× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крэйзи: Как насчёт такого ракурса?

Вань Дин, по правде говоря, не умел фотографировать, но его внешность выручала — с любого угла он выглядел потрясающе.

Пушинка: Сяо Вань Дин, ты меня любишь?

Крэйзи: Люблю.

Линь Данци с гордостью продемонстрировала подругам переписку и фотографии:

— Достаточно красиво? Он сказал, что любит меня. Видите?

Две девушки не могли вымолвить ни слова. Линь Данци почувствовала глубокое удовлетворение.

Убрав телефон, она тут же получила новое сообщение.

Крэйзи: Теперь можешь со мной поговорить?

Пушинка: Сейчас я на улице с подругами, поговорим позже.

Линь Данци бросила телефон в рюкзак и, смеясь, разделила с Линь Сией одну порцию манго-смузи. Вань Дин только что придал ей уверенности, и до сих пор в душе у неё всё пело. Кто бы мог подумать, что этот мерзавец-«морской царь» когда-нибудь окажется полезным.

— Сия, этот манго-смузи просто объедение.

— Ага, у них в кафе вообще все напитки отличные.

Две другие девушки молча закатили глаза.

Внезапно зазвонил телефон. Линь Данци слегка нахмурилась. Неужели Крэйзи звонит по вичату?

Она достала телефон из сумки. Нет, это не «морской царь» Вань Дин, а другой мерзавец, с которым они уже расстались.

Но прежде чем она успела сбросить звонок, он сам оборвался.

Странно.

Едва она собралась убрать телефон обратно, как звонок раздался снова — и снова прервался.

А затем — ещё раз.

Линь Данци уже готова была ругаться, как вдруг подняла глаза и увидела высокого парня, который подошёл к ней с телефоном в руке. Его телефон как раз звонил кому-то по вичату...

Он сбросил вызов — и звонок на телефоне Линь Данци тоже прекратился. Парень прищурился.

У него была стрижка «ёжик», на брови — выбритая полоска, а в ухе сверкал пирсинг. Он смотрел сверху вниз на невзрачную, невысокую Линь Данци с явной неприязнью.

Если присмотреться, можно было узнать в нём того самого парня, который в прошлый раз подрался с Вань Дином на ночном рынке и попал в участок. Раньше, общаясь в вичате с «Юй Сюэло», он не запомнил её — ведь он флиртовал с десятками девушек. Но после того как увидел Юй Сюэло на рынке, он в неё влюбился. Он вспомнил ту, с кем недавно переписывался под ником «Пушинка», и решил, что это она. С тех пор начал преследовать её, не подозревая, что за этим ником скрывается совсем другая девушка.

Его разыграли...

Схватив Линь Данци за воротник, он резко дёрнул её назад. Та взвизгнула, как цыплёнок, которого подняли за шкирку, и вылетела из кафе под действием мощного рывка. Все в кафе остолбенели от ужаса.

Что происходит?

Линь Сия бросилась вперёд, ухватив подругу за руку, и гневно крикнула парню с пирсингом:

— Ты чего хочешь?!

— Чего хочу? — холодно фыркнул тот. — Не лезь не в своё дело, а то и тебя прибью.

Линь Сия испугалась, но всё равно вышла вслед за подругой из кафе. Две одноклассницы Линь Данци тоже выбежали, чтобы посмотреть на происходящее.

Только они вышли на улицу, как увидели, как парень с пирсингом дал Линь Данци пощёчину. Звук был оглушительным. Линь Данци упала на землю и тихо плакала. Линь Сия бросилась к ней и закрыла собой:

— Не бей её, пожалуйста!

— Вали отсюда!

На улице Мэйлин в это время было много школьников — ведь началась учебная неделя. Среди прохожих было немало учеников из старшей школы Цзянъюань.

Линь Данци училась именно там, и многие её узнали.

— С такой рожей ещё и мужчин в интернете ловит! Да пошла бы ты...

Толпа перешёптывалась. Кто-то тихо осуждал парня за рукоприкладство, кто-то ругал саму девушку, считая, что она заслужила. Две одноклассницы переглянулись: «Наверное, и того красавца, которого она только что показывала, она тоже подцепила в сети?»

Одной пощёчины парню показалось мало. Он присел, отшвырнул Линь Сию и схватил Линь Данци за волосы:

— Ты что, совсем дешёвая?

Линь Данци дрожала от страха, слёзы текли ручьём:

— У-у-у...

— Признайся, что ты шлюха, и я тебя отпущу.

Губы Линь Данци дрожали. Она не могла выдавить ни слова.

— У-у-у...

— Говори же!

Люди образовали вокруг них круг. Все молчали, никто не решался вмешаться.

Внезапно толпа расступилась, и внутрь вошёл Юй Сяйюй с несколькими друзьями.

— Что ей нужно сказать? — спросил он, засунув руки в карманы. Его глаза горели, будто в них вспыхнул огонь, и он пристально смотрел на парня с пирсингом.

Тот поднял взгляд и недовольно бросил:

— Не лезь не в своё дело!

Линь Данци, увидев Юй Сяйюя, словно увидела спасительный якорь. Она изо всех сил вырвалась из хватки мерзавца и бросилась к Юй Сяйюю, громко рыдая:

— У-у-у... Двоюродный брат... двоюродный брат...

Юй Сяйюй погладил её по спине, успокаивая, и кивнул двум своим друзьям. Те сразу же схватили парня за руки. Он отчаянно сопротивлялся, но Юй Сяйюй и его компания были не из робких.

— Цици, он ударил тебя — ударь в ответ вдвойне, — сказал Юй Сяйюй.

Публичное избиение — это позор, особенно для девушки. Юй Сяйюй просто хотел вернуть ей уважение.

Но Линь Данци крепко вцепилась в руку двоюродного брата и не решалась подойти к обидчику.

Увидев это, Юй Сяйюй отстранил её и сам подошёл к парню, дав ему две пощёчины.

— Пах! Пах!

Звук был оглушительным. Изо рта парня потекла кровь. Толпа ахнула.

— Я не зверь, — холодно произнёс Юй Сяйюй. — Ты ударил мою двоюродную сестру один раз — я отплатил тебе дважды. Считай, что мы квиты.

Сюй Ян и его друг отпустили парня. Тот, увидев, что против него пятеро, понял: драться бесполезно. Сначала он облизнул кровь на губе, потом плюнул на землю и злобно уставился на Юй Сяйюя. Его глаза напоминали взгляд ядовитой змеи — холодные, злые, будто он в любой момент может броситься в атаку.

Но Юй Сяйюй не боялся его. В спортивном колледже он никого не боялся — даже Вань Дина.

Иначе бы он не посылал людей устроить Вань Дину проблемы в прошлый раз.

После ухода парня толпа постепенно рассеялась. Линь Данци всё ещё крепко держалась за руку Юй Сяйюя и тихо всхлипывала от страха.

Её лицо уже распухло, глаза покраснели от слёз.

Юй Сяйюй вздохнул, попрощался с друзьями и повёл двоюродную сестру домой.

...

В ту же ночь Линь Данци приснился кошмар. Ей снилось, как множество парней называют её шлюхой и избивают ногами и кулаками.

Она умоляла о пощаде, плакала, но никто не останавливался.

— Помогите! Помогите! Помогите—

Она резко проснулась, и её крик разбудил маму.

— Цици, что случилось?! — раздался голос матери за дверью.

Линь Данци вытерла слёзы и ответила с сильной заложенностью носа:

— Ничего, мам, я сериал смотрю.

— С ума сошла, совсем девчонкой не стала.

Голос матери удалился. Линь Данци лежала на кровати в прострации. Она была подавлена — из-за вчерашнего избиения и из-за того, что опозорилась перед подругами.

В восемь часов вечера на вичат пришло новое сообщение. Сердце её забилось неровно — она испугалась.

Крэйзи: Ты так занята? Почему постоянно не отвечаешь?

Крэйзи: Сегодня на тренировке я так плохо выступил, что тренер меня отругал. Это всё из-за тебя — я не могу перестать думать о тебе.

Крэйзи: Почему ты вдруг ко мне охладела? Влюбилась в кого-то другого?

Прочитав сообщения, она вспомнила вчерашний инцидент и почувствовала новый приступ страха. Она больше не хотела втягиваться в эту грязь, даже если к этому «морскому царю» Вань Дину у неё ещё оставались тёплые чувства.

Пушинка: Давай расстанемся. Я влюбилась в другого.

Крэйзи: ??

Долгое молчание.

Крэйзи: Я не согласен.

Крэйзи: Я в тебя влюбился. Ты должна быть добра только ко мне.

Вскоре он позвонил по видеосвязи. Звонок был настойчивым, будто отражал его тревогу.

Линь Данци испугалась. Ей снова вспомнился вчерашний звонок от того парня.

Пушинка: Не звони больше. Всё кончено. Я тебя заблокирую.

Она собиралась заблокировать всех.

Крэйзи: Лоло, прошу тебя, возьми трубку.

Линь Данци отрицательно качала головой, будто чувствуя, как по щеке снова бьёт пощёчина.

И когда звонок раздался вновь, она сбросила его и заблокировала номер. Больше звонков не будет.

Больше никогда.

Автор говорит:

Завтра состоится разоблачение. Вань Дин пойдёт искать сестру.

Благодарности за питательные растворы:

Люйша — 11 бутылок;

Дэань — 3 бутылки;

«Экзамены меня доконают _( :3」∠)_» — 2 бутылки;

Игрок и Бу Гаосин too — по 1 бутылке.

Острый свисток раздался на стадионе.

Четыре спортсмена рванули с места в карьер и уже через несколько секунд достигли финиша.

Это была тренировка на короткую дистанцию — 50–60 метров в группах по четыре человека. Упражнение требовало от бегунов не только духа соперничества, но и расслабленности, широкого шага, а также правильной координации движений рук, ног и корпуса.

Тренер остановил секундомер и посмотрел на Вань Дина:

— Вань Дин, что с тобой? С каждым разом бежишь всё хуже.

Группа уже несколько раз пробежала дистанцию. Вань Дин по-прежнему был первым в своей группе, но его время ухудшалось с каждой попыткой — было ясно, что он совершенно не сосредоточен.

Вань Дин не ответил. Он вытер пот с лица майкой и мрачно направился к скамейке у дорожки, чтобы попить воды.

В их команде спринтеров у каждого был свой характер: кто-то весёлый, кто-то остроумный, кто-то балагур. А кто-то, как Вань Дин, почти никогда не разговаривал.

Он казался замкнутым. Даже когда тренер с ним беседовал, он отвечал только на прямые вопросы и ни слова сверх того.

Тренер наблюдал за Вань Дином: тот сидел на скамейке с разведёнными коленями, будто мёртвый, и смотрел вдаль на закатное небо, задумавшись.

Мысли его явно были далеко от тренировки.

Тренер покачал головой и поставил крестик напротив имени Вань Дина в таблице — его результаты за эту неделю признавались неудовлетворительными.

В результате Вань Дин не получил телефон на эту неделю.

В субботу вечером те, кто получил телефоны, звонили, смотрели фильмы или общались в вичате. Вань Дин вышел из душа, вытирая волосы белым полотенцем, и сел за стол, машинально взяв с полки роман Джинь Юна.

Ещё в средней школе он прочитал все романы Джинь Юна и до сих пор хранил книги. Только в плохом настроении или когда было особенно тяжело он возвращался к ним — лишь тогда ему удавалось успокоиться.

— Эй, посмотрите на мою бывшую девушку. Самая красивая из всех, кого я встречал.

Два парня из команды прыгунов в высоту заглянули в их комнату. Сначала они о чём-то болтали, а потом разговор зашёл о бывших.

— Моя бывшая тоже очень красивая. Жаль, она меня бросила, — пожал плечами другой.

— Случайно! Моя тоже красавица. Давайте сравним фото?

Все трое были из спортивного колледжа «Юаньсян» и дружили, поэтому часто ходили друг к другу в гости.

Они поспорили, чья бывшая красивее, и решили показать фотографии.

Три телефона сдвинулись вместе.

И...

— ...

Видимо, в мире бывает слишком много совпадений. Или слишком много абсурда.

Все три девушки на фото оказались одной и той же.

Парень без телефона подошёл поближе и расхохотался:

— Пфф! Да это же один и тот же человек! Вы что, просто взяли чью-то фотку из интернета и выдают за своих бывших?

— Чёрт! Меня что, обманули?! — возмутился один из прыгунов. Другой с недоверием смотрел на экраны:

— И сразу троих?

Вань Дин отложил книгу и встал, чтобы налить воды. Проходя мимо парней, он невольно взглянул на их телефоны — и замер.

Почувствовав за спиной тяжёлое присутствие, парни обернулись и увидели Вань Дина прямо позади себя.

http://bllate.org/book/4162/432688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода