× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это были следы от ногтей, впившихся в кожу: по центру царапин проступали тонкие кровяные нити, а кожа вокруг покраснела и опухла от прилива крови — словно четыре жутких мясистых червя.

Сердце Юй Сюэло, уже немного успокоившееся, вновь взметнулось бурной волной.

Увидев помаду, она ещё не злилась так сильно. Но, заметив эти царапины, почувствовала, что вполне могла бы дать Цзун Шуи ещё несколько пощёчин.

— ...Злюсь до смерти!

Не сдержавшись, она вскрикнула.

Брови Вань Дина дрогнули. Он не открыл глаз, но, почувствовав холод на животе, провёл рукой по рельефному прессу и приложил ладонь к тыльной стороне руки Юй Сюэло.

Его живот был твёрдым, с чётко очерченными мышцами. Кожа здесь была тонкой — если бы она попыталась ущипнуть его, захватила бы лишь тончайший слой. Его пупок был маленьким, слегка запавшим, и тонкая кожа частично прикрывала его.

Она долго мазала ему живот мазью, а потом вернулась к компьютеру за письменным столом и продолжила просматривать экран.

В полночь Юй Сюэло всё же легла в постель.

Кровать шириной полтора метра была не слишком большой: он занимал половину, и на вторую половину ей едва хватало места.

Потянув одеяло со своей стороны, она закрыла глаза. Её мысли всё ещё были в смятении: то вспоминала драку с Цзун Шуи, то царапины на животе Вань Дина, то сам живот с этими царапинами...

«Хватит думать об этом. Он спит. Ничего не случится. Просто переночую здесь сегодня».

«Да, он в безопасности».

«И она тоже в безопасности».

Она выключила свет и легла на бок, спиной к нему.

Во тьме всё стало слишком спокойно, будто всё происшедшее сегодня относилось к далёкому воспоминанию.

Но вдруг Вань Дин перевернулся, нарушая ночную тишину.

«Неужели он не спал???»

«Неужели так притворялся? Боится, что я отправлю его спать на диван?»

Прислушавшись, она не услышала больше шевелений. Возможно, ошиблась.

Прошло неизвестно сколько времени, и он снова пошевелился.

На этот раз движение было значительным: он медленно подвинулся с края кровати к ней и обнял её сзади.

Сердце её вмиг заколотилось, а за окном кузнечики или лягушки запели вразнобой.

Спина Юй Сюэло стала напряжённой — возможно, он это почувствовал.

Помолчав немного и почувствовав, что рука на её талии слишком тяжела, она повернулась и сбросила его руку.

Он опустил голову, прижав нос к её плечу. На одной постели рост уже не имел значения — их головы были на одном уровне, направлены в одну сторону.

— Ты разве недовольна мной? — спросил он.

Голос был тихим, но в этой тьме звучал особенно выразительно.

Почему он так спрашивает? Из-за того, что она сбросила его руку, или потому, что не прижалась к нему первой?

Но вскоре она поняла, насколько нечисты её мысли.

— Помаду я стёрла, теперь чисто. Не сердись на меня, ладно?

Сердце её будто сжали и размягчили. Оно стало совсем мягким.

Она ошиблась. Сегодня она злилась на Цзун Шуи и других, но невольно сорвала злость на нём.

Она привела его в ванную и жёстким полотенцем яростно терла его лицо и шею, стирая следы помады. Даже когда кожа покраснела от трения, она не останавливалась, пока не удалила каждую крошечную красную точку, и затем бросила полотенце прямо перед ним...

Вероятно, именно это заставило его подумать, что она его презирает.

Она включила свет — комната снова наполнилась белизной.

Юй Сюэло обернулась и посмотрела на него. Его лицо было совсем рядом, и уставшие глаза пристально смотрели на неё.

Она наклонилась и поцеловала его подбородок — то самое место, где была помада:

— Прости, я не хотела злиться на тебя.

Затем поцеловала его шею — там тоже был след помады:

— Я не презираю тебя. Совсем нет.

Она оставила множество нежных поцелуев на его подбородке и шее, а потом подняла голову и посмотрела ему в глаза.

Она лежала, прижавшись к нему, и смотрела на него. Он обнимал её за талию и тоже смотрел. Возможно, из-за близости между ними возникло желание сблизиться ещё больше.

Время будто остановилось.

Его рука гладила её талию, тёплая ладонь касалась кожи, и каждое движение пальцев вызывало бурю в её груди.

Они медленно приблизились друг к другу, их дыхание переплелось.

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, сердца обоих слегка дрожали.

Его рука скользнула под её одежду, и её — тоже. В поцелуях и ласках их дыхание стало тяжёлым, тела будто завелись пружиной, и разум уже не мог контролировать происходящее.

Касаясь его мышц, Юй Сюэло вспомнила один вечер во время каникул, когда он и Юй Сяйюй пришли к ней в комнату спать под кондиционером. Тогда она тоже касалась этого тела — но сейчас мышцы стали ещё более упругими, а температура — ещё жарче, будто от малейшего трения кожа могла выдать ещё больше тепла.

Ладони Юй Сюэло слегка онемели — возможно, от того, что она так усердно его исследовала.

Но когда её пальцы коснулись чего-то необычного, она резко отдернула руку, будто обожглась.

Вырвавшись из его объятий, она тяжело дышала:

— Нет-нет, так нельзя. Мы не можем.

Вань Дин пристально смотрел на неё.

Его рубашка уже была снята — неизвестно, кто это сделал. Пуговица на брюках тоже была расстёгнута — неизвестно, чьими руками.

Она подняла с пола одежду и стала натягивать на него. Он почти не помогал: когда она просила поднять руку, он не шевелился.

Одела его и потянула с кровати. Её взгляд метался — только они сами знали, во что превратилась их ситуация несколько минут назад.

— Ты поедешь в отель. Я пойду с тобой. У каждого будет своя комната.

Вынужденный встать, Вань Дин смотрел на неё с выражением «почему ты вдруг так поступаешь?».

Юй Сюэло не смела смотреть ему в глаза.

Ведь только что он проявлял к ней полную снисходительность, позволяя удовлетворить всё её любопытство.

Спать вместе слишком опасно. Ведь они встречаются всего чуть больше месяца, да и ему только что исполнилось восемнадцать...

Они вышли из комнаты, прошли через беспорядочную гостиную, и Юй Сюэло повела его к прихожей, чтобы переобуться:

— Быстрее обувайся.

Вань Дин молчал.

С неохотой он обулся. Никто не произнёс ни слова.

Когда они спустились вниз, Вань Дин сказал:

— Я сам поеду в отель. Поднимайся спать.

— Я провожу тебя. Всё равно...

— Тебе, наверное, страшно или некомфортно будет одной в отеле.

Это было правдой. Юй Сюэло не любила оставаться одна в отеле — слишком тихо, слишком подавляюще, и легко начинаешь думать о всяких привидениях.

— В отеле прямо на улице перед нашим районом. Пройдёшь — и увидишь.

— Хорошо.

— Может, проводить тебя?

— Нет, поднимайся спать.

Под тусклым светом уличных фонарей они всё же расстались. Всего несколько минут назад они так крепко обнимали друг друга, а теперь его высокая, стройная фигура уходила прочь, и фонарный свет растягивал его тень всё дальше и дальше...

Юй Сюэло чувствовала вину. Как она могла так поступить с новым парнем?

Но...

Вспомнив недавние события, она снова почувствовала жар в ладонях.

Как же она тогда... А он, кажется, тоже её трогал...

Боже.

Вернувшись в комнату, она выключила свет и легла спать, но сна не было ни в одном глазу.

На этой постели он спал несколько дней подряд. Простыни хранили его запах — аромат того же геля для душа, что и у неё, и лёгкий, специфический мужской запах.

Пот? Возможно.

Странно, но Юй Сюэло этот запах нравился. От этого она сама испугалась.

«Спать, спать. Ничего не думать».

...

В семь утра Вань Дин постучал в дверь. Он принёс четыре порции завтрака.

Ци Ся, зевая, открыла дверь и удивилась, увидев его:

— Ты в отеле ночевал?

— Да.

Вань Дин переобулся и вошёл в гостиную, которая всё ещё выглядела так же беспорядочно, как и вчера.

Поставив завтрак в угол на низкий столик, он сказал:

— Купил вам завтрак.

Его голос был низким и звонким, как утренний лёгкий ветерок — приятно слушать.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Он включил телевизор пультом и, завтракая, стал смотреть передачу. Как и многие парни, он сидел на диване с широко расставленными коленями — расслабленно и стильно.

«Парень подруги хоть и красив, но смотреть много нельзя», — подумала Ци Ся, зажала нос и быстро ушла в свою комнату. В семь утра она ещё могла поспать.

В восемь тридцать в гостиную пришла уборщица. Вань Дин продолжал сидеть и смотреть телевизор, но теперь уже не «Смеясь сквозь слёзы», а «Легенду о Кондоре».

В девять часов Цзун Шуи вернулась одна, без парня.

Проходя через гостиную, она увидела Вань Дина и почувствовала лёгкий страх.

Его вчерашняя жестокость напугала её: она видела, как он одним ударом кулака заставил высокого парня истечь кровью, и как разбил бутылку о голову другого. Эта ярость совершенно не сочеталась с его спокойным видом, пьющего соевое молоко перед телевизором.

Цзун Шуи поспешила в свою комнату, но нечаянно столкнулась с уборщицей. Та извинилась, но Цзун Шуи не обратила внимания. Она снова взглянула на стройную фигуру на диване — он оставался неподвижен, будто её появление его совершенно не касалось.

В десять часов в квартиру пришли два полицейских. Юй Сюэло, только что проснувшаяся, увидев офицеров в форме, испугалась.

Полицейские допрашивали Вань Дина и вели запись. Она слышала обрывки их разговора:

— Где вы потеряли часы?

— В ванной.

— Вы уверены?

— Уверен. Снял, когда принимал душ, а на следующий день их уже не было.

— Значит, вы подозреваете, что их украли те, кто живёт здесь?

— Да.

— Сколько стоят часы?

— Семнадцатьдесят тысяч.

Деревянная расчёска выпала из рук Юй Сюэло.

Семнадцатьдесят тысяч! За эти деньги можно купить неплохой автомобиль...

Полицейские начали осматривать квартиру. Юй Сюэло, в пижаме, прислонилась к стене в ванной и смотрела на Вань Дина. Он тоже смотрел на неё.

Автор говорит: Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелов: Лай Жи Чунь Фэн — 10 бутылок; Мо Сяо Мо — 5 бутылок. Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

После составления протоколов два полицейских начали расследование. Сначала они проверили ванную на предмет возможного проникновения посторонних, а затем начали допрашивать трёх девушек, живущих в квартире.

Ци Ся и Юй Сюэло сотрудничали охотно, тогда как Цзун Шуи не открывала дверь целых пятнадцать минут после стука полиции, что делало её крайне непохожей на остальных.

— Все активно помогают расследованию. Если вы не будете сотрудничать, подозрения только усилятся. Мы зададим всего несколько вопросов и не отнимем много времени.

Полицейский убеждал её у двери. Вскоре Цзун Шуи вышла из комнаты в атласной пижаме на бретельках.

Ткань была гладкой и соблазнительной, обнажая её белые ключицы и плечи. Она выглядела крайне небрежно.

После вчерашней драки с Юй Сюэло её щёки слегка опухли, и часть волос прикрывала лицо.

— Что вы делали утром второго октября? Расскажите подробно.

Ци Ся:

— Я встала в восемь, умылась, потом вышла из района купить завтрак. Купила и для Сюэло. Встретили её в районе и пошли в супермаркет.

— Вы видели часы в ванной?

Ци Ся задумалась:

— Кажется, видела часы. Золотой корпус, коричневый ремешок из кожи.

— Почему вы так хорошо запомнили?

— Случайно задела их, когда брала пенку для умывания.

Полицейские перешли к Юй Сюэло. Она ответила внимательно и подробно. Затем очередь дошла до Цзун Шуи.

— Где вы были и что делали утром второго октября?

Цзун Шуи поправила волосы и сказала:

— Я спала в своей комнате.

— Всё утро до полудня?

— Да.

— Значит, вы не видели эти часы?

http://bllate.org/book/4162/432698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода