Готовый перевод 818: The Underworld King's Man / Похищенный у алтаря: Бог весны и владыка теней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танатос: То… тот самый Просе, ты же любишь Его Величество Аида, так почему ты всё ещё… всё ещё крутишься с Минтой?

Просе растерянно моргнул: Разве?

Танатос: Конечно крутишься! Она ведь даже танцевала для тебя! Последним, для кого она танцевала, был сам Его Величество Аид!

Раньше он просил Минту подыграть ему на лире, но та безжалостно высмеяла его, заявив, что с такими звуками, похожими на вопли призраков, ему лучше идти терзать уши мертвецов!

С чего это он терзал уши мертвецов?! Те души слушали с превеликим удовольствием! А эринии даже хвалили его за то, что до отправки душ к ним он успел… успел что там? Танатос не мог припомнить, но последней фразой было то, что это сократило им объем работы!

Какая это великая радость — уменьшить объем работы в оживленном Подземном царстве! Что наяда, умеющая только петь да танцевать, понимает в душевных терзаниях бога Подземного мира?

Танатос с недовольством переключил мысли обратно на Просе. Если рассуждать беспристрастно, представший перед ним Бог Весны был хорош собой, а в его чертах таилась мягкая красота, совершенно непохожая на холодное и неприступное великолепие богинь Подземного мира.

Но если бы кто-то сказал, что мягкость означает слабость, Танатос первым бы отверг эту мысль: жизненная сила, сиявшая в тех глазах, была совершенно не похожа на краски Подземного мира, но при этом она уж точно не была слабой.

Смерть — это предопределенная судьбой неизбежность, а жизнь — поистине колоссальная сила.

В каком-то смысле Танатос, будучи Богом Смерти, пожалуй, меньше всех в Подземном мире стал бы недооценивать Бога Весны.

Поскольку он круглый год соседствовал со смертью, ему лучше всех было известно, какой невероятной живучестью должны обладать живые существа, чтобы выживать на этой земле.

Быть может, именно то равенство, которого Танатос сам не осознавал в глубине души, позволило ему так легко принять существование Бога Весны.

Раз уж даже Бог Смерти открыто выразил сомнение, Просе усомнился: неужели Аид думает точно так же?

Это воля Аида?

Раз уж возникли вопросы, Просе не собирался терпеть и дальше, а потому прямо спросил об этом.

Впрочем, в отличие от Танатоса, чей интеллектуальный предел не позволял ему прекратить мучиться этой несуразицей, сам Просе обладал столь высоким эмоциональным интеллектом, что использовал столь непринужденный подход ради завоевания благосклонности Танатоса.

Танатос ошеломленно замер, совершенно не понимая, с чего это Просе вдруг задает такие вопросы.

О чем ты говоришь? С чего бы Величеству знать? И какие вообще у тебя отношения с Минтой?

Бросив один взгляд на физиономию Танатоса, Просе сразу понял, что его мысли ускакали совсем не туда, но объясняться он не собирался.

Они как раз проходили по берегу реки Стикс. Лепестки асфоделей падали на воду незадолго до того, как завянуть, и плыли по течению, одинокие и покинутые, рождая в душе неизъяснимую тоску и уныние.

Это был берег реки ненависти, реки Стикс. Всякий, кто оказывался здесь под влиянием ее вод, начинал говорить чистую правду и терял способность лгать.

Вспомнив всю информацию об этой реке, Просе мысленно набросал план и обратился к Танатосу, который с надеждой ждал объяснений: Мне нужно, чтобы подземный гранат остался в Подземном царстве, и Минта помогла мне.

Танатос: Но ведь она для тебя танцевала! Излишне говорить, что Бога Смерти сейчас волновало именно это! Больше всего на свете!

Стоило ему представить, что будущая Владычица Подземного мира и любовница самого Аида сошлись, как у него едва не заболело всё божественное естество!

Как может существовать бог, который совершенно не умеет скрывать свои мысли? Просе хватило одного мимолетного взгляда, чтобы прочесть всё, что творится в голове Танатоса. Не став отпускать едких комментариев, он терпеливо пояснил: У нас с Минтой нет любовных отношений.

Быть не может! — громко возразил Танатос. — Она ведь вечно всем об этом заявляет!

Просе бросил на него легкий взгляд: Да, заявляет.

Э-э… — Танатос на мгновение онемел. То есть ты хочешь сказать, что всё это — выдумки Минты, а Его Величество Аид просто попустительствует ей, зная об этом?

Разумеется, вслух столь наглых речей Бог Смерти не произнес, но его ошеломленное выражение лица не укрылось ни от кого.

Просе подумал про себя, что Аид вряд ли попустительствует — скорее, ему просто нет до этого дела, точно так же, как к его собственной просьбе остаться в Подземном царстве тот отнесся без одобрения, но и без возражений.

Минта за то время, пока он промывал ей мозги, обращая в свою веру, выложила, пожалуй, всё, что знала. Многие вещи она срывала с языка сама, совершенно того не осознавая, а после заливалась краской стыда — и это тоже давало Просе возможность собирать веру.

Через раз за разом повторявшиеся увещевания и покаяния Минта незаметно для себя стала беспрекословно подчиняться Просе, и в ней не осталось ни капли смертоносной злобы.

Поэтому узнать из ее уст, что ее связь с правителем подземного мира была выдумана, оказалось совсем не трудно. В конце концов, неужели божества Подземного мира хотя бы на секунду усомнились в том, станет ли этот жестокий и беспощадный Аид вообще брать кого-то в любовницы? Или же в этом мире было бы странно как раз отсутствие любовниц у богов-мужчин?

Подобные сомнения Просе развеял позже, понаблюдав за олимпийскими богами, и окончательно утвердился во мнении, что они с Аидом — едва ли не самые скромные в этом плане.

Впрочем, нынешний Просе по большей части сохранял рассудительность и сдержанность времен Бога Света; он действовал, руководствуясь интересом, и вовсе не стремился к тем телесным утехам, так любимым греческими богами.

В конце концов, божества их мира состояли из природных стихий, и кроме веры, они ни в чем особо не нуждались.

Именно поэтому то, как спокойно Просе говорил о Минте, не выказывая ни малейшего намека на двусмысленность, заставило Танатоса пристально вглядываться в него с полминуты — и в конце концов поверить!

По сравнению с таким проницательным хитрецом, как Гипнос, способным манипулировать даже Царем Богов, Танатос, возможно, и не стоил упоминания и порой вел себя как дурачок, но глупцом он на самом деле не был. Просто его эмоциональный интеллект был несколько занижен, а думать ему было откровенно лень.

Но стоило ему захотеть в чем-то разобраться, как Танатос тут же отлично понимал, каково обычное отношение богов-мужчин к богиням.

Даже будучи наядой, Минта обладала весьма привлекательной внешностью. И раз уж теперь она для него танцевала, пела, и фактически выразила свои чувства и обнажила любовь, а Просе, будучи богом-мужчиной, остался к этому совершенно равнодушен, это явно означало, что его сердце уже кем-то занято! Иначе что же, у него там просто всё перестало работать?

Вдобавок его старший брат с пеной у рта доказывал, что эта парочка — Просе и Его Величество — непременно сойдется! Бог Весны определенно метил в будущие Владычицы Подземного мира.

Мог ли на эту роль претендовать кто-то еще? Да сто процентов сам Его Величество!

В одно мгновение фантазия Танатоса унеслась за пределы небес, но, как ни странно, все его домыслы крутились где-то около чистейшей правды.

Просе, наблюдавший за Богом Смерти, был ошеломлен той гаммой фантастических и безумных эмоций, что сменялись на лице собеседника. Он никак не ожидал, что у Бога Смерти окажется столь бурная фантазия, и от неожиданности его завалило лавиной лишней информации.

Ещё до того, как Танатос успел схватить его за руку и выдать что-то вроде: Хорошенько заботься о моем Владыке, Хоть Его Величество и холоден, сердце у него доброе, и Остаться тихо жить в Подземном царстве — это твой выбор, Просе сам обратился к Богу Смерти:

— Ты в порядке?

У тебя проблемы с головой, а у меня от них нет лекарств.

Танатос уставился в упор на его черты лица, в очередной раз убедившись, что внешность Бога Весны — тоже из числа божественных вершин, и мысли сами собой сорвались с языка:

— Не хочешь остаться в Подземном царстве? Об условиях договоримся!

По его привычному тону было ясно, что этот Бог Смерти перетащил в Подземный мир немало народу.

Просе на секунду замер, приходя в себя, а затем уголки его губ изогнулись в легкой улыбке, и в глубине глаз заплямчало веселье:

— И какими же способами можно остаться в Подземном царстве?

Танатос с серьезным видом принялся перечислять варианты пребывания здесь:

— Первый — попытаться забрать с собой душу умершего, но если оглянуться назад до того, как покинешь Подземное царство, то и душа, и сам смельчак должны остаться здесь навсегда.

Просе кивнул, изобразив крайнюю заинтересованность, и спросил:

— Что-нибудь еще?

Получив порцию воодушевления, Танатос продолжил:

— Второй — стать слугой Подземного царства и управлять душами при жизни и после смерти. — И добавил на ходу: — Жалованье щедрое!

Просе продолжал кивать, знаком призывая продолжать.

Наконец Танатос назвал последний способ:

— Стоит вкусить пищу Подземного царства — и уйти отсюда уже не удастся.

Взгляд Просе шевельнулся, и он как бы между прочим обронил:

— Подземный гранат ведь тоже еда Подземного царства? Сколько его нужно съесть, чтобы остаться здесь?

Танатос без тени сомнений принялся объяснять дальше, судя по всему, и сам порядком уставший от этого граната:

— Если говорить об эффекте, то другая еда гораздо надежнее — один кусочек гарантирует, что ты никуда не уйдешь, но подземный гранат слишком мелкий, по зернышку. Нужно съесть больше четырех зерен, чтобы остаться в Подземном царстве надолго.

Вот оно как… Теперь Просе полностью уловил тот двусмысленный подтекст, который содержался в предложении Гипноса.

Раньше он беседовал с Минтой о свойствах подземного граната, и та, будучи наядой, предупреждала Просе: стоит вкусить пищи Подземного царства — и дороги назад на землю уже не будет.

Теперь и Танатос говорил, что употребление подземного граната удержит в Подземном царстве без возможности уйти, но для этого нужно съесть больше четырех зерен.

Если сопоставить это со словами Гипноса, то их тогдашнее соглашение с ним действительно подразумевало, что со временем он сможет уйти, но эта цель просто растворилась в тумане необходимости остаться в Подземном царстве ради завоевания сердца Аида.

Гипнос, будучи человеком умным, прекрасно это понимал: Бог Весны не останется в Подземном царстве навечно, и тем не менее он подсказал Просе способ остаться навсегда, съев подземную пищу, да еще и намекнул на гранат.

На первый взгляд это удовлетворяло всем требованиям, но на деле в расчете была лазейка — точно так же, как Просе говорил, что останется в Подземном царстве, но не уточнял, что насовсем.

Оба они играли в хитрости, но самую щедрую лазейку оставил именно Гипнос.

Ведь если бы получивший подземный гранат Бог Весны съел слишком много и уже не смог бы покинуть Подземное царство, это стало бы оплошностью самого Просе, и Гипнос мог бы с легким сердцем парировать любые претензии Бога Весны.

Поэтому Просе понимал, что Гипнос не солгал — тот действительно подсказал ему идеальный способ и уйти, и остаться в Подземном царстве.

Просто Бог Сна умышленно смазал требования к дозировке, так что если бы Просе тогда не проявил осторожности, то сейчас превратился бы в глупца, которого обвели вокруг пальца, а он и не заметил бы.

Пожалуй, сам Гипнос никак не ожидал, что Просе удастся за столь короткий срок заручиться поддержкой двух старожилов Подземного царства — Минты и Бога Смерти.

Минта благодаря своему происхождению от божества реки плача знала множество тайных преданий, а Бог Смерти был исконным божеством Подземного царства, так что в правдивости того, что они рассказывали, не было ни малейшего повода сомневаться.

Таким образом, слепое пятно, оставленное Гипносом, было благополучно стерто, что и послужило основой для их взаимной дружбы.

Просе любил поломать голову и с удовольствием общался с умными божествами, так что подобные прощупывания почвы со стороны Гипноса не вызывали у него раздражения, а скорее приносили удовлетворение.

Закончив короткую белоручку-беседу с Богом Смерти, Просе последовал за ним к вратам дворца Аида.

Пока тяжелые створки еще не отворились, Просе, стоя у входа, подумал о том, что внутри находится его возлюбленный, с которым они расстались совсем недавно, и в его душе тут же шевельнулось злорадство.

Аид наверняка и не подозревал, что его верный соратник и безумно влюбленная в него Минта уже стали помощниками Бога Весны.

Глядя на то, как постепенно распахиваются массивные каменные двери, Просе почувствовал, как в изгибе его губ проступило еще больше решимости завладеть всем, что ему причитается.

http://bllate.org/book/41611/5312344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода