×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Out of Control / Любовь вне контроля: Двойная жизнь Чи Яньчэня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже в те дни рейтинг начал стремительно расти, и вскоре он признался мне в чувствах. Он знал, что я гей, я выкладывал на своей странице нечто подобное.

Поскольку мы жили в одном городе, я немного подумал и решил сперва встретиться вживую, но накануне вечером он прислал мне свою фотографию... В тот момент, когда я её увидел, мой мир окончательно рухнул — это был мой университетский куратор.

После выпуска мой старый аккаунт в WeChat взломали, и я почти никого из однокурсников не добавил обратно. Соглашаясь на встречу, я не нашёл повода отказаться, на самом деле надеясь, что ты поможешь мне сказать ему, что мы не подходим друг другу.

Нин Чжиюй слушал его слово за словом, нахмурился и произнёс:

— Что касается голоса и внешности...

— В игре голос немного отличается, когда я общался с ним в чате, то говорил очень тихо, так что без пристального внимания не разберёшь, — поспешно проговорил парень. — Я не показывал ему свои фото, мы вообще собирались обменяться ими при встрече, я просто нашёл повод и сказал, что хочу сделать ему сюрприз.

Нин Чжиюй кивком показал, что понял. На самом деле ему доводилось брать немало подобных заказов, но вот чтобы в сети влюбиться в знакомого человека — такое он видел впервые.

Парень достал из кармана наушники:

— Он вот-вот подойдёт, надевай.

Нин Чжиюй спросил:

— Как тебя зовут?

— Цзян Юнь, — ответил парень. — В игре он зовёт меня Юньси, от слова «утренняя заря».

* * *

Они подошли к кафе, Цзян Юнь потянул его за рукав и указал на мужчину у левого угла.

На вид ему было около двадцати шести, на левом запястье красовались мужские часы. Он с сосредоточенным видом листал журнал, и в нём, помимо рассеявшейся университетской ауры, уже угадывалось обаяние зрелого мужчины.

Толкнув дверь, Нин Чжиюй сделал вид, что смущается, и принялся делать заказ у стойки, как вдруг куратор поднял руку и произнёс:

— Сюда.

— Садись. — Куратор отложил журнал в сторону и сплёл пальцы перед собой на столе: — Раз уж в сети мы толком поговорить не смогли, какое первое впечатление у тебя осталось после встречи?

Нин Чжиюй услышал в наушнике подсказку: «Всё отлично, но мы не подходим друг другу».

Он слегка приподнял голову, двумя руками уцепившись за ремешок сумки, и тихо проговорил:

— Первое впечатление, конечно, неплохое, но разница в возрасте, образовании и увлечение играми... всё-таки кажется, что мы не подходим друг другу.

Куратор вовсе не удивился этим словам и ответил:

— Образование — это еще не всё, в повседневном общении у нас не будет непреодолимой пропасти, а игры — это всего лишь способ расслабиться и развлечься.

— Раз так, зачем тогда было заводить роман в сети? — Нин Чжиюй слегка изогнул губы в улыбке. — Интернет — штука ненадежная, где правда, а где ложь, не разберешь.

Куратор не стал отвечать на его вопрос напрямую, сделал глоток кофе и предложил:

— Не хочешь прогуляться по территории университета?

Нин Чжиюй постучал по наушнику и ответил:

— Пойдёмте.

Дорога до учебного заведения была недолгой. Он отправил сообщение в личным чате:

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Ты сможешь зайти?

[Цзян Юнь]: В это время главные ворота открыты, обычно сюда приходят на экскурсию, а заодно рассказывают о повседневной работе.

[Цзян Юнь]: Не смотри, что он с виду такой интеллигентный, в душе он лютый зануда. Я с трудом наскрёб кредиты, чтобы нормально выпуститься... Отказывай ему решительно, с таким типом не нужно проявлять жалость!

Закрыв экран, он неторопливо поплелся следом.

Куратор неожиданно спросил:

— Ты же писал в WeChat, что закончил школу и не пошел в университет, верно?

— Да, — ответил Нин Чжиюй с самым искренним видом и добавил: — На самом деле я просто плохо сдал экзамены, а колледжи мне неинтересны.

В телефоне раздался вибросигнал.

[Великая принцесса Пан-Пан]: Добыла несколько контактов, скидываю тебе фотки для выбора. Не говори потом, что хорошая подружка не помогает тебя пристроить.

[Великая принцесса Пан-Пан]: Чистый единичка, проверенный.

После этого в диалог полетели с десяток картинок, но Нин Чжиюй не успел ответить — телефон снова зажужжал.

Едва он включил режим «не беспокоить», как куратор повернулся к нему:

— Занят чем-то?

— Нет, — Нин Чжиюй мягко улыбнулся и посмотрел на табличку с номером группы у входа.

Дерущиеся в коридоре студенты мгновенно замерли, и их голоса тут же стали мягче:

— Здравствуйте, куратор.

— В прошлом году не набрал кредиты, а вернулся их отрабатывать и еще смеешь драться? — приподнял бровь куратор. — Раз так, посидишь без диплома еще годичек.

Лицо студента мгновенно переменилось:

— Я помню, что у этого дурня Чи Яньчэня тоже кредиты не были закрыты, но обязательные предметы вы ему зачли, а мне сразу поставили хвост.

...

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: И правда экскурсия по кампусу, мне стоит их разнимать, если они опять подерутся?

[Цзян Юнь]: Не переживай, даже если все они полезут гурьбой, они его не одолеют.

[Цзян Юнь]: Вообще-то мы тоже дрались с куратором. Это было на военной подготовке, когда он устроился под тенистым деревом и стал над нами смеяться. Мы тогда не знали, кто он, и накостыляли ему.

[Цзян Юнь]: Я тогда знатно исцарапал ему руки... В общем, неважно, ищи скорее повод слинять.

Обойдя учебный корпус, они вышли к спортплощадке, где со всех сторон доносились восторженные крики с баскетбольного поля. В самом конце дорожки, у черной железной ограды, вовсю цвели розы.

— Мне уже пора возвращаться, — Нин Чжиюй подбирал слова. — Сегодня было очень приятно пообщаться, просто я чувствую, что мы не пара. Возможно, ты найдешь кого-то лучше.

Куратор помолчал немного и вдруг спросил:

— Ты с самой нашей встречи не снимаешь наушники. Я вот думаю, а слышал ли ты вообще что-нибудь?

— Это...

— Возвращайся, — решительно произнес куратор. — Если хочешь сохранить контакты — оставляй, а если нет — можешь заблокировать меня.

Услышав это, Нин Чжиюй ответил:

— Хорошо.

Задание было выполнено. Лишь распрощавшись с Цзян Юнем, Нин Чжиюй открыл сообщения в WeChat.

Линь Пань прислала ему почти тридцать фотографий: от снимков со спины до селфи, причем под карточками потенциальных женихов были указаны рост, вес и хобби.

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Смотри, как бы тебя не обманули.

[Великая принцесса Пан-Пан]: Зуб даю, настоящие геи. Пару универсалов я сразу отсеяла.

[Великая принцесса Пан-Пан]: Ты уже закончил с заданием?

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: Ага, собираюсь сначала поесть.

[Великая принцесса Пан-Пан]: Какая еда, ааа-а! Тут новый скандал всплыл!

[БАОБЭЙ ЦЗЯН]: ?

[Великая принцесса Пан-Пан]: Твою мать, мой бывший сошлся с моим бывшим-бывшим! Эти двое содрали с меня кучу денег, так что я лично веду за ними слежку. Если через полчаса не выйду на связь — вызывай мне скорую.

Глава 6. Излагайте любые требования без стеснения

Место, которое прислала Линь Пань, находилось совсем недалеко. Рядом располагалась коммерческая улица с едой, где недавно прославилась одна палатка с уличными закусками, превратившись в популярное место для селфи.

Нин Чжиюй купил по дороге несколько палочек танхулу и поймал такси.

http://bllate.org/book/41610/5312287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу