ни детьми не занимается?

Юй Сюэло:

— Мы уже взрослые, всё в порядке.

— Кстати, Цици что-то натворила? Только что сунула мне телефон и убежала в комнату. Похоже, очень боится брать твой звонок.

Судя по такой реакции, сомневаться, та ли это Линь Данци, уже не приходилось.

— Тётя, пусть она возьмёт трубку. Мне очень важно с ней поговорить.

— Ладно, только не ссорьтесь.

...

Без ссоры, конечно, не обойдётся.

После долгих гудков и настойчивых окликов тёти Линь Данци наконец ответила на звонок.

Она робко, с осторожной интонацией спросила:

— Сестрёнка, зачем ты меня искала?

Юй Сюэло ответила строго:

— Как думаешь?

Виноватая совесть не выдержала — молчание продлилось меньше тридцати секунд, и голос Линь Данци задрожал от слёз:

— Сестрёнка… я взяла твои фотографии и обманула людей… Я виновата, прости меня…

Раз сама призналась, Юй Сюэло больше не церемонилась:

— Ты вообще думала головой?! Ты хоть представляешь, что со мной может случиться, если я встречу тех парней, которых ты обманула? Они же все студенты-спортсмены — одним ударом уложат меня наповал!

— Ууу… прости, сестрёнка… я виновата…

— Это не только вопрос личной безопасности! Когда я вернусь на улицу Мэйлин, разве не начнут меня все называть шлюхой? Не станут плевать мне вслед? Сестрёнка, разве я хоть раз в жизни поступила с тобой плохо? Я всегда к тебе относилась по-доброму, а ты так со мной?!

— Прости, сестрёнка… Ууу… Я просто подумала, что ты такая красивая, и все эти мерзавцы наверняка в тебя влюбятся, вот и…

Юй Сюэло, слушая её плач, чувствовала и боль, и раздражение:

— Сколько всего таких парней?

— Не помню…

Юй Сюэло глубоко вдохнула. Неужели их столько, что уже и не сосчитать?

— Ты сделала признания более чем тридцати парням, и двенадцать согласились встречаться.

Использовать её лицо для признаний тридцати с лишним парням… Да у неё теперь и лица нет! И двенадцать «бойфрендов» на ровном месте — как будто она одновременно встречается с двенадцатью!

Вань Дин — один из них…

— Говори, как будем это исправлять. Я уже собиралась звонить в полицию, — строго сказала Юй Сюэло.

Линь Данци:

— Сестрёнка, только не звони в полицию, умоляю…

— Тогда как решать?!

Под таким нажимом Линь Данци совсем растерялась:

— Ууу… не знаю…

Юй Сюэло знала, что её двоюродная сестра — безвольная тряпка, которая при любой проблеме только плачет.

— Раз не знаешь, я подскажу: всем, кого ты обманула, нужно объяснить, что это была не я. Всем, с кем ты начала встречаться, — чётко сказать, что это была не я, и искренне извиниться.

— Я…

— Не хочу слышать «но»! Это уже максимум, на что я способна. По идее, я должна была сразу вызвать полицию.

Упоминание полиции окончательно напугало Линь Данци, и она поспешно закивала:

— Хорошо, я всё объясню и извинюсь. Прости, сестрёнка. Моя подруга Сыя тоже говорила, что так поступать плохо, поэтому я потом больше с ними не связывалась.

Юй Сюэло не знала даже, как её ругать дальше. В груди всё ещё клокотало раздражение, но выплеснуть его было некуда:

— Напиши сначала текст объяснения и извинений, пришли мне. Я проверю, достаточно ли чётко всё изложено, и только потом отправишь.

— Хорошо.

В последующие минуты Линь Данци составляла текст, а Юй Сюэло его правила. В процессе редактирования Юй Сюэло чуть не сорвалась — текст Линь Данци был настолько сумбурным и бессвязным, что невозможно было понять даже простое извинение в несколько сотен слов. И как она ещё мечтает о романах, вместо того чтобы учиться!

В итоге оба сообщения — объяснение и извинение — Юй Сюэло почти полностью переписала сама и отправила Линь Данци.

Юй Сюэло: Отправь эти два сообщения всем, кого обманула, и опубликуй заявление с извинениями в соцсетях.

Линь Данци: Хорошо.

Линь Данци: Сестрёнка, прости.

Увидев эти три слова «Прости», Юй Сюэло немного успокоилась.

Она радовалась, что пока эта история не принесла ей никакого вреда. И надеялась, что и в будущем всё обойдётся.

...

Вечером в выходные.

Юй Сюэло запустила прямой эфир, и Вань Дин зашёл в её трансляцию.

На этой неделе он хорошо себя проявил и получил разрешение пользоваться телефоном, чтобы связаться с девушкой.

В эфире было всего пять зрителей. Некоторые заходили и почти сразу уходили — удержать аудиторию не получалось.

Юй Сюэло транслировала процесс снятия макияжа и ухода за кожей. Весь этот процесс один зритель под ником «Ванван» проявлял необычайную активность, постоянно спрашивая, что это за средство, что за прибор, хотя сам, очевидно, вовсе не нуждался в демакияже.

Да, этот наивный парень и был Вань Дином.

Юй Сюэло сказала:

— Это средство для снятия макияжа, а этот прибор называется CUK — аппарат для демакияжа и ухода за кожей. Он очищает, осветляет и подтягивает кожу, воплощая передовые технологии ухода и отвечая потребностям современных женщин.

Ванван: Ага.

Юй Сюэло:

— Эй, тот парень по имени Ванван, ты получил сообщение с объяснением и извинениями?

Ванван: Получил, всё очень понятно. Скидываю скриншот.

Ну конечно понятно — она сама текст писала.

Читающий Айбай: Ого, парень смотрит трансляцию девушки, которая снимает макияж?

Весенний ветер завтра: Ванван тоже увлекается макияжем?

Кун: Ванван… имя какое-то глуповатое.

Юй Сюэло кивнула:

— Да, он мальчик.

Окружённый вниманием Ванван молчал…

Безумный Камень: Раз у нас есть парень, можно задать вопрос?

Юй Сюэло:

— Что хочешь спросить?

Безумный Камень: Сегодня я нашёл под кроватью у младшего брата книжку с неприличными картинками. Ему пятнадцать. Это нормально?

Юй Сюэло, снимая макияж, усмехнулась:

— Ванван, а это нормально?

Ванван: Не знаю.

Безумный Камень: Ты сам смотрел? В каком возрасте?

Юй Сюэло фыркнула.

Теперь и ей стало любопытно: смотрел ли Вань Дин такие книжки? И в каком возрасте?

Ванван молчал.

Юй Сюэло настаивала:

— Ванван, отвечай.

Ванван: Да. В шестнадцать.

Все в чате растерялись: какое «шестнадцать»?

Юй Сюэло на секунду замерла, но быстро поняла.

Он признался, что смотрел, в шестнадцать лет… Боже, теперь этот чистый и красивый парень уже не кажется таким невинным.

Юй Сюэло:

— Неудивительно, что ты такой взрослый для своего возраста, Ванван.

Ванван: Друг показал.

Юй Сюэло:

— Ладно, виноват не ты, а твой друг.

Ванван: Ага.

Юй Сюэло обратилась к задавшему вопрос зрителю:

— Думаю, в подростковом возрасте интерес к таким вещам вполне нормален. Но не стоит увлекаться. Лучше направить его внимание на спорт, учёбу или другие увлечения. Не так ли?

Безумный Камень: Понял, я конфисковал книжку.

Тем временем в общежитии студентов-спортсменов.

Вань Дин сидел за столом и смотрел, как красавица-блогер снимает макияж. Он опирался на ладонь и смотрел очень внимательно. Остальные парни в комнате переглядывались, выражая на лицах недоумение.

Никто и представить не мог, что этот парень из Спортивного колледжа «Юаньсян», которого все считали «боссом», увлечён просмотром трансляций блогеров по макияжу и уходу за кожей.

Видимо, у всех «боссов» есть странные привычки?

А эти одинокие ребята и не подозревали, что он, чёрт возьми, уже встречается с девушкой.

Автор говорит:

Спасибо за брошенные гранаты маленьким ангелам: 20517637 — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы маленьким ангелам: Цзюйцинь — 5 бутылок;

Следующая книга «Одержимость мужем» — девушки добиваются парней легко, как прозрачная ткань.

Надеюсь на ваши закладки!

Аннотация:

«Цзян Синьчэн — дочь погибшего героя.

Его старший брат был профессиональным пожарным.

Несколько лет назад он погиб при тушении крупного пожара.

Сейчас Цзян Синьчэн живёт в городе Бэйцзян со своей матерью, госпожой Чжоу…»

Тун Янь помнила тот пожар. Он часто снился ей. Кто-то вытолкнул её из огня, а сам исчез в пламени.

Тот молодой, красивый мужчина погиб, спасая пятнадцать человек. Тун Янь была одной из них.

«Когда мы пришли знакомиться с Цзян Синьчэном, в школе как раз проходила акция „Остров мечты“. Каждый ученик прикреплял на школьную галерею бирку со своей „мечтой“».

«И какова же была его мечта?»

«Стать полицейским».

Его отец погиб при борьбе с наводнением, его брат — при тушении пожара,

а его мечта — стать полицейским…

Почему мужчины семьи Цзян такие прямолинейные и честные? Как мотыльки, летящие в пламя.

Поэтому Тун Янь решила встретиться с этим юношей.

В карьере Юй Сюэло как блогера по макияжу Вань Дин стал её первым мужским подписчиком и щедрым донатером в прямых эфирах.

Юй Сюэло просила его не дарить подарки — ведь часть средств всё равно уходит платформе, и это невыгодно. Но он не слушал.

В среду вечером в театральном кружке проходили репетиции пьесы «Любовь к Ринотеросу». После нескольких недель подготовки они должны были выступить на коммерческом мероприятии в городе, за которое полагалось вознаграждение.

«Любовь к Ринотеросу» — история о любви, в которой мужчина влюбляется в женщину и готов на всё ради неё, но финал оказывается трагичным.

Из-за своей красоты Юй Сюэло досталась роль главной героини — прекрасной, сексуальной, но своенравной Минмин.

После репетиции Юй Сюэло собралась уходить, чтобы встретиться с Ци Ся. Та участвовала в музыкальном кружке и тоже часто задерживалась вечерами.

Юй Сюэло написала ей в вичат, но та ещё не закончила занятия. Тогда Юй Сюэло зашла в школьный магазинчик за чипсами и йогуртом. Уже выходя, она столкнулась с Ся Сусином.

Ся Сусин и несколько парней с баскетбольными мячами вошли в магазин. Все были в спортивной форме, с блестящим от пота лицом и шеей — зашли купить ледяную воду.

Увидев Юй Сюэло, парни, только что весело болтавшие, сразу замолчали. Один из них толкнул Ся Сусина в спину.

Юй Сюэло, возможно, не была самой красивой девушкой в колледже, но в глазах многих парней её красота легко входила в топ, да ещё и в первую тройку.

Ся Сусин поздоровался:

— Привет, какая неожиданная встреча.

Многие парни знали, что Ся Сусин неравнодушен к Юй Сюэло. Они были красивой парой, и многие считали, что рано или поздно они сойдутся. Только сам Ся Сусин знал, что в день его рождения она обнималась с высоким и красивым парнем — у неё уже есть бойфренд.

— Да, правда неожиданно, — ответила Юй Сюэло.

Видя, что она собирается уходить, Ся Сусин взял бутылку воды и попросил одного из парней оплатить за него, после чего вышел из магазина вместе с Юй Сюэло.

— У тебя сегодня мероприятие?

Они шли по аллее, мимо проходили студенты.

Юй Сюэло:

— Да, репетиция пьесы.

— Слышал, ты начала вести прямые эфиры. На какой платформе? Как тебя найти?

— Хочешь смотреть мои трансляции?

— А почему бы и нет? — улыбнулся Ся Сусин.

Юй Сюэло тоже улыбнулась:

— Лучше не надо. У меня совсем нет подписчиков, в эфире скучно.

Они сели на скамейку, Ся Сусин положил мяч рядом и открутил крышку бутылки:

— У меня есть друг, который тоже этим занимается. У него уже сто тысяч подписчиков, он ведёт игровые стримы. Хочешь, познакомлю?

Сто тысяч подписчиков — это уже небольшая знаменитость! Глаза Юй Сюэло загорелись:

— Правда можно? Я же полный новичок, а вдруг он проигнорирует меня?

Ся Сусин подумал и сказал:

— Думаю, нет. Он дружелюбен к красивым девушкам и любит, когда ему льстят.

То есть намекал, что ей стоит почаще делать комплименты? Ну это несложно.

Она ведь сейчас как слепой котёнок барахтается в потоках, пытаясь вести эфиры. Если кто-то поделится опытом, разве не станет легче?

— Отлично, познакомь нас!

http://bllate.org/book/4162/432702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода