×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Embrace Yuri / След лезвия: Одержимость хладнокровной убийцы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Складской управляющий: Знаю. Тот самый босс Цоу по древесине! Сколько раз за последние несколько недель нам приходилось проводить внутренние проверки из-за этого дела.

Сюй Синьхуэй: В пятом складе нужно немного приподнять краном два контейнера, у нас тут… кое-какие вещи сотрудников полиции случайно оказались под ними.

Складской управляющий: А, хорошо, без проблем, какой номер контейнера?

Сюй Синьхуэй: Номер я не запомнила, укажу вам на него прямо на мониторе видеонаблюдения. Кроме того, помогите мне поднять записи с камер пятого склада за сегодня с двух до четырех часов ночи.

Складской управляющий: Хорошо. Сначала посмотрите, в каком именно месте стоят контейнеры.

Сюй Синьхуэй: Хм… Давайте под другим углом, нет, еще один. Да, вот эти два красных.

Складской управляющий: Хорошо, я сейчас позову людей.

Сюй Синьхуэй: Ладно, давайте сразу на склад.

Складской управляющий подошел к нужным контейнерам, которые требовалось приподнять, и передал по рации: 97851005, да, именно этот. Так, еще один, номер контейнера… это… это… Он полистал регистрационный журнал в руках: — Ой, странно.

Сюй Синьхуэй: Что такое?

Линь Юнь встала рядом со складовщиком, указала на журнал и произнесла: — Капитан Сюй, смотрите, номер на этом контейнере тоже 97851005!

Сюй Синьхуэй забрала у управляющего журнал регистрации: — Дайте-ка я взгляну на вашу ведомость. Как такое возможно? Кому принадлежат эти два контейнера?

Управляющий указал на имя в журнале: — Да вон тому боссу Цоу, который с заявлением обращался.

Сюй Синьхуэй: Вызовите его сюда. Линь Юнь! Свяжитесь с таможней, мы будем проверять груз в этих двух контейнерах.

Линь Юнь: Есть!

Полицейский участок. Конференц-зал.

Сюй Синьхуэй: Садитесь, товарищи! Сегодняшнее совещание посвящено главным образом поощрению товарища Линь Юнь, которая раскрыла дело о контрабанде сигарет на сумму в десятки миллионов!

Все дружно зааплодировали.

Сюй Синьхуэй: Во время расследования прошлогодней кражи со склада Линь Юнь обнаружила на месте происшествия два контейнера с одинаковыми номерами. В ходе проверки выяснилось, что в одном из них находились незадекларированные сигареты, ввезенные контрабандой из-за рубежа, общая стоимость которых превышает пятнадцать миллионов! Полицейский участок ходатайствует о представлении Линь Юнь к награждению медалью за заслуги третьей степени!

Все снова зааплодировали.

Сюй Синьхуэй продолжала говорить, а Тун Лин, сидя внизу, опустила голову и тихонько шепнула напарнику: — До чего же этой Линь Юнь везет, только пришла в полицию — и сразу медаль третьей степени.

Сяо Хао: Ты бы лучше поучилась, она ведь твоя наставница по званию, посмотри на нее!

Тун Лин: Капитан Сюй меня к тому делу о краже даже не привлекала, мы же ведем дело Чжан Мина?

Сяо Хао: Так это дело о краже Капитан Сюй ей сама поручила из заботы. Говорю тебе, наверняка Капитан Сюй обнаружила зацепку и решила дать шанс новичку.

Тун Лин: Ой, брось, это у тебя просто зависть зеленая. Чего это Капитан Сюй тебе шанс не дает?

Сяо Хао: Я не умею строить глазки.

Выслушав доклад по делу, Тун Лин снова тихо спросила Сяо Хао: — Странно все это. Зачем Сяо Линь было сидеть в засаде и дожидаться, пока преступник выйдет, чтобы взять его с поличным, заходить следом в сектор контейнеров…

Сюй Синьхуэй: Тун Лин! Хао Шибинь! Если вам обоим есть что доложить, можете говорить в полный голос!

Сяо Хао: Э-э, нет-нет.

Тун Лин: Нет, ничего.

Линь Юнь в этот момент вовсе не радовалась. Глядя на медаль за заслуги третьей степени, она чувствовала себя виноватой до дрожи в коленках, словно преступница: Неужели Ся Инь намеренно протянула петлю между теми двумя контейнерами? И специально заманила меня туда? А еще нарочно забросила рукоять пистолета и магазин под разные контейнеры? Получается, мне поневоле пришлось поднимать оба контейнера краном, чтобы достать оружие. А стоило поднять контейнеры, как кладовщик неизбежно полез бы сверять их номера… Это же… Ся Инь — сумасшедшая женщина! Просто безумная до мозга костей!

Глава 8. Правда

Весь этот месяц Тун Лин занималась изучением трех переплетенных между собой дел.

Десять лет назад Чжан Мин убил жену, Линь Хэн обнаружила отрубленную руку, а Чжан Мин отправился за решетку.

Три месяца назад Чжан Мин вышел на свободу. Не имея возможности найти работу, он снова и снова возвращался в поселок Ло, чтобы досаждать семье Линь и вымещать на них злобу.

Месяц назад, а именно 24 декабря, пьяный Чжан Мин вломился в дом Линь и зарубил топором ее родителей.

Рано утром 26 декабря Чжан Мин был убит в том самом мотеле, где прятался.

Прошло всего два дня, а убийца уже отыскал тайное убежище Чжан Мина в небольшой гостинице. В тот момент полиция даже не была уверена, находится ли Чжан Мин вообще в провинциальном центре.

Как это удалось сделать так быстро?

Тун Лин не верила, что это простое совпадение, в этой истории наверняка было какое-то упущение с ее стороны. Расследование преступлений строится на отсечении всего невозможного, и то, что останется в сухом остатке, и будет правдой.

Линь Юнь в этом году окончила полицейскую академию и сразу попала по распределению в уголовный розыск, как раз под начало Сюй Синьхуэй.

Ее старшая сестра Линь Хэн работала врачом, и у обеих сестер были и возможности для совершения преступления, и вполне достаточный мотив. Однако десятки жителей поселка могли подтвердить, что в те дни сестры ни на шаг не отлучались из поселка Ло.

Кроме того, кровную обиду на Чжан Мина держала семья его покойной жены Чжао Чжиси. Но члены семьи Чжао, во-первых, не обладали физической возможностью совершить такое убийство, а во-вторых, все имели железное алиби.

После выхода на свободу бывшие друзья и деловые партнеры Чжан Мина перестали поддерживать с ним любые контакты.

По характеру повреждений, нанесенных телу на месте преступления, можно было практически со стопроцентной уверенностью утверждать, что убийца — заклятый враг Чжан Мина. На почве реформированной личной мести или долговых обязательств — все возможные мотивы были тщательно проверены, но подозрительных лиц обнаружить не удалось.

Тун Лин никак не могла взять в толк: как же преступнику удалось с такой невероятной быстротой выйти на след Чжан Мина?

Месяц назад…

24 декабря. Половина седьмого вечера, столовая для сотрудников Народной больницы провинциального центра.

Линь Хэн уже отработала восемь часов и наконец-то смогла присесть в столовой, чтобы немного передохнуть перед ужином, когда на телефон пришли два сообщения от матери.

Последнее было отправлено около часу дня: — Чжан Мин сегодня в полдень повздорил с твоим отцом у нашего магазинчика.

Линь Хэн тут же перезвонила, и мать сразу взяла трубку: — Ты уже освободилась?

Линь Хэн ответила: — Еще нет, впереди еще восемь часов смены. Из-за чего это Чжан Мин вдруг стал ругаться с папой?

Мать вздохнула: — Эх, всё из-за той давней истории, Чжан Мин до сих пор затаил злобу из-за той руки, которую ты тогда нашла. Вчера он снова заявился в наш поселок, а сегодня с утра купил в магазинчике бутылку белой вдовы да пакетик арахиса и уселся прямо на ступеньках у входа. Да кто из местных бабенок посмел бы с ним связываться! В обед твой папа возвращался из столовой и проходил мимо магазинчика, а Чжан Мин принялся нести всякую грязную чушь с издевкой. Отец не стерпел, перекинулся с ним пару раз крепкими словечками, пока их не ратащили прочие люди. Теперь сидит дома злой, даже ужинать отказывается.

http://bllate.org/book/41613/5312721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода