× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просмотрев немного, он вышел из чата и переключился на другие сообщения, но вскоре снова открыл фотографию Юй Сюэло и стал вглядываться в её глаза, нос, губы…

В общежитии один из парней, голый по пояс, вышел из ванной и бросил:

— Вань Дин, иди помойся.

Тот молча бросил телефон на стол.

— Хм.

Взяв сменную одежду, он зашёл в душ, а через десять минут вышел — и тут же получил новое сообщение от той самой девушки.

«Пушинка»: Ты меня, наверное, ненавидишь?

Сообщение пришло пять минут назад. Неужели его молчание причинило ей боль?

«Вань Дин»: Нет.

Она ответила мгновенно.

«Пушинка»: Тогда почему ты со мной не разговариваешь?

«Вань Дин»: Чего ты хочешь?

«Пушинка»: А?

«Вань Дин»: Зачем ты присылаешь мне такие сообщения?

Собеседница будто исчезла — ответа долго не было.

Было уже десять часов, и Вань Дину хотелось спать, но он всё ждал её ответа.

И только в половине одиннадцатого она наконец написала:

«Пушинка»: Мне ты нравишься. Я хочу за тобой ухаживать.

Мне ты нравишься. Я хочу за тобой ухаживать.

Сердце дрогнуло, будто ритм сбился, и в голове заплясали только её черты лица.

Не удержавшись, он снова открыл её фото.

В тёмной комнате общежития, что случалось крайне редко, у кровати Вань Дина снова засветился экран телефона…

Сегодня дул сильный ветер, и с балкона сдуло платье, которое зацепилось за ветку комнатного растения.

Юй Сюэло подошла собрать вещи, сложила стопку одежды на диван и начала сортировать — свою и одежду Юй Сяйюя. Вдруг её взгляд упал на футболку Вань Дина — ту самую, на которой раньше была кровь.

Увидев, что Юй Сяйюй выходит из своей комнаты, она сказала:

— Эй, твоему другу постирали одежду. Отдай ему, когда будет время.

— Ладно, — буркнул Юй Сяйюй и, яростно чесав голову, словно на ней сидели сотни вшей, направился в ванную.

Юй Сюэло покачала головой. В школе многие девчонки считали его симпатичным? Наверное, они совсем ослепли.

— Я повешу её в твой шкаф, не забудь отдать!

— Уже понял!

Днём Юй Сяйюй ушёл гулять со своими приятелями, а Юй Сюэло осталась дома и спала в прохладе кондиционера.

В такую жару ей никуда не хотелось идти — разве что после захода солнца.

Когда она уже почти уснула, вдруг зазвонил телефон.

— Алло, — прижав трубку к уху, она даже не открыла глаз.

— Сюэло, это я, Ся Сусин.

Она тут же распахнула глаза, взглянула на экран и резко села.

Ся Сусин — «бог кампуса», белый лебедь в сердцах множества девушек.

Он любил путешествовать, увлекался фотографией и играл на скрипке. Многие обратили на него внимание после студенческого концерта: тогда он стоял на сцене в костюме, луч софитов озарял его, и он казался принцем из сказки, поразившим всех своей красотой.

Юй Сюэло и Ся Сусин учились на одном факультете электронной коммерции, только она — в первой группе, а он — во второй.

Иногда группы вместе посещали общие лекции. Однажды на такой лекции они сидели рядом, и Юй Сюэло вертела в руках кубик Рубика. Увидев, что она никак не может его собрать, Ся Сусин не выдержал и предложил помочь. Так они и познакомились.

Знакомы, но не близки — поэтому звонок удивил Юй Сюэло.

— Я даже не ожидала, что ты позвонишь.

Она растерялась и не знала, что сказать.

В трубке раздался лёгкий смешок:

— Я с друзьями гуляю, сейчас проходим по улице Мэйлин в Наньши. Ты ведь говорила, что живёшь где-то рядом. Может, встретимся?

— Ты на улице Мэйлин?

— Да.

— Где именно?

— У лавки «Бабушка с рисовой лапшой».

— Подожди немного, я сейчас подойду.

— Хорошо.

Она быстро переоделась, привела в порядок волосы и, взяв зонт, выбежала из дома.

Было четыре часа дня, солнце ещё палило нещадно, и улица была залита ослепительным светом. Глядя на асфальт, люди инстинктивно щурились.

В это время улица будто погрузилась в послеобеденный сон: на ней почти не было людей, лишь собака дремала под деревом. Всё вокруг выглядело утомлённым, расслабленным, душным и беззаботным…

Подойдя к лавке «Бабушка с рисовой лапшой», она увидела, как Ся Сусин фотографирует пустынный переулок. Похоже, результат его не устраивал — он настраивал параметры фотоаппарата.

— Ся Сусин!

Парень поднял голову, и на фоне стрекота цикад на деревьях его лицо озарила улыбка.

У него были чёткие черты лица и особая, чистая, тёплая аура.

— Ты пришла.

— А твои друзья?

— Ушли.

— Почему ты вдруг решил сюда заглянуть?

Ся Сусин не был уроженцем Наньши, но обожал путешествовать.

— У моего соседа по комнате тут дом, последние дни провожу с ним, — улыбнулся он и указал на дыню под деревом: — Купил халапеньо. Отнесём к тебе?

Юй Сюэло замялась: её дом находился в старом районе, комната маленькая, вещей много и везде беспорядок — стеснялась приглашать друзей.

Но потом подумала: всё равно они не могут гулять по улице с дыней в руках, да и сейчас не самое время для прогулок. Значит, придётся заходить домой.

— Ладно, пойдём.

Дома она радушно приняла гостя. Раньше она никогда не водила парней к себе и теперь немного нервничала, суетилась.

— Садись, сейчас принесу сок.

Говоря это, она незаметно подбирала с пола грязные носки Юй Сяйюя.

— Хорошо, — ответил Ся Сусин, делая вид, что ничего не заметил.

Через некоторое время Юй Сюэло вернулась в гостиную с арбузным соком и тарелкой нарезанной дыни:

— У нас жарко, выпей холодного — освежишься.

Она села рядом, а Ся Сусин чуть отодвинулся на диване и вдруг сел на что-то. Достав из-под себя предмет, он замер в неловкости.

Юй Сюэло как раз подавала ему стакан сока и, увидев то, что он держит в руке, невольно наклонила стакан — половина сока пролилась прямо на рубашку Ся Сусина.

В его руке болтался чёрный мужской трусы — Юй Сяйюя.

Утром, собирая бельё, она положила их на диван, и, видимо, они там и остались…

Забрав трусы, Юй Сюэло сделала вид, что ничего не произошло:

— Это моего брата.

Ся Сусин на секунду опешил, потом кивнул:

— Понял.

Он вытер пролитый сок салфеткой. Юй Сюэло только теперь заметила, что его белая футболка вся в красных пятнах — отпечаток арбузного сока напоминал растрёпанного петуха и выглядел довольно комично.

Наступила тишина.

Юй Сюэло посмотрела на него, он поднял глаза на неё — и вдруг:

— Пф-ф!

— Ха-ха-ха…

Оба рассмеялись, и смех развеял всю неловкость.

— Может, переоденешься в одежду моего брата?

— Ничего, скоро высохнет.

— Но на твоей белой футболке пятно. Мы же потом пойдём гулять по улице.

Арбузный сок легко отстирывается, но воротник тоже испачкан — придётся стирать всю футболку.

В итоге Ся Сусин всё же отправился в комнату Юй Сяйюя.

Открыв шкаф, Юй Сюэло сказала:

— Рост у моего брата почти как у тебя. Бери любую одежду. Твою футболку я сейчас постираю — в такую погоду быстро высохнет.

— Хорошо.

Поболтав немного, она вышла и закрыла за собой дверь.

Вернувшись в гостиную, она вытерла диван и пол салфетками и приготовила новый стакан арбузного сока. В этот момент дверь открылась — он вышел.

Но Юй Сюэло и представить не могла, что Ся Сусин надел именно футболку Вань Дина…

«Чёрт! Я же чётко сказала Юй Сяйюю отдать её! Он, что ли, в ус не дул?»

— Ты… не хочешь переодеться?

— Что?

— Нет, ничего.

Юй Сюэло улыбнулась.

Всё-таки это просто футболка. Ничего страшного.


Вечером улица Мэйлин всегда оживала, даже в каникулы: студенты гуляли по пешеходной зоне.

Эта улица была особенно красива вечером: в конце её горел закат, оранжево-красный, будто кто-то вылил на небо канистру краски. Этот оттенок не растекался, а оставался чётким и ярким.

Юй Сюэло шла впереди с маской в руке, а Ся Сусин следовал за ней с фотоаппаратом, делая снимки. Её силуэт на фоне заката был особенно живописен.

— Ся Сусин, сделай меня красивее на фото! Угощаю тебя острыми креветками!

— Договорились, только не отпирайся потом.

— Обещаю, если фото будут хорошие.

Они неторопливо бродили по улице, встречая множество людей и упуская бесчисленных незнакомцев.

На втором этаже бильярдного клуба на улице Мэйлин

Несколько парней играли в бильярд. В зале играла спокойная музыка, и всем было особенно приятно играть в прохладе кондиционера.

— Вань Дин, твой ход.

Юй Сяйюй подошёл к Вань Дину с кием в руке. Тот сидел у большого окна на втором этаже. Перед ним стоял маленький круглый стеклянный столик, на котором стояли два бокала с охлаждёнными напитками. Бокалы в форме перевёрнутого конуса были украшены ломтиками лимона и вишенками. Рядом стояла изящная пепельница.

Он не курил, но среди его друзей были курильщики.

Заметив, что Вань Дин снова смотрит в телефон, Юй Сяйюй сказал:

— Ты сегодня слишком часто в телефон заглядываешь.

Вань Дин бросил телефон на стол и взял кий, протёр его мелом:

— Сяйюй, у таких девушек, как твоя сестра, много друзей-мужчин?

Он заметил, что она иногда путает сообщения — будто пишет не ему, а кому-то другому.

Например, сегодня днём она прислала: «Брось курить, это вредно для здоровья».

Но он ведь не курит. Значит, кому она это на самом деле написала?

Юй Сяйюй:

— А?

Он явно не понял вопроса.

Вань Дин больше не стал спрашивать, поднялся с кием — и тут Юй Сяйюй вдруг воскликнул:

— Эй! Это же моя сестра?

Вань Дин замер и обернулся. Действительно, на улице шли Юй Сюэло и какой-то парень.

Она держала маску и то и дело оглядывалась, а он фотографировал её, и они весело болтали.

— Вань Дин! Твой ход!

Один из парней позвал его, но Вань Дин не двинулся с места. Он продолжал смотреть вниз, пока фигуры не скрылись в толпе. Только тогда он медленно подошёл к бильярдному столу.

На столе оставалось пять цветных шаров. Вань Дин прицелился, ударил — белый шар метко отправил цветной в лузу. Всё произошло мгновенно, с огромной силой.

Протерев наконечник кия мелом, он обошёл стол и отправил следующий шар в лузу.

Потом третий, четвёртый, пятый…

Все цветные шары исчезли в лузах. Игра окончена. Парни вокруг остолбенели — теперь они поняли, что вшестером им не одолеть Вань Дина.

— Ты раньше занимался? — удивился Юй Сяйюй.

Отбросив кий в сторону, Вань Дин спокойно ответил:

— Раньше часто играл с другом детства.

У Вань Дина был друг детства по имени Фу Кэйи, чья семья занималась недвижимостью. Они часто проводили время вместе: катались на яхтах, прыгали с парашютом, занимались серфингом, дайвингом, горными лыжами — в общем, всё, что связано с экстримом. Вань Дин, видимо, от природы обладал спортивным талантом и преуспевал во многих видах спорта, включая бильярд.

Потом Вань Дин переехал в другой город и редко виделся с другом.

— Босс Дин, будем играть дальше? — спросил один из парней.

Вань Дин:

— Играйте сами. Мне не хочется.

В его голосе явно слышалась раздражительность и нетерпение. Было ясно, что его что-то тревожит и он чем-то расстроен.

Раньше Вань Дин, хоть и был молчалив и сдержан, почти не проявлял эмоций. Но теперь его раздражение было настолько очевидно, что парни решили не трогать его и продолжили играть в бильярд.


В семь часов вечера солнце село, на улице зажглись фонари, и ночные лотки начали работать. В воздухе уже витал аромат жареного мяса.

Юй Сюэло и Ся Сусин нашли столик на ночном рынке и заказали пять цзинь острых креветок, сорок штук шашлычков и четыре банки пива.

Пока ждали еду, они просматривали фотографии в фотоаппарате.

http://bllate.org/book/4162/432666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода