Готовый переклад The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он и есть сын начальника Чэня, Чэнь Цзюй? Тот самый мелкий деспот Чэнь?

— Быть не может, с чего это он так изменился?

— Тсс, говорят, пару лет назад начальника Чэня упрятали за решетку за нарушение закона, а его матушка тут же выскочила замуж за другого.

— До чего же жалко парня...

Эти слова вонзились в сердце Чэня Цзюй, словно острые ножи. Побледнев и крепко сжав губы, он ускорил шаг и пустился бежать из этого места, точно спасаясь бегством.

— Прошу прощения, сэр, не желаете ли принять душ? Чуть позже вам принесут чистую одежду, — почтительно произнес сотрудник отеля.

Чэнь Цзюй впервые в жизни сталкивался с подобным отношением. Скупо кивнув, он судорожно вцепился в ремешок сумки и выдавил из себя:

— Спасибо.

Стоило двери закрыться, и, оставшись в комнате в полном одиночестве, Чэнь Цзюй наконец смог выдохнуть, а его натянутые как струна нервы немного расслабились.

К счастью, рядом оказался Ли Ци, иначе в той ситуации он и впрямь не представлял бы, что делать.

Оглядевшись по сторонам, Чэнь Цзюй с опаской опустил школьный портфель на стул. Когда он согнулся, в животе громко заурчало: с самого утра во рту не было ни крошки, если не считать пачки лапши быстрого приготовления за пять мао. Он-то рассчитывал поесть всласть на вечернем приеме, но кто же знал, что все так обернется.

— Если не думать о еде, то и не голоден. Вот искупаюсь, переодеюсь — тогда и пойду поем, — Чэнь Цзюй погладил себя по животу, а затем глубоко вздохнул, будто это и вправду могло утолить голод.

Скинув одежду, он аккуратно слопил ее, прижал к груди и на цыпочках семенил в ванную. Впрочем, ванная при этой комнате для отдыха оказалась просторнее той коморки, где жил сам Чэнь Цзюй.

Стоило выпасть из жизни на целых шесть лет, как технологии во внешнем мире рванули вперед с бешеной скоростью. В душевой оказалось столько всяких переключателей, что Чэнь Цзюй провозился добрую половину времени, прежде чем сумел включить воду.

С наслаждением приняв горячий душ, Чэнь Цзюй заодно постирал грязные вещи. Выключив кран и поворачиваясь, он вдруг заметил за дверью человеческий силуэт, отчего едва не подпрыгнул от испуга.

Сквозь матовое стекло проступали очертания фигуры, судя по телосложению — взрослого мужчины. Наверное, это сотрудник отеля принес обещанную одежду.

Столкнувшись с чужаком, Чэнь Цзюй снова начал заикаться. Крепко прижав к себе вещи, он пролепетал:

— С-спасибо... Т-ты можешь просто оставить одежду за дверью, я сам... сам выйду и заберу.

Тот человек ничего не ответил. Прошло несколько секунд, силуэт за матовым стеклом исчез, и Чэнь Цзюй облегченно вздохнул. Он аккуратно сложил постиранную одежду, засунул ее в заготовленный с собой полиэтиленовый пакет — вечером заберет и развесит дома.

Прихватив пакет, Чэнь Цзюй распахнул матовую стеклянную дверь и вышел наружу — абсолютно голый.

По обе стороны от двери никакой одежды не было. Неужели ее оставили в самой комнате отдыха?

Не раздумывая долго, Чэнь Цзюй шагнул внутрь и сразу же увидел мужчину, сидевшего на стуле. Рядом валялся его школьный портфель с расстегнутой молнией: вещи из него живописно разлетелись по сиденью, а у ног незнакомца покатился пожелтевший зонт.

Чэнь Цзюй испуганно вздрогнул, и пакет в его руке с глухим стуком шлепнулся на пол.

Услышав шум, Цзян Чжоу чуть приподнял веки, и его тяжелый взгляд остановился на юноше.

Лицо Чэня Цзюй мгновенно вспыхнуло. Он тут же присел на корточки, прикрываясь полиэтиленовым пакетом словно щитом.

С чего бы Цзян Чжоу находиться здесь? Разве он не болтал с одноклассниками? Какими судьбами его вообще занесло в это место?

Непредвиденное обстоятельство напрочь отключило мозг Чэня Цзюй, из ушей, казалось, вот-вот повалит дым.

Какой позор. Ему хотелось провалиться сквозь землю прямо сейчас, лишь бы никто его не видел.

Тк-тк-тк — раздался ритмичный стук в дверь, а следом послышался вежливый голос сотрудника:

— Одежду принесли, скажите, сэр, вам удобно ее забрать?

Пряча лицо в коленях от жгучего стыма, Чэнь Цзюй не мог вымолвить ни слова. Раздались уверенные шаги, щелкнул замок, и зазвучал низкий, бархатный голос Цзян Чжоу:

— Благодарю.

Когда дверь закрылась, Цзян Чжоу направился в эту сторону. Чэнь Цзюй затаил дыхание, уговаривая себя, что все это — лишь кошмарный сон, и стоит ему проснуться, как он окажется в собственной постели.

— Надень одежду, — раздался над ухом низкий голос Цзян Чжоу, и тут же перед глазами все погрузилось во мрак: на его голову опустились вещи.

Облачившись в гостиничный наряд, Чэнь Цзюй сгорбившись стоял перед Цзян Чжоу, чувствуя себя первоклассником перед учителем — руки и ноги словно не принадлежали ему.

— Цзян Чжоу, давно не виделись, — сдавленно произнес Чэнь Цзюй, стараясь сдерживать восторг. Он говорил как можно медленнее, пытаясь звучать совершенно нормально.

— И правда, давненько, — отозвался Цзян Чжоу, поигрывая в руке ключом на красном шнурке.

При виде этого ключа сердце Чэня Цзюй подпрырнуло к самому горлу. Это был ключ от квартиры Цзян Чжоу.

Он раздобыл его еще в старшей школе с помощью небольшой хитрости. Поскольку Цзян Чжоу упорно отказывался приглашать его в гости, Чэнь Цзюй подослал своего младшего приятеля, который стянул ключ прямо из парты Цзян Чжоу во время урока физкультуры.

Цзян Чжоу тогда так ничего и не узнал. Прошло столько времени, наверняка он уже забыл, что это за ключ, — мысленно молил Чэнь Цзюй, но реальность оказалась суровой.

— Откуда у тебя ключ от моего дома? — спросил Цзян Чжоу.

У Чэня Цзюй едва не остановилось сердце. Он бросился вперед, намереваясь забрать ключ, но Цзян Чжоу легко отступил в сторону.

— Т-ты ошибаешься, это... это ключ от того места, где живу я... — заикаясь, выпалил Чэнь Цзюй, напрочь забыв о необходимости скрывать свой дефект.

— Серьезно? — прищурился Цзян Чжоу, и в его угольно-черных глазах залегла непроглядная тьма.

Чэнь Цзюй закивал с такой силой, будто клевал зерна:

— Д-да, конечно... К-ключи ведь все на одно лицо.

Сказав это, он с тревожным замиранием сердца уставился на Цзян Чжоу, пытаясь уловить хоть малейшее движение чувств на лице мужчины. Но нет — как и прежде, Цзян Чжоу казался не тающим тысячелетним ледником, который ничто не способно растопить.

Бросив ключ обратно в портфель и взглянув на экран телефона, Цзян Чжоу поднялся на ноги:

— Банкет начался, Ли Ци зовет нас.

Чэнь Цзюй на секунду замер, а затем радостно выпалил:

— Хорошо!

Не слишком ли самонадеянно с его стороны полагать, будто Цзян Чжоу пришел за ним специально, чтобы позвать на банкет?

Впрочем, если подумать, вряд ли. Скорее всего, его попросил об этом Ли Ци — в конце концов, после всех тех глупостей, что он натворил в прошлом, Цзян Чжоу наверняка ненавидел его лютой ненавистью.

http://bllate.org/book/41614/5312831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу