Готовый перевод The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюй очень хотел дождаться Цзян Чжоу и перекинуться с ним парочкой слов, но пока он собирал ранец и посмотрел на выход, Цзян Чжоу уже ушёл.

Волна уныния накатила на сердце, Чэнь Цзюй обнял рюкзак и медленно поплёлся к выходу.

— Чего это ты так долго копаешься? — раздался знакомый голос. Чэнь Цзюй удивлённо поднял голову — это был Цзян Чжоу! Он, оказывается, ждал его.

— Р-рюкзак заело, я тут вещи поправлял, — медленно проговорил Чэнь Цзюй, опасливо косясь на Цзян Чжоу.

Ему хотелось взглянуть на него подольше, ведь после сегодняшнего вечера такой возможности уже не представится.

Взгляд Цзян Чжоу задержался на рюкзаке буквально на пару секунд, после чего он отвернулся и холодно бросил:

— Быстрее.

— Угу-угу. — Чэнь Цзюй подавил охватившее его волнение и послушно зашагал следом за Цзян Чжоу.

Банкет уже начался, на столы подали несколько блюд. Едва переступив порог отдельного кабинета, Чэнь Цзюй тут же попался на удочку аппетитных ароматов: его глаза в упор впились в угощения на столе, и он украдку сглотнул слюну.

Всё выглядело донельзя вкусным, но здесь собралось всего человек десять — разве смогут они осилить столько еды?

— Сюда, братец Чжоу, за этот стол! — помахал им очкастый пухляк, гостеприимно окликая: — Все тебя ждут!

Чэнь Цзюй украдкой глянул на Цзян Чжоу, после чего молча отделился от группы и устроился в самом углу. Гости за столом оживлённо болтали меж собой, и лишь один Чэнь Цзюй сидел в своём уголке в полном одиночестве.

Впрочем, одиноким он себя совсем не чувствовал: его мысли и взор были заняты лишь стоявшей перед ним жареной куриной ножкой. Снова сглотнув слюну, Чэнь Цзюй посмотрел на Цзян Чжоу — тот стоял рядом с пухлячком в очках и о чём-то говорил, а на его лице играла улыбка, какой Чэнь Цзюй отродясь не видел.

Цзян Чжоу вовсе не был непробиваемой ледяной глыбой: он умел и улыбаться, и шутить, просто не с Чэнь Цзюем.

На душе заскребли кошки, словно кто-то взболтал бутылку газировки, наполнив воздух кислыми пузырьками — Чэнь Цзюй снова позавидовал. В старшей школе Цзян Чжоу часто бывало так: в одну секунду он весело и непринужденно о чём-то беседовал с другими, а в следующую, заметив Чэнь Цзюя, вмиг превращался в бездушную ледяную статую.

Тогдашний Чэнь Цзюй ничего не боялся и ни перед чем не пасовал: стоило ему позавидовать, как он тут же взъерошивался, свирепой бурей налетал на Цзян Чжоу, требовал, чтобы тот улыбнулся ему, а после щелкал всё это на телефон, чувствуя себя полным победителем.

Позже он не раз пересматривал те снимки в одиночестве — без исключений, на каждой фотографии улыбка Цзян Чжоу выглядела натянутой, а взгляд разил холодом.

Теперь же, даже испытывая зависть, он был не в силах сделать хоть что-то. Оставалось лишь опустить голову, заставляя себя не смотреть в ту сторону. Куриная ножка, ещё мгновение назад казавшаяся такой соблазнительной, вмиг потеряла всякий вкус.

Раздался скрип — рядом с ним отдвинули стул. Сердце Чэнь Цзюя ёкнуло, и он покосился вбок.

— Чего это ты один сидишь? Стол вон какой огромный, чего к остальным одноклассникам не подсядешь, не пообщаешься? — усаживаясь, проговорил Ли Ци и принялся распаковывать палочки.

Чэнь Цзюй отвёл погрустневший взгляд и вяло проговорил:

— Я... я вот эту жареную ножку хочу съесть.

— Чего? — Ли Ци перевёл взгляд с куриной ножки на Чэнь Цзюя и вдруг расхохотался: — Стол-то крутится, какая разница, где сидеть, отовсюду достать можно!

Чэнь Цзюй понятия не имел, что стол умеет вращаться. Столько лет он питался в одиночестве, забившись в крошечную каморку, и никогда не сидел за общими застольями.

Щёки запылали огнем. Чэнь Цзюй судорожно скомкал слишком длинный подол рубашки, моргая пересохшими глазами — влажные ресницы вновь защекотало, попав внутрь и вызывая зуд.

Соседний стул снова с тихим скрипом отодвинулся, кто-то присел рядом. Чэнь Цзюй торопливо пот тыльной стороной ладони глаза.

— Братец Чжоу, ты чего сюда уселся? — раздался голос Ли Ци. — Я-то думал, ты к Толстяку примостишься!

Тело Чэнь Цзюя мгновенно окоченело. Повернувшись, он увидел Цзян Чжоу: тот с мягкой улыбкой на губах устроился на стуле и беседовал с Ли Ци.

— Здесь тише, а там слишком шумно.

— Ха-ха, этот толстяк и правда болтлив сверх меры, — добродушно усмехнулся Ли Ци. — Чэнь Цзюй вон тихоня, хотя помню я, в старших классах он язык за зубами не держал, верно ведь?

Чэнь Цзюй поневоле выпрямил спину и со страхом глянул на Цзян Чжоу, но, заметив в глазах мужчины лишь равнодушие, почувствовал, как сердце обдает ледяной волной.

Опять то же самое: с Ли Ци он приветливо улыбается, а стоило перевести взгляд на него, как на лице вновь застыла маска айсберга.

Даже понимая, почему Цзян Чжоу так его ненавидит, Чэнь Цзюй всё равно тяжело переносил подобное отношение.

— Не помню, — холодно бросил Цзян Чжоу.

Сдавшись под тяжестью тоскливой боли, Чэнь Цзюй опустил голову и принялся ковырять пальцем пластиковую плёнку на столе, пытаясь хоть на что-то отвлечься — иначе он боялся сорваться и сбежать отсюда в следующую же секунду.

Ли Ци ничуть не удивился и заметил:

— Тоже верно, сколько лет прошло, все меняются.

Собравшись в полном составе, гости принялись за еду. Из-за сидевшего рядом Цзян Чжоу Чэнь Цзюй долго не решался протянуть палочки.

Видя, что заветная куриная ножка вот-вот уплывёт из поля зрения вместе с вращающейся столешницей, он наконец собрался с духом, но тут чья-то рука протянулась вперёд, подцепила ножку и положила её прямо в тарелку перед ним.

Сердце Чэнь Цзюя ухнуло в пятки, а мгновение спустя раздался голос Ли Ци:

— Ты же хотел куриную ножку? Не шевелился бы так медленно, её бы уже увезли!

И правда, с чего бы Цзян Чжоу стал ухаживать за ним? Он явно размечтался.

— Спасибо, — виновато улыбнулся Чэнь Цзюй. Он так отвык выражать эмоции, а улыбка и вовсе была редким гостем на его лице — он прекрасно понимал, как жалко и нелепо сейчас выглядит.

— Да ладно тебе, какие меж старыми друзьями спасибы! — простодушно отмахнулся Ли Ци. — Кстати, я так и не спросил, где ты сейчас работаешь? Как условия, платят хорошо?

Даже молчавший Цзян Чжоу излучал колоссальное присутствие, от которого Чэнь Цзюй едва не задохнулся. Он крепче сжал палочки, а некогда аппетитная ножка разом встала поперёк горла.

Что ему ответить? Признаться перед Цзян Чжоу, который уже давно выбился в крупные боссы, что он трудится простым портье в отеле?

В старших классах у Цзян Чжоу были серьёзные проблемы дома, и по выходным он подрабатывал в гостинице, чтобы заработать на жизнь.

Узнав об этом, Чэнь Цзюй специально затащил туда парочку приятелей, чтобы всласть поиздеваться над Цзян Чжоу и выставить его на смех.

При одной этой мысли в животе заныло — именно тогда он впервые в жизни увидел разъяренного Цзян Чжоу. Сразу после смены тот затащил поджидавшего его Чэнь Цзюя в глухой переулок и от души отделал.

http://bllate.org/book/41614/5312832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода