× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во рту ещё не рассеялось послевкусие поцелуя, её аромат по-прежнему витал на языке. Вань Дин почесал переносицу и тихо отозвался:

— Угу.

Юй Сюэло ушла на кухню резать арбуз, а Вань Дин смотрел на экран телевизора, где шёл какой-то незнакомый фильм. На его губах медленно заиграла улыбка.

Прошло неизвестно сколько времени — возможно, довольно долго — и Юй Сюэло наконец вышла с половиной арбуза. На ней лежали две ложки.

— Давай съедим вместе, а вторую половину оставим Ци Ся.

Вань Дин:

— Угу.

Они уселись рядом и начали есть: он — одну ложку, она — две. Атмосфера была тихой и уютной.

— Это какой фильм?

— Не знаю. Ты сам его выбрал.

— Главный герой довольно симпатичный. Кто это? Кажется, популярный актёр. Его часто показывают в развлекательных шоу.

— Не знаю.

Тем временем из ванной вышла Цзун Шуи. На ней была широкая футболка, не слишком длинная, под которой мелькало кружевное бельё. Ниже — две тонкие белые ноги открыто сверкали на воздухе.

В тапочках она направилась в гостиную и подошла к кулеру, чтобы налить воды.

Кусочек арбуза выскользнул из рук Юй Сюэло и упал на пол. Цзун Шуи осмелилась так разгуливать перед Вань Дином! Её намерения были чересчур прозрачны.

Юй Сюэло бросила арбуз, резко обхватила лицо Вань Дина и прижала его к своей груди, затем обернулась и сердито уставилась на Цзун Шуи:

— Ты разве не знаешь, что в гостиной сидит парень?

Цзун Шуи сделала глоток воды и спокойно ответила:

— После душа я всегда так хожу. Если тебе не нравится — можешь съехать или увести своего парня. Почему я должна менять свои привычки из-за вас?

«Ну ты даёшь», — подумала Юй Сюэло, и у неё не нашлось слов в ответ.

Раньше, когда у Ци Ся и Юй Сюэло останавливался парень, они сами следили за одеждой — даже после душа надевали нижнее бельё. Без посторонних они могли позволить себе свободу, но эта девушка, напротив, стала ещё более раскованной после того, как Вань Дин поселился в квартире. Её поведение ставило всех в неловкое положение.

— Вань Дин, пойдём в комнату, — сказала Юй Сюэло.

Вань Дин, лицо которого всё ещё было прижато к её груди, промолвил:

— …Угу.

Он чувствовал её лёгкий аромат и мягкость тела, голова кружилась, будто тысячи нитей запутались в его мозгу.

— Не смей на неё смотреть, слышишь?

— …Хорошо.

Они ушли в комнату с арбузом, и Вань Дин действительно ни разу не взглянул на Цзун Шуи.

Без сомнения, он был очень послушным парнем.

...

Следующие два дня Цзун Шуи продолжала ходить по дому в одной футболке, не надевая штанов. Юй Сюэло стеснялась выпускать Вань Дина из комнаты — ситуация становилась всё более душной.

В один из дней она сидела на корточках у кровати и смотрела на Вань Дина, только что проснувшегося после дневного сна.

— Вань-вань, может, тебе лучше съехать в отель?

Его волосы были растрёпаны после сна, и в нём всё больше проявлялась мальчишеская энергия.

На самом деле, если не смотреть на его тело, в нём ещё оставалось немного юношеской наивности.

— Ты пойдёшь со мной?

— … — Юй Сюэло замолчала. — Нет.

— Ты хочешь, чтобы я уехал?

Она промолчала.

— До конца моих каникул осталось всего три дня.

Только теперь она вспомнила, что до окончания национальных праздников осталось совсем немного. Им оставалось мало времени вместе. После расставания его снова запрут на тренировки, и даже звонки будут разрешены лишь в зависимости от его недельных результатов.

Юй Сюэло глубоко вздохнула:

— Ладно, просто не обращай на неё внимания. Раз уж она не стесняется ходить так, мы тоже не будем стесняться смотреть.

Вань Дин:

— Угу.

— Я верю своему вкусу в мужчинах. Наш маленький Вань — самый надёжный, правда?

Вань Дин улыбнулся:

— Угу.

В тот вечер Юй Сюэло купила в супермаркете два горшка жасмина. Растения изначально находились в маленьких пластиковых горшочках, но ей они показались слишком тесными, поэтому она дополнительно приобрела две большие керамические вазы. Набрав земли из клумбы во дворе, она теперь сидела на балконе и ухаживала за своими новыми растениями.

Юй Сюэло никогда не была особенно домовитой и не питала особой страсти к цветам, но несколько дней назад её мать отнесла её дату рождения к гадалке, которая заявила, что в её судьбе не хватает элемента Дерева. Поскольку в её имени нет иероглифов, связанных с деревом, ей нужно завести растения для баланса — так она избежит бед и привлечёт богатство.

Конечно, Юй Сюэло верила в науку, но ради спокойствия матери и собственного уха решила последовать совету. Она купила два пышных куста жасмина. Если эти два «дерева» действительно принесут удачу — тем лучше. Сейчас она мечтала лишь об одном: разбогатеть.

На жасмине уже распустились белоснежные цветы, источавшие нежный аромат.

Юй Сюэло аккуратно засыпала землю в керамические горшки, а Вань Дин, прислонившись к перилам балкона, тайком сделал её фото.

Он сделал всего один снимок: её лицо, приблизившееся к пышной ветке жасмина. Кадр получился немного размытым, но очень атмосферным.

Он создал новый альбом и назвал его «Она», затем переместил туда это фото.

— Вань-вань, в день твоего приезда ты носил часы?

Юй Сюэло продолжала копать землю, не отрываясь от дела.

Вань Дин:

— Угу.

— А в эти дни я их у тебя не видела.

Вань Дин:

— Потерял.

— Потерял?! — Юй Сюэло резко подняла голову. — Сколько они стоили?

Судя по изящному корпусу, это были не дешёвые часы.

Заметив её испуганное и обеспокоенное выражение лица, Вань Дин спокойно ответил:

— Недорого.

— «Недорого» — это сколько?

Юй Сюэло не могла позволить себе такие траты, как Вань Дин. Для неё даже несколько сотен юаней были серьёзной суммой. Она покупала любимую косметику только во время распродаж.

Вань Дин покрутил в руках телефон и равнодушно произнёс:

— Сотни юаней.

На самом деле он солгал. Часы стоили не сотни и даже не десятки тысяч — их цена была внушительной.

— Сотни — это восемьсот или девятьсот? Это всё-таки немало, — сказала Юй Сюэло, бросила лопатку и встала. — Где ты их потерял? В квартире или на улице?

Вань Дин:

— На улице.

Она обессиленно опустилась обратно к горшкам:

— Тогда всё, не найти.

— Угу.

Вань Дин знал, у кого сейчас находились часы. В квартире жило всего несколько человек, и, исключив себя и Юй Сюэло, оставалось не так много подозреваемых.

В шесть вечера в коммуналку неожиданно ворвалась толпа людей — все молодые и красивые. Девушки были одеты модно и ярко, парни — элегантно и стильно. Это были друзья Цзун Шуи, студенты художественного института.

Студенты художественных вузов обычно отличались внешностью, умением веселиться и вкусом в одежде. Правда, искусство, похоже, не сильно повлияло на их манеры: они громко смеялись, не стеснялись шуметь и постоянно употребляли грубые выражения вроде «чёрт», «пошёл ты» и «дурак».

Восемь человек заняли всю гостиную. Они выложили на стол пиццу, жареную курицу, шашлык и креветки, а Цзун Шуи с парнем пригласили всех устроиться вокруг низкого столика. Смех и болтовня то затихали, то вновь вспыхивали, как приливные волны.

Юй Сюэло услышала шум и вышла на балкон, чтобы посмотреть. Увидев картину в гостиной, она была в бешенстве.

Это же коммунальная квартира, а не частное владение! Как они посмели устраивать вечеринку, не думая о других жильцах? Вспомнив Цзун Шуи, Юй Сюэло вдруг поняла: с этой женщиной можно было ожидать чего угодно, только не тактичности.

Раздражённая, она вернулась на балкон и поставила горшки на край:

— Эта лиса привела друзей домой. В гостиной полно народу.

Вань Дин помог ей перенести второй горшок и кивнул:

— Угу.

В этот момент зазвонил телефон Юй Сюэло — звонил курьер.

— Вы у входа в район? Хорошо, мы сейчас подойдём.

Она положила трубку и сказала Вань Дину:

— Вань-вань, сходи, пожалуйста, за заказом к входу. Я хочу принять душ — чувствую, что вся в пыли, чешется.

Вань Дин кивнул.

В гостиной:

— Эй, слышали про Сюй Вэйвэй из второго класса?

— Что с ней?

— Она завела парня, того самого, кто каждый день приезжает за ней на «БМВ». Все думали, что он богатый наследник, а оказалось, что машину он взял в аренду! Ха-ха, представляете?

— Серьёзно? Я думал, она действительно нашла состоятельного покровителя.

— Да брось! Это же мошенническая схема. Он выманил у неё сто тысяч и сбежал. Теперь она и деньги, и честь потеряла.

Когда Юй Сюэло и Вань Дин проходили мимо гостиной, компания как раз оживлённо обсуждала эту историю.

Но вскоре кто-то заметил их. Один из гостей многозначительно посмотрел на остальных, и все повернулись к ним. Шум в комнате мгновенно стих.

Юй Сюэло бросила на всех взгляд и вернулась в свою комнату, а Вань Дин направился к прихожей. Все взгляды продолжали следить за ними.

Как только они скрылись из виду, разговоры возобновились.

— Чёрт, какой же он красивый!

— Шуи, это те самые идеальные парочка, о которых ты говорила?

Цзун Шуи кивнула.

— Парень отличный: чистый, с хорошей аурой. Жаль, уже занят.

Другой парень возразил:

— А мне девушка больше нравится.

— Ну, это же естественно.

После душа Юй Сюэло вернулась в комнату. Вань Дин уже сидел на полу и ждал её, прислонившись к кровати и играя в телефон. Увидев её, он поднял глаза:

— Будем ужинать в комнате?

Ци Ся уехала гулять по городу с двоюродной сестрой, поэтому сегодня ужинать им предстояло вдвоём.

Теперь, когда гостиную заняли чужие люди, другого выхода не было.

Юй Сюэло:

— Угу.

После ужина она сидела на полу у кровати и смотрела видео блогера по макияжу, а Вань Дин рядом играл в простую игру на телефоне. Оба молчали, только звуки из телефонов наполняли комнату.

Вдруг Юй Сюэло засмеялась.

— Над чем смеёшься?

Она протянула ему телефон. Вань Дин тоже тихо улыбнулся.

Юй Сюэло воспользовалась моментом и заглянула на его экран. Он играл в «Сапёр»! Настолько ему было скучно?

— Тебе не скучно со мной? Может, прогуляемся?

Вернув ей телефон, Вань Дин ответил:

— Не скучно.

— Тогда иди прими душ, а потом пойдём гулять.

Он кивнул и пошёл в ванную.

Подойдя к двери, он обнаружил, что там кто-то есть. В этот момент дверь открылась, и оттуда вышла Цзун Шуи.

Увидев Вань Дина, она сначала удивилась, а потом игриво усмехнулась.

— Эй, девчонки в гостиной только что говорили о тебе. Две мои подруги сказали, что хотели бы переспать с тобой.

Вань Дин опустил свои тонкие, как лезвие, глаза и посмотрел на неё сверху вниз. Он не был высокомерен — просто не хотел опускаться до её уровня.

Цзун Шуи, привыкшая к клубной жизни и ночной тусовке, не считала свои слова неприличными.

Глаза Вань Дина обычно казались холодными и отстранёнными, но когда он злился, в них появлялась ледяная жестокость — как сейчас.

Цзун Шуи не знала, насколько он силён. Полагаясь на присутствие друзей в гостиной, она не испытывала страха. Она видела, как он вёл себя с Юй Сюэло — нежно и наивно — и решила, что он просто милый и безобидный парень.

— Хочешь развлечься? Я никому не скажу твоей девушке.

— Катись.

Его голос оставался спокойным.

— А если не захочу?

В следующее мгновение её тело резко прижали к стене. Рука Вань Дина давила ей на горло, и дышать стало трудно.

— Не заставляй меня бить девушку, — холодно произнёс он.

Цзун Шуи испугалась. Она почувствовала панику — даже глотнуть слюну было больно. Она поняла: он действительно разозлился.

Через несколько секунд он отпустил её и вошёл в ванную. Цзун Шуи ещё долго стояла, прислонившись к стене.

Разница в его отношении к ней и к Юй Сюэло была огромной…

http://bllate.org/book/4162/432696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода