× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно направилась в гостиную. Цзун Шуи сразу же заметила её и, будто получив глубокое оскорбление, всполошилась и вскочила с места. Всё же в ней ещё теплилась гордость — она не желала, чтобы Юй Сюэло увидела её на коленях. С того самого дня, как та переступила порог квартиры, они стали врагами.

Некоторое время девушки молча смотрели друг на друга. Затем Юй Сюэло подошла к дивану, села и положила руку на колено Вань Дина:

— Что будем есть на завтрак?

Она спросила это так, будто не замечала прежнего замешательства Цзун Шуи.

Вань Дин открыл одноразовый пластиковый контейнер, в котором лежало около дюжины пухлых белых пельменей на пару:

— Ешь вот это. И молоко тоже.

— Хорошо.

Цзун Шуи бросила взгляд на руку Юй Сюэло, лежащую на колене Вань Дина, потом на её невозмутимое лицо — и резко развернулась, с силой захлопнув за собой дверь своей комнаты.

«Опять эта барышня капризничает, — подумала Юй Сюэло, оглядываясь на дверь. — Интересно, из-за чего на этот раз?»

Она повернулась к Вань Дину, взяла его лицо в ладони и спросила:

— Она тебя умоляла?

Вань Дин моргнул:

— Да.

— И что ты решил?

— Пусть сидит в тюрьме.

Настоящий жестокий человек.

Юй Сюэло ела пельмени, размышляя о Цзун Шуи.

Прошлой ночью она всё проверила: за кражу семнадцати тысяч юаней полагается шесть–семь лет тюрьмы. Неужели это слишком суровое наказание для молодой женщины?

Вань Дин понимал, о чём она думает, и не мешал ей размышлять. Он просто взял один из её пельменей и продолжил смотреть телевизор.

Для него самого всё это дело не имело никаких последствий: часы вернулись к нему, а одна лишь вещица позволила выявить настоящую волчицу. Эффект получился отличный.

— Смягчилась? — спокойно спросил он.

Юй Сюэло подняла на него глаза.

— Вчера она нас унижала, — напомнил Вань Дин.

— Но мы ответили ей тем же.

— Значит, кражу можно простить?

Они говорили тихо, будто обсуждали, как лучше сварить кусок мяса.

Сестра Ци Ся не прошла собеседование и была расстроена. Пока она не нашла новое жильё, Вань Дину пришлось оставаться в отеле.

Когда он уходил, Юй Сюэло проводила его до ворот жилого комплекса. Завтра ему предстояло вернуться в провинциальную команду, и он чувствовал лёгкую грусть.

Юй Сюэло взяла его за руку и внимательно осмотрела, потом с горькой улыбкой сказала:

— Младший брат Вань, ты такой замечательный… Жаль, что ты со мной.

Вань Дин удивлённо моргнул:

— Что ты имеешь в виду?

— Не волнуйся, я не про расставание, — засмеялась Юй Сюэло. — Просто мне кажется, тебе подошла бы нежная, красивая, образованная девушка из хорошей семьи — такая, что поёт и танцует, а не простая девчонка вроде меня.

Можно представить, как он в костюме идёт рядом с женщиной с тихой, спокойной улыбкой. Картина получается гармоничная и уместная, верно?

Чем дольше она знала Вань Дина, тем меньше уверенности в себе чувствовала. У неё не было ничего выдающегося — это приходилось признавать.

Но настроение у неё было неплохое: пока он ещё любит её, стоит просто наслаждаться отношениями. В конце концов, она ничего не теряет — разве что немного страданий в момент расставания.

Юй Сюэло испытывала множество сомнений по поводу Вань Дина. Лишь спустя много лет она поймёт, что все эти страхи были напрасны: Вань Дин был её мужчиной, тем, кто пройдёт с ней всю жизнь.

— Ты обычная девушка, и я обычный парень. Нам вдвоём как раз хорошо, — сказал он.

Кто сказал, что молчаливые юноши не умеют говорить сладкие слова? Просто раньше не было подходящего момента.

Они дошли до ворот комплекса. Юй Сюэло сказала:

— Поцелуй старшую сестру — и тогда отпущу.

Вань Дин улыбнулся:

— Тогда не буду целовать. Не хочу уходить.

— Быстрее.

Он наклонился и чмокнул её в щёку. На этом они распрощались.

Охранник у ворот, увидев эту парочку, так и расплылся в улыбке и затянул песенку, подражая пекинской опере:

— Снова настал час расставания… Я-я-я так не хочу… Ты уходишь, а я остаюсь… Когда же этот день пройдёт~

Его голос был пронзительным и наполнен деревенской наивностью, отчего Юй Сюэло и Вань Дину стало неловко.

— Тогда я пошёл.

— Угу.

Вань Дин ушёл, а Юй Сюэло повернулась и направилась обратно в жилой комплекс. Луна этой ночью была особенно ясной, её мягкий свет вместе с уличными фонарями освещал дорогу.

Вань Дин проходил мимо одного жёлтого фонаря за другим. Он смотрел, как машины мчатся по дороге, а люди на электросамокатах напоминают статуэтки на заказных подставках.

По пути в отель нужно было перейти дорогу на светофоре. Сейчас горел красный. Он долго ждал, наблюдая, как цифры на табло постепенно уменьшаются до нуля. Рядом с ним через дорогу шёл пожилой дедушка, ведущий хаски.

Пройдя ещё десять минут, Вань Дин вернулся в отель.

Отель был хорошо оформлен, холл — просторный и светлый. Девушка на ресепшене в аккуратной униформе вежливо встречала каждого гостя.

Поднявшись на лифте в свой номер, он только успел провести картой по замку, как телефон зазвонил, словно звонок, торопящий его.

Он взглянул на экран — звонила Юй Сюэло.

Вань Дин улыбнулся:

— Сюэло.

Но в следующее мгновение его лицо исказилось от ужаса. Он с силой захлопнул дверь и бросился к лестнице.

Звонок был не от Юй Сюэло, а от Ци Ся. Она была в панике, и его сердце мгновенно упало.

Пять этажей — пять пролётов лестницы — он преодолел за двадцать секунд.

Он велел Ци Ся вызвать полицию и выскочил из холла отеля, пробегая мимо фонарей. На перекрёстке ещё горел красный, но он не стал ждать и ринулся через дорогу, не обращая внимания на машины.

Он ворвался в жилой комплекс и взлетел по лестнице. Путь, на который обычно уходило пятнадцать минут, он преодолел за три. Он и сам не верил, что способен на такое.

Дверь квартиры была распахнута — Ци Ся специально оставила её открытой.

Ци Ся и её двоюродная сестра стояли, крепко держась за руки, в коридоре у балкона и смотрели в его сторону. Оттуда доносились безумные крики девушки:

— Вы радуетесь?! Хотите, чтобы я села в тюрьму, Юй Сюэло?! Отлично! Никто из вас не останется в выигрыше!

Вань Дин прошёл через гостиную, миновал Ци Ся и остановился в коридоре, ведущем на балкон.

Цзун Шуи держала Юй Сюэло за шею, прижав к её горлу кухонный нож.

Голова Юй Сюэло была запрокинута назад, словно у жертвы, которую вот-вот зарежут.

Цзун Шуи была в нестабильном состоянии, но Юй Сюэло оставалась удивительно спокойной.

Увидев Вань Дина, обе девушки на мгновение замерли. Юй Сюэло молча смотрела на него, а Цзун Шуи засмеялась.

— Вань Дин, ты пришёл.

Вань Дин не ответил. Его взгляд был прикован к лезвию ножа, к следу, который оно оставляло на белой коже Юй Сюэло… Там уже проступила кровь.

— Отпусти её. С кражей часов можно договориться.

Цзун Шуи презрительно фыркнула:

— Отпустить? Сначала умоляй меня.

— Я умоляю тебя.

Вот он — холодный, презирающий её парень — теперь унижается перед ней.

— Ха! Вань Дин, да ты что, совсем опустился? Сегодня я стояла на коленях и умоляла тебя, а ты даже не шелохнулся! А теперь осмеливаешься просить? Ты что, совсем позорник?!

Вань Дин молчал.

Ци Ся и её сестра стояли, затаив дыхание.

— Говори! Ты позорник или нет?!

Вань Дин:

— Да.

Цзун Шуи, наслаждаясь его унижением, задрожала от смеха:

— Ха-ха-ха! Ты и правда ничтожество! Передо мной изображал святого, а теперь продолжай! Продолжай изображать!

Вань Дин молчал.

— Отпечатки пальцев с часов уже проверили? — спросила Цзун Шуи.

Вань Дин, не отрывая взгляда от Юй Сюэло, ответил бледным лицом:

— Нет.

— А сами часы?!

Вань Дин достал часы из кармана. Они лежали в прозрачном пластиковом пакете, в идеальном состоянии.

— Протри их полотенцем как следует!

Вань Дин открыл пакет, вынул часы и начал вытирать их подолом футболки, удаляя все возможные следы.

Когда он поднял край футболки, обнажилась его узкая, подтянутая талия. Опустив ткань, он бросил вытертые часы на пол:

— Если не веришь — сама протри.

Цзун Шуи смотрела на часы, лежащие у её ног. Её глаза расширились от возбуждения: отпечатки пальцев были единственным доказательством её кражи. Без них её не посадят.

— Знаешь, почему мы до сих пор не сдавали часы на экспертизу? — спокойно сказал Вань Дин. — Сюэло пожалела тебя. Она хотела дать тебе шанс: пригласить тех своих «подружек», официально извиниться передо мной и съехать из этой квартиры. Всё бы сошлось. Она хотела дать тебе возможность исправиться — ведь ты ещё так молода.

Цзун Шуи замерла. Она посмотрела на Юй Сюэло, лежащую у её ног, потом покачала головой и рассмеялась:

— Не неси чушь! Не верю, что она такая добрая! Она такая же шлюха, как и ты! Вы созданы друг для друга.

Их оскорбили, назвав «позорниками» и «шлюхами», но ни Вань Дин, ни Юй Сюэло не дрогнули. Такие пустые слова не причиняли боли — разве что по сравнению с остриём ножа на коже.

— Часы я тебе отдал, — сказал Вань Дин. — Не ручаюсь, что всё стёр, так что протри сама.

Цзун Шуи на мгновение задумалась. Если она уберёт отпечатки — доказательств не останется. Ей не грозит тюрьма. Не стоит рисковать, добавляя ещё одно обвинение — в нападении с ножом.

Она медленно отпустила Юй Сюэло, толкнула её вперёд и пнула в поясницу. Юй Сюэло инстинктивно бросилась к Вань Дину.

Цзун Шуи, словно голодная бродячая собака, увидевшая кусок мяса, бросилась к часам и начала яростно вытирать их о свою одежду, дыша на них и тщательно протирая каждую деталь.

Вань Дин ловко поймал Юй Сюэло и быстро увёл её в гостиную.

Но едва Цзун Шуи успокоилась, как в дверях появились трое полицейских, которых привела Ци Ся. Они схватили её за тонкие руки. Цзун Шуи закричала, и часы выпали у неё из рук.

— Отпустите меня! Вы не имеете права! Я ничего не крала!

— А-а-а! Отпустите!

Полицейские подняли с пола нож — орудие преступления. Свидетельские показания и улики были налицо. Её повезут в участок.

Всех жильцов квартиры вызвали в полицию. Когда они спускались по лестнице, соседи, редко показывавшиеся на глаза, высыпали на площадку и тихо перешёптывались.

Под звук сирен полицейских машин, громко завывавших «ди-ди-ди-ду», машина выехала из двора. Лишь тогда любопытные соседи начали расходиться.

...

Был глубокий час ночи. На улицах почти не было людей.

Иногда мимо проносилась машина — и тут же исчезала вдали.

В октябре уже не было жары июля или августа. Ночной ветерок даже казался прохладным.

Вань Дин шёл рядом с Юй Сюэло мимо фонарей. Их тени сливались, и трудно было различить, где чья.

— Помнишь, в прошлый раз мы тоже вышли из участка глубокой ночью, — сказала Юй Сюэло.

Вань Дин кивнул:

— Да.

Ци Ся, закончив давать показания, ушла домой с сестрой. Им же пришлось долго объяснять ситуацию, поэтому из участка они вышли лишь в два часа ночи.

Такси так и не поймалось, и, устав, Юй Сюэло села на скамейку у автобусной остановки. Вань Дин уселся рядом.

Она вспомнила: это уже не первый раз, когда они бродят по улицам в такое позднее время. В ту ночь, когда он только приехал в город Фу, они тоже отметили его день рождения на пешеходной улице в глубокой ночи.

Мимо проехала белая машина и исчезла в конце улицы, освещённой фонарями.

— Кажется, я принёс тебе много хлопот, — сказал Вань Дин, имея в виду историю с Цзун Шуи.

— Вовсе нет. У нас и до тебя были конфликты, — возразила Юй Сюэло.

— Да.

— Вань Вань, она просто хотела тебя. Просто не могла заполучить, — спокойно улыбнулась Юй Сюэло.

Он прикрыл ей рот ладонью, не желая слушать то, что ему не нравилось, поправил её длинные волосы и тихо спросил:

— А ты? Ты хочешь меня?

Атмосфера внезапно стала интимной. Возможно, он не хотел этого — просто так получилось.

Эти слова перенесли их на пару ночей назад, когда они лежали в постели, целуясь, а их обнажённые тела прижимались друг к другу.

http://bllate.org/book/4162/432700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода