× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Юй Сяйюй вновь получил удар кулаком от того парня, но всё равно продолжал драться, будто одержимый.

— Тунтун, помоги… вызови полицию…

Голос Юй Сюэло дрожал, хотя она сама этого не замечала. Цзи Тунтун тревожно взглянула на подругу и тут же достала телефон.

Юй Сяйюй был упрям, как осёл. В детстве один старшеклассник его обижал, и даже понимая, что не победит, он всё равно цеплялся за обидчика до последнего. Помнилось, тогда он даже укусил того за руку — в результате сам остался с синяками и выбитым передним зубом.

Сейчас он был точно таким же, как в начальной школе.

Если продолжит драться, обязательно получит серьёзные травмы. Юй Сюэло глубоко вдохнула и бросилась в самую гущу потасовки, чтобы вытащить брата домой.

— Лоло! — окликнула её сзади Цзи Тунтун, но Юй Сюэло уже не слышала ничего.

Кулаки летели без разбора. Её несколько раз отбросило в сторону, но наконец она добралась до центра заварушки. Прямо мимо уха просвистел очередной удар.

— А-а-а!

Инстинктивно вскрикнув, она зажмурилась, схватила брата за руку и изо всех сил потащила прочь.

— Идёшь со мной домой! Из-за какой-то девчонки драться?! Ты теперь такой крутой?!

Она ругала его на ходу, отчаянно вытаскивая с места побоища.

— Тебе теперь подавай девушку?! Жизнью пренебрегать стал?! Если останешься без руки или ноги, кто тогда на тебя посмотрит?!

— Слушай сюда! Я ухаживать за тобой не стану! Если станешь калекой — я не твоя сестра!

Тот, кого она тащила за собой, молчал и не сопротивлялся, будто упрямый вол.

Юй Сюэло становилось всё труднее бежать, внутри всё кипело от злости. Она уже собиралась снова отчитать его, как вдруг сзади, метрах в тридцати, раздался голос:

— Сестра! Ты вообще за кого меня держишь?! Я твой брат!

Этот голос… казался далёким.

Но это точно был голос Юй Сяйюя.

Разве он не шёл рядом с ней?

Юй Сюэло остановилась и резко обернулась. И остолбенела.

Узкие глаза, высокий нос, чёткие черты лица, благородная красота, стройная и крепкая фигура…

Он… он… он… не Юй Сяйюй.

Это был тот самый парень с узкими глазами.

С такого близкого расстояния впечатление было ещё сильнее — будто экран с размытым изображением внезапно стал чётким и высококачественным. Она видела тень от его высокого носа, отбрасываемую уличным фонарём, и его изящные миндалевидные глаза в тёплом жёлтом свете.

Их руки всё ещё были соединены, и ладонь Юй Сюэло внезапно стала горячей.

Что он сейчас сделает? Подерётся с ней?

С улицы ветром доносился насыщенный аромат жареного мяса. Они молча смотрели друг на друга.

На Юй Сюэло было кремово-зелёное короткое топик и модные джинсы с дырками. Весь наряд выглядел свежо и стильно, а макияж подчёркивал её красоту.

Но красота порой ничего не значит.

Сейчас он холодно смотрел на неё, и в его прекрасных миндалевидных глазах читалось недовольство.

Отпустив его руку, Юй Сюэло неловко улыбнулась:

— Прости, я подумала, что это мой брат.

— Ага.

Голос низкий, бархатистый. Очень приятный, с какой-то странной притягательностью.

Протерев ладони о джинсы, она уже собиралась незаметно сбежать, как вдруг Юй Сяйюй подскочил и снова схватил парня за воротник:

— Вань Дин, ты теперь такой крутой?! У меня ещё куча друзей в пути! Сегодня заставлю тебя стоять на коленях и умолять о пощаде!

Парень по имени Вань Дин опустил глаза, но на лице его по-прежнему не было ни тени эмоций:

— Ты свою девушку не уберёг — и винишь меня?

— Ты… — Юй Сяйюй задохнулся от ярости. — Не уберёг?!

— Я не знаю эту Су Цяньцю! Сколько раз повторять?!

Су Цяньцю — девушка Юй Сяйюя.

— Не знаешь?! А с кем ты тогда целовался и обнимался?!

Услышав эти слова, лицо Вань Дина потемнело, в глазах мелькнула злость:

— Это я с ней целовался? Может, это она сама ко мне лезла?

— Так ты смел познакомиться с девушкой, но не смел отвечать за последствия?

Юй Сяйюй холодно процедил эти слова, и казалось, вот-вот начнётся новая драка.

Однако в тот самый момент, когда он сжал кулаки, чтобы ударить, по его лбу хлопнула ладонь.

— Пляс!

Звук получился громким и совершенно неуместным.

Юй Сяйюй растерянно обернулся. Юй Сюэло сердито сверлила его взглядом:

— Девушка, да? Женщина, да? Юй Сяйюй! Ты что, рано начал встречаться?!

От такой отповеди от старшей сестры Юй Сяйюй почувствовал себя глубоко уязвлённым перед своим соперником и раздражённо бросил:

— Сестра, отойди в безопасное место! Сегодня я его не уничтожу — значит, я внук!

Она ухватила его за ухо:

— Тогда будь внуком! Идём домой!

— А-а-а! Больно! Сестра! Отпусти! Отпусти!

Юй Сяйюй вырывался, но Юй Сюэло крепко держала его за ухо и, словно тигрица, волокла домой.

Если позволить ему продолжать драку, она сама станет внуком.

Пройдя немного, Юй Сюэло оглянулась. Тот парень, Вань Дин, всё ещё стоял на месте и смотрел ей вслед.

Много лет спустя, вспоминая их первую встречу, Юй Сюэло всегда вспоминала этот тёплый жёлтый свет, его высокую фигуру и сладкий запах свежей выпечки в воздухе.

Автор говорит:

«Начинается роман! Скорее влюбитесь в милого Ваня! Он точно очарует вас!»

Благодарю за поддержку: Ruiruirui — 1 флакон питательной жидкости!

Университет уже закрылся на каникулы, но Юй Сяйюю ещё предстояло сдавать экзамены через несколько дней.

На первые летние каникулы после поступления в вуз бывшие одноклассники решили устроить встречу. Юй Сюэло проснулась утром, долго выбирала наряд, надела воздушное элегантное платье, заплела изящную косу и только потом подошла к зеркалу, чтобы начать макияж.

Пока наносила косметику, она разговаривала по телефону с Цзи Тунтун. Разговор длился больше двадцати минут. Как только она положила трубку, сразу же зазвонил телефон — звонила мама.

— Алло, мам?

Юй Сюэло поправляла чёлку щипцами для завивки.

— Лоло, у тебя уже каникулы?

— Да.

Юй Сюэло и Юй Сяйюй жили отдельно от родителей. Маму перевели на работу в Северный город, а отец был моряком и почти всё время проводил в плавании, редко бывая дома. Поэтому с тех пор, как Юй Сюэло пошла в старшую школу, они с братом жили вдвоём.

Родители давно жили раздельно. Хотя официально не развелись, Юй Сюэло знала: разлука постепенно убила их чувства, и брак стал пустой формальностью.

— Как у тебя дела в университете?

Юй Сюэло ответила:

— Всё отлично. Много разных клубов, интересных мероприятий, одногруппники добрые, преподаватели внимательные.

— Хорошо. Хватает ли тебе денег?

— Да, вполне.

— А отец? Он вам перечисляет?

— Да, каждый месяц переводит, иногда звонит.

— Понятно.

Отец присылал по две тысячи, мама — по тысяче, так что у Юй Сюэло ежемесячно было три тысячи юаней. Этого хватало не только на все университетские расходы, но и оставалось на платья и косметику.

У Юй Сяйюя, наверное, было примерно столько же.

Помолчав немного, мама снова заговорила:

— Лоло.

— Да?

— Только что звонил классный руководитель Сяйюя. Сказал, что тот подрался в школе и получил травму. Просит меня приехать.

При упоминании брата сердце Юй Сюэло сжалось.

Драки, ранние отношения… Чем он теперь отличается от уличных хулиганов?

— Я сейчас в Северном городе и не могу приехать. Не могла бы ты сходить в школу и встретиться с учителем вместо меня?

Старшая сестра — как мать. Хотя Юй Сюэло всего на год старше брата, за столько лет совместной жизни она чувствовала на себе ответственность за него — даже если иногда и давала ему подзатыльники.

— Во сколько нужно быть у учителя?

— Если можешь, прямо сейчас.

— Хорошо.

Положив трубку, Юй Сюэло закончила макияж.

Придётся идти в школу Сяйюя — неизвестно, успеет ли она потом на встречу одноклассников.

Вообще-то ей очень не хотелось идти к классному руководителю брата — каждый раз это было унизительно.

Помнилось, на последнем родительском собрании Юй Сяйюя публично отчитали за плохое поведение. А потом учительница ещё и заставила родителя встать и ответить на вопросы о том, как ведёт себя мальчик дома. Тогда Юй Сюэло так и хотела провалиться сквозь землю.

Если спросить, какого учителя она больше всего боялась за все годы учёбы, то, несомненно, это была классная руководительница Юй Сяйюя.

Главный вход в спортивный колледж «Юаньсян».

Юй Сюэло объяснила охраннику цель визита. Тот не спешил пускать её внутрь, сначала позвонил классному руководителю Юй Сяйюя, уточнил и лишь потом открыл ворота.

Юй Сюэло раньше не бывала в этой школе. Колледж открыли всего год назад, и Юй Сяйюй переехал сюда учиться только в этом году.

Пройдя по аллее, она увидела тридцать с лишним парней, выполняющих физические упражнения. У всех на ногах были песочные мешки, и они бегали кругами по стадиону. Тренер стоял в центре поля, свистел в свисток и подгонял отстающих.

Все здания колледжа «Юаньсян» были новыми. Самым заметным сооружением в центре кампуса было учебное здание. Юй Сюэло поднялась на пятый этаж и, следуя инструкциям мамы, искала кабинет 512.

Студенты-спортсмены утром занимаются учёбой, и сейчас как раз шли занятия. Всё здание было тихим, лишь изредка доносились приглушённые голоса преподавателей.

Проходя мимо туалета на пятом этаже, Юй Сюэло встретила классную руководительницу брата.

Учительница была в очках, с суровым выражением лица. Она только что вышла из женского туалета и, увидев Юй Сюэло, удивлённо приподняла брови:

— Опять ты? А где твои родители?

Юй Сюэло неловко опустила глаза:

— У них нет времени.

— Твои родители совершенно безразличны к вопросам воспитания детей. Не пойму, они просто беспечны или им всё равно.

Юй Сюэло стало ещё неловче. Она уставилась в пол, делая вид, что не слышит упрёков.

— Иди за мной.

Юй Сюэло покорно последовала за ней.

Пройдя немного, они увидели четырнадцать парней, выстроившихся вдоль коридора.

— Вот эти ребята подрались с Юй Сяйюем в школе.

Юй Сюэло посмотрела на парней в коридоре, и те, в свою очередь, уставились на неё.

Возможно, в школе действительно мало девушек, или, может, им просто было скучно — но, увидев её, все загорелись, будто перед ними открылся новый мир.

Юй Сюэло отвела взгляд и, подобрав белое платье, прошла сквозь их пристальные взгляды.

Как раз в этот момент зазвонил телефон учительницы. Она взглянула на экран, кивнула Юй Сюэло, мол, подожди, и отошла к лестнице, чтобы ответить.

Как только она ушла, Юй Сюэло почувствовала себя крайне неловко.

Она оказалась в центре коридора, окружённая четырнадцатью парнями, которые все смотрели на неё.

С утра она тщательно накрасилась и надела воздушное шифоновое платье. Стоя перед этими высокими и крепкими спортсменами, она чувствовала себя растерянным белым кроликом.

Пытаясь уйти, она нечаянно зацепилась за подол и пошатнулась вперёд.

И тогда…

— Ха-ха-ха!

Весь коридор взорвался смехом.

Неловкие моменты случаются каждый год, но в этом году их особенно много.

Делая вид, что ничего не произошло, Юй Сюэло решительно направилась к выходу, но вдруг заметила парня в конце ряда.

Он был выше всех остальных, стоял прямо, но при этом как-то расслабленно. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Все смеялись, только он — нет. Он смотрел на неё.

Вань Дин.

Юй Сюэло не понимала, почему так чётко запомнила его имя.

Короткие волосы, миндалевидные глаза, высокий нос, узкое лицо, смуглая кожа. Без приглушённого ночного света его красота была особенно яркой и отчётливой, вызывая непроизвольное волнение.

В конце концов, Юй Сюэло не выдержала и первой отвела глаза, уставившись в пол коридора.

— «Вот эти ребята подрались с Юй Сяйюем в школе».

Внезапно в голове прозвучали слова учительницы, и Юй Сюэло всё поняла.

Теперь ей стало ясно.

Та драка несколько дней назад закончилась слишком быстро. Сегодня они встретились в школе и снова подрались. Этот Вань, должно быть, и нанёс Сяйюю травмы…

Подумав немного, Юй Сюэло всё же подошла к Вань Дину.

http://bllate.org/book/4162/432662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода