× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где твоя школа? — тихо спросил он. — В каком районе Фу? Может, я смогу тебя найти.

Он собирается приехать в Фу, чтобы повидать её? В таком огромном городе он ведь может почувствовать себя растерянно и одиноко, как когда-то она сама, приехав сюда одна поступать в университет.

Хотя, возможно, с ним такого не случится. Ведь он же мальчик.

— Университет Сисян, улица Дунъюань, Южная улица в Фу.

Она не могла объяснить, почему, но решила дать им шанс.

В жизни бывает множество встреч — случайных, неожиданных, судьбоносных. Некоторые люди идут рядом долгое время, но потом вдруг расходятся и становятся чужими.

А он сказал, что приедет за ней. По крайней мере сейчас они не из тех, кто просто теряется друг для друга где-то по дороге.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, приславших питательную жидкость: Гулу-Ю, 31829973 — по 10 бутылочек; Сяочуяцзяо — 3 бутылочки; Данацзе — 1 бутылочку.

Юй Сюэло шла по улице, прижимая к себе трёх плюшевых пандочек, а Вань Дин следовал за ней.

Дойдя до ночного рынка, они оказались у прилавка, где хозяин радушно окликнул их:

— Что будете брать, молодые люди?

Юй Сюэло обернулась к Вань Дину. Он стоял всего в шаге позади неё. Её голова была чуть выше его плеча, и эта идеальная разница в росте заставляла прохожих считать их парой.

— Мне два цзиня острых креветок, десять шампуров баранины и две бутылки пива, — заказала она.

После заказа Юй Сюэло заняла место за столиком, а Вань Дин остался стоять на месте, словно размышляя, садиться ли ему рядом с девушкой.

Рядом стояла тележка с шашлыками. Хозяин усердно помешивал креветок в огромной сковороде — они уже приобрели соблазнительный тёмно-красный оттенок и вот-вот должны были быть готовы.

Вань Дин стоял прямо перед этой тележкой. Над ней висела вывеска с надписью «Шашлыки от Фэя», и даже сама вывеска казалась ниже его роста.

Хозяин, наклонившись, спросил гостей:

— Вы что, не вместе? Извините, а вам что взять?

Этот продавец на ночном рынке был ещё и гадалщиком. Многие приходили к нему не только поесть, но и погадать — благодаря этому его заведение пользовалось огромной популярностью.

Он взглянул на Вань Дина и на мгновение замер, поражённый его благородными чертами лица. По физиогномике перед ним был человек с «благородной внешностью» — такие обычно достигают славы и успеха, процветают как в любви, так и в карьере, и почти всегда связаны с властью или богатством. А судя по одежде — белая футболка чище, чем известь на стене, без единого пятнышка, — он явно не из простой семьи.

И такой человек пришёл на ночной рынок? Для людей подобного статуса такие места обычно «ниже достоинства».

Очнувшись, хозяин услышал, как Вань Дин чётко произнёс:

— Мне два цзиня острых креветок, десять шампуров баранины и две бутылки пива.

Точно такой же заказ, как у той красивой девушки.

Хозяин кивнул:

— Принято! Присаживайтесь где удобно.

Вань Дин отошёл и сел за столик рядом с Юй Сюэло. Два человека, два стола, без единого слова, без взгляда друг на друга — и всё же их присутствие ощущалось очень остро.

Хозяин приготовил четыре цзиня креветок, разделил их на две порции и принёс на столы Юй Сюэло и Вань Дина, добавив шашлык и пиво.

На ночном рынке «Шашлыки от Фэя» стояло больше десятка столиков, почти все заняты. Мужчины громко играли в кости, женщины болтали и смеялись, а разноцветные огни уличных фонарей делали эту улицу особенно оживлённой.

Юй Сюэло надела одноразовые перчатки и принялась за креветок. Налив пиво в стакан, она решила, что это слишком хлопотно, и стала пить прямо из бутылки.

Она бросила взгляд на Вань Дина — он тоже ел креветок.

Большинство людей сначала обсасывают панцирь, смакуя острый соус, а потом уже добираются до мяса. Но не он. Он аккуратно удалял голову и панцирь, оставляя только белоснежное хвостовое мясо. Юй Сюэло подумала, что так есть креветок — всё равно что не есть их вовсе: ведь весь вкус — в соусе! Его способ был лишён души.

Съев один хвостик, он снял перчатки и вытер слегка жирные пальцы салфеткой, затем сделал глоток пива — возможно, даже полглотка, потому что уровень в бокале почти не изменился.

Студент-спортсмен ест аккуратнее её самой. Юй Сюэло почувствовала лёгкое смущение.

Заметив, что она смотрит на него, Вань Дин повернулся:

— Острое? — спросил он спокойно, будто обсуждая погоду.

Он решил, что она смотрит на него, потому что ей стало жарко от остроты и она просит помощи?

— Не острое, — ответила она и продолжила есть и пить.

Вань Дин кивнул и окликнул хозяйку:

— Хозяйка, принесите, пожалуйста, кувшин воды.

— Острое? — улыбнулась та.

— Да.

Юй Сюэло: «...»

Выходит, он сам ощутил жгучесть и поэтому спросил, остро ли ей.

— Хозяйка! У вас ещё есть пиво?! — раздался с другого конца площадки хрипловатый, но молодой голос, явно принадлежащий юноше лет восемнадцати–двадцати.

Хозяйка как раз несла воду Вань Дину и, услышав вопрос, ответила:

— Есть! Подождите немного, сейчас принесу!

— Сколько ждать? Лучше я сам подойду!

Молодой человек весело отозвался и направился к пиву.

Столики Юй Сюэло и Вань Дина находились у самой дороги, где стоял фургон с открытым багажником — там хранились пиво и продукты.

Проходя мимо, парень невольно задержал взгляд на спине Юй Сюэло.

У неё были длинные чёрные волосы с крупными волнами на концах, аккуратно подстриженные. Её спина не была хрупкой, но изящной, а рука, подносящая бутылку к губам, казалась особенно тонкой и белой, вызывая самые разные фантазии.

Красавица со спины — интересно, лицо такое же?

Парень неторопливо прошёл мимо и, будто случайно, бросил взгляд на её лицо. Увидев большие выразительные глаза и овальное личико, он на миг застыл, но тут же свистнул и пошёл дальше.

Этот свист явно был попыткой привлечь внимание красавицы, но Юй Сюэло даже не обернулась.

В восемь тридцать два вечера на улице снова зазвучал звонкий и протяжный голос уличного певца — всё та же песня «Ветер несёт облако-дождь», всё тот же исполнитель.

За одним из столиков несколько молодых людей курили. Один из них — с короткой стрижкой, с выбритой полосой на брови и серёжкой в ухе — медленно выдохнул дым и кивнул своим друзьям:

— Вон та — настоящая красотка.

Он указал в сторону Юй Сюэло.

Его товарищи оживились:

— Синь-гэ, не пойдёшь познакомиться?

— Нет повода, — ответил он, снова выпуская клуб дыма. — Кажется, я где-то её видел… но не припомню где.

— Во сне? В эротическом сне, наверное.

— Ха-ха-ха…

Один из парней пошутил, и все засмеялись.

— Нет повода? — вмешался другой — с круглым лицом, большим носом и заметным животом. — Синь-гэ, если добудешь её вичат, сегодняшний ужин за мой счёт!

Серёжка посмотрел на него и усмехнулся:

— Договорились. Слово держишь?

Толстяк на миг замер. Он ведь просто шутил, а этот всерьёз собрался действовать. Видимо, внутри уже всё кипело.

В следующее мгновение парень с серёжкой отодвинул стул и направился прямо к Юй Сюэло. Он сел на свободный стул рядом с ней.

Юй Сюэло как раз подносила бутылку ко рту. Увидев незнакомца, она растерялась.

— Кажется, я тебя где-то видел, — тихо и с ухмылкой произнёс он.

Юй Сюэло инстинктивно отстранилась: от него пахло луком-пореем и сигаретным дымом. Видимо, недавно ел лук и много курит.

— Извините, я вас не знаю, — холодно ответила она.

Он не обиделся, лишь бросил взгляд на длинные шампуры от шашлыка:

— Ты одна? Почему не позвала парня?

«Да пошёл бы ты…» — мысленно выругалась она. Но, получив хорошее образование, Юй Сюэло не стала говорить вслух, а лишь бесстрастно ответила:

— Кто сказал, что нельзя быть одной?

Взглянув на её белоснежную кожу и выразительные глаза, парень положил руку ей на плечо и потянул к себе:

— Значит, парня нет? А?

Он наклонился, будто хотел вдохнуть её аромат, и даже дунул ей в ухо.

Этот нахал вдруг прилип к ней, словно осьминог. Юй Сюэло разозлилась и уже собиралась громко отчитать его, как вдруг чья-то рука упёрлась в лицо парня и оттолкнула его назад. Стул опрокинулся, и незнакомец рухнул на землю.

Неожиданное падение заставило соседей вскрикнуть, особенно женщин.

— Чёрт! — выругался парень, быстро вскочив на ноги. — Да ты кто такой?!

Увидев перед собой Вань Дина, он похолодел.

Он учился в спортивном колледже «Юаньсян» и, конечно, знал Вань Дина. Ходили слухи, что он сын мэра или наследник крупной корпорации. Он всегда держался особняком и не водился с другими парнями. После того как он отправил в больницу прежнего задиру колледжа, никто больше не осмеливался лезть к нему.

Но, несмотря на страх, упасть перед красивой девушкой в таком виде — унизительно для любого мужчины, особенно для такого вспыльчивого, как он.

— Ты нарочно ищешь драку?! — зарычал он, но не договорил: Вань Дин схватил его за плечо, резко притянул к себе и ударил в живот. Его обычно спокойное лицо теперь было мрачным, а узкие глаза сверкали, как ледяной клинок. — Прикольно? А?

Парень с серёжкой скривился от боли и отступил на два шага, но его подхватили друзья.

Подбежали ещё пятеро — парни из района Мэйлин, давно бросившие учёбу и ставшие уличными хулиганами. Они не знали, кто такой Вань Дин, и, увидев, как их друга избили, бросились вперёд.

— Да ты кто такой?! Как посмел ударить нашего Синь-гэ?!

— Один такой дерзкий! Жить надоело, что ли?

Юй Сюэло, увидев драку, испугалась. А когда заметила, что против Вань Дина выступают сразу шестеро здоровенных парней, поняла: дело плохо.

Юй Сюэло была умницей и знала: в таких ситуациях лучше не лезть напролом, а постараться уладить конфликт.

Она встала и, стараясь говорить дружелюбно, сказала толпе:

— Извините, я извиняюсь за него. Давайте забудем об этом. Я не стану жаловаться на то, что ваш друг приставал ко мне. Просто закончим на этом.

Толстяк с круглым лицом окинул её взглядом и фыркнул:

— Так просто извиниться и уйти? Мы, конечно, можем простить… если ты встанешь на колени и замяукаешь, как кошка.

Встать на колени и мяукать…

Низменное, извращённое требование, явно удовлетворяющее его больное эго.

Юй Сюэло почувствовала тошноту.

Вань Дин оттолкнул её за спину и тихо сказал:

— Отойди подальше.

Его голос был спокоен, но сердце её бешено колотилось.

Даже если он силен, справиться с семью здоровенными парнями — безумие. Это слишком рискованно.

Она уже собиралась увлечь его прочь, но Вань Дин шагнул вперёд и бросил вызов:

— Всем вместе?

Парни замерли.

Его тон был дерзким, и он совсем не боялся.

— Бей! — кто-то крикнул.

Один из них с размаху бросился вперёд. Вань Дин увернулся, и нападавший врезался в деревянный стол, заставив сидевших за ним в ужасе отскочить в сторону.

Это стало сигналом к началу драки.

Несколько здоровяков одновременно бросились на Вань Дина. Поняв, что голыми руками не справиться, они начали хватать пивные бутылки.

Юй Сюэло, наблюдавшая за этим вблизи, сильно испугалась. Как и все остальные посетители ночного рынка, она отбежала в безопасное место.

Вань Дин двигался стремительно, точно и жёстко. Его противники, разъярённые ударами, словно одержимые быки, пытались убить его. Одна из бутылок попала ему в руку, оставив глубокий красный след.

Юй Сюэло запаниковала. Она подняла с земли пивную бутылку и крепко сжала её в руке. Когда толстяк, получив удар ногой от Вань Дина, покатился в её сторону, она изо всех сил ударила его бутылкой по голове.

— Бах!

Бутылка разлетелась вдребезги, и парень завыл от боли.

«Наверное, он не умрёт… ведь они так же били Вань Дина», — пыталась успокоить себя Юй Сюэло.

Парень лежал, ощупывая голову, и почувствовал мокрую тёплую кровь. Он взревел от ярости.

С трудом поднявшись, он уставился на Юй Сюэло красными, полными ненависти глазами и начал сыпать грязными ругательствами.

Он занёс кулак, чтобы ударить, но Юй Сюэло инстинктивно отпрянула назад — и споткнулась о стул. Она потеряла равновесие и упала.

— А-а-а!

Её крик был пронзительным — в момент опасности человек всегда кричит.

http://bllate.org/book/4162/432681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода