× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вся оставшаяся жизнь — нежность (Тань Цзиньхуань)

Категория: Женский роман

Вся оставшаяся жизнь — нежность

Автор: Тань Цзиньхуань

Аннотация:

Ветреный и несравненный Му Жунчун против героини из археологической экспедиции.

Разве каждый человек, чей талант ослепляет мир, не заслуживает оставить после себя яркий след в истории?

Поэтому небеса проявили милость и даровали этому юноше, чья жизнь была полна унижений и страданий, возможность возродиться в ином времени иным образом.

Тот самый юноша по прозвищу Феникс, чья короткая, но легендарная жизнь развернулась на фоне смутных времён.

Десятилетний великий маршал, принц поверженного царства, прекрасный отрок из знатного рода, ставший игрушкой в руках завоевателей, мрачный и жестокий мститель, безжалостный император, чьи руки обагрены кровью…

— Я так и не сказал тебе: моё навязчивое стремление — не месть, а нежность твоей оставшейся жизни.

— Если ты отвергнешь меня, я уничтожу весь мир.

Нежность — это яд, разъедающий сердце и размягчающий кости.

[Предупреждение]

1. Роман написан исключительно ради Му Жунчуня. Пожалуйста, не придирчиво анализируйте исторические детали.

2. Это всего лишь мечта наяву, созданная из любви. Будьте снисходительны.

Пролог: О Му Жунчуне

— Чанъань…

Эти два слова, прошептанные сквозь сжатые губы, растворились в белом тумане под ледяным ветром. Юноша оглянулся на величественные стены города, чьи очертания под нависшими тучами напоминали зловещих призраков.

Запомни: я вернусь и омою Чанъань кровью, чтобы увековечить память о павших душах Янь и отомстить за три года позора.

Когда я вернусь, если город станет мне преградой — я сровняю его с землёй; если люди встанут на моём пути — я их уничтожу.

[370 год н.э.: Цинь Фу Цзянь уничтожил царство Ранняя Янь]

«Одна самка и один самец — вместе влетят в пурпурный дворец».

Когда конница Фу Цзяня ворвалась в столицу Янь, маленький принц Янь, некогда полный гордости и амбиций, десятилетний великий маршал, одарённый небесами князь Чжуншань, прекрасный Феникс — всё это было сломлено и заточено в золотую клетку.

Брат и сестра стали единственными фаворитами императора, и в Чанъане ходила детская песенка: «Феникс, Феникс, ты живёшь в Афане».

Тогда Фу Цзянь посадил в Афане сто тысяч кустов бамбука и деревьев ву тун, чтобы привлечь феникса. Но кто мог подумать, что в тот день, когда Феникс по имени Му Жунчун вступил в Афан, сияющие утренние лучи и зелёный бамбук превратились в алый кровавый свет.

Он холодно усмехнулся:

— Гуманность? С тем, кто связан со мной морем крови и ненависти, о какой гуманности может идти речь?

[383 год н.э.]

После поражения Фу Цзяня в битве при Фэйшуй мир вновь погрузился в хаос. У подножия горы Дахошань, за пределами уезда Пинъян, конский топот сливался с рёвом водопада. Там он наконец не выдержал и расхохотался — так, что всё живое вокруг дрожало от страха.

Смеялся ли он над позором пленения? Над унижениями в постели завоевателя? Смех перешёл в слёзы, а ненависть, словно прилив, захлестнула небеса и землю.

Этот человек всегда был таким: хотя его власть была выкована в крови и огне, он упрямо притворялся милосердным. Какая честь может быть у клинка, уничтожившего царство? Вся эта «благодарность» — просто жалкая насмешка!

Холодная вода отражала его резкие черты лица. Эти глаза, некогда сиявшие, как звёзды в морозную ночь и покорявшие сердце императора, теперь были полны мрака и злобы — цвета, окрашенные ненавистью.

Три года позора в пурпурном дворце, десять лет терпения и скрытности.

Он в чёрном одеянии, с простым мечом в руке, возглавил армию, подобную стае диких зверей. Его глаза, пронзённые огнём мести, обратили некогда неприступную столицу Фу Цзяня в ад на земле. Трупы покрывали дороги, а плодородные земли Гуаньчжун превратились в преисподнюю.

В буддийских писаниях сказано: асуры обладают благами, подобными небожителям, но лишены их добродетелей. Они — воины, склонные к гневу и борьбе. Мужчины уродливы, женщины прекрасны. Но он, вопреки природе, родился мужчиной с женской красотой, затмевающей свет солнца и луны.

Род Му Жунь издревле славился коварством и жестокостью, а их судьбы неизменно окрашены кровью. Это проклятие, не имеющее разрешения.

— Асура, переродившийся в человеческом облике и одержимый жаждой мести, не может быть добродетельным. Без трёх прибежищ и пяти заповедей ему не обрести совершенства.

— Даос, есть ли способ разорвать это проклятие? — спросила она, покрывшаяся снегом, прошедшая тысячи лет и преклонившаяся перед старцем с глазами, полными сострадания и скорби.

Старый даос взмахнул метёлкой из конского хвоста, его белая борода дрожала. Он закрыл глаза и покачал головой:

— Нет решения.

Жизнь, подобная нирване, сияет лишь мгновение. Он боролся за чистоту крови и за мужское достоинство. Этот Феникс, обречённый на гибель, пришёл как бог смерти, затмив небо и землю, чтобы уничтожить целый город, царство, целую эпоху.

Знай: гнев асуры способен разрушить небеса и землю.

[386 год н.э.: Му Жунчун погиб]

«Феникс, Феникс, почему не взлетишь домой? Зачем здесь гибель себе искать?»

Когда убийства и месть завершились, он стал императором, но во всём мире не осталось места, где бы он мог найти приют. Люди признавали в нём лишь прекрасного Феникса, но не железного императора.

Он тихо опустил уставшие глаза:

— У меня больше нет дома, куда можно вернуться. Нет гнезда, куда можно возвратиться.

— Феникс, пойдём домой… — протянула она руку сквозь метель, оставив лишь смутный силуэт.

Он смотрел растерянно. Когда ненависть и ярость угасли, в нём не осталось ни капли остроты — лишь мягкость ребёнка, не знающего мира.

Домой…

Оказывается, там, где ты, — и есть мой путь домой.

[Совместное произведение Тань Цзиньхуань и Цяньняо Юй]

— Даос, сможет ли она вернуться в свой родной дом?

Его руки, сжимавшие поводья, окоченели от ледяного ветра. Холод поднимался изнутри, проникая в каждую клеточку тела.

Казалось, вся его жизнь прошла в этом пронизывающем ветру, и лишь ненависть могла согреть его мёртвое сердце.

Лицо, способное погубить царства, сейчас было ледяным. Он медленно закрыл глаза.

Были, конечно, несколько лет, наполненных теплом и нежностью — это была сеть, сотканная Цзянь Сун, в которой он не хотел просыпаться. Но бесчисленные стрелы и кинжалы из тьмы пронзили эту сеть, превратив её в рваные клочья, и вновь ненависть окутала его.

Старый даос закрыл глаза и прошептал:

— Девять звёзд выстроились в ряд, небеса и земля перевернулись… Возвращение и уход…

В глубине пещеры на горе Пинъян, в таинственном подземелье, покоился каменный саркофаг.

Вокруг мерцали зелёные огоньки. Внутри лежала женщина, чьё дыхание едва уловимо. Её черты, спокойные во сне, были изящны, словно нарисованы тушью, но уже не сияли прежней жизнерадостностью. Он был слишком жаден — не следовало удерживать её здесь.

Ледяной ветер развевал край его одеяния. Он стоял у подножия горы, его глаза отражали бескрайние холмы. Его спина выглядела одиноко и печально.

Возвращайся, А Сун…

Моя месть — это путь к гибели. Тебе не нужно идти со мной к пропасти.

Поэтому возвращайся.

Белая борода даоса дрожала. Его мутные глаза, казалось, видели все эпохи и судьбы. Он взглянул на молодого императора:

— Ты готов отдать остаток своей жизни ради её шанса на спасение? Стоит ли это того?

Му Жунчун прищурился, глядя на метель, и в конце концов улыбнулся:

— Стоит. Потому что я люблю её.

— Когда я убью Фу Цзяня, эта жизнь — кому угодно. Если её не будет рядом, зачем мне весь этот мир?

— Любовь? — горько усмехнулся старик и вздохнул. — Я не понимаю, что это такое. Если она тебя не вспомнит, а ты не узнаешь её — разве любовь всё ещё существует?

Молодой император в чёрном одеянии с чёрным узором смотрел с безумной одержимостью:

— Даже если мы превратимся в пепел, я узнаю её.

Старый даос покачал головой, его потрёпанная одежда развевалась на ветру:

— Ладно. Раз ты сам идёшь навстречу гибели, я, тронутый твоей преданностью, дарую тебе десять лет жизни. Сможешь ли ты найти её в этом океане людей — зависит от судьбы.

Неужели небесная воля непреложна?

Всего лишь воля небес… Если готов заплатить цену, почему бы не бросить ей вызов?

* * *

Город Цзян, музей.

На презентации новой книги «Записки археолога», организованной книжным магазином «Сяофэн», собралась огромная толпа.

Цзянь Сун тащила за собой Цинь Муму, пробираясь сквозь людей от самых задних рядов. Цинь Муму, маленькая и юркая, ловко втискивалась в любую щель, увлекая за собой подругу.

Один журналист, которого они случайно толкнули, уже готов был возмутиться, но, обернувшись, увидел двух милых девушек.

Цинь Муму с короткими волосами выглядела очень мило и, широко улыбнувшись, тихо извинилась:

— Прости, милый, не больно?

Цзянь Сун рядом с ней, с мягкими чёрными волосами и изящными чертами лица, смущённо улыбнулась, и её улыбка, словно весенний ветерок, сдувший цветы с груши, мгновенно рассеяла раздражение журналиста.

Он, уже готовый отчитать их, вдруг смутился и замахал руками, даже сам не зная почему, пропустил их вперёд.

Цинь Муму, не церемонясь, снова потянула Цзянь Сун вперёд.

Цзянь Сун, однако, почувствовала неловкость и остановила её:

— Хватит, Муму. Остановимся здесь. Так ведь некрасиво.

Цинь Муму, мечтавшая добраться до самых первых рядов, вздохнула, но поняла, что подруга стеснительна. Ладно, хотя бы отсюда видно сцену и её кумира — старшего товарища Чжэна.

— Этот документ, принадлежавший владельцу гробницы, был свёрнут в свиток, помещён в металлический контейнер, полностью запечатан воском и погружён в ртуть. Так он сохранился в идеальном состоянии с южносунской эпохи до наших дней. Лишь в 2005 году грабёжи нарушили покой этой гробницы, спавшей сотни лет.

— Откуда же проникли воры, если отверстие для проникновения было таким крошечным? Позже, когда дело раскрыли, выяснилось: рост грабителя составлял всего 147 сантиметров…

История о краже из гробницы Сюй Вэйли в уезде Уи мгновенно захватила внимание всех присутствующих. Этот учёный, которого Цинь Муму называла своим кумиром, стал знаменитостью в археологических кругах благодаря фразе: «Работа для археолога — всё равно что ходить на кладбище». Эта шутка разлетелась по интернету и покорила сердце Цинь Муму.

Как говорила сама Муму:

— Старший товарищ Чжэн выразил то, о чём мечтают все археологи!

После нескольких часов презентации Цинь Муму, сияя от счастья, обняла руку Цзянь Сун:

— Он и правда мой кумир! Настоящая звезда археологии! Я стану его преданнейшим фанатом!

Цзянь Сун улыбнулась, её глаза изогнулись, словно месяц, и, несмотря на мягкую внешность, в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Ты уверена, что не слепой фанаткой?

— Ах, да всё равно! — отмахнулась Муму, всё ещё в восторге от встречи с кумиром. — Ох, как же я завидую вам, у кого уже есть полевой сертификат! Я тоже хочу его получить… В одной руке лоянчань, в другой — компас, за спиной — копытце чёрного осла. Чувствуешь себя настоящим мохэцзяоюэем! Так круто!

В её глазах старшая сестра по институту Цзянь Сун почти сравнялась со старшим товарищем Чжэном: молодая, но уже добившаяся заметных успехов в археологии, восхищаемая всеми в их институте. А ещё она красива и обладает самым нежным характером во всём мире!

Скоро её сестра Цзянь Сун наверняка станет новой звездой археологического мира!

— Когда ты сама побываешь на раскопках, поймёшь: руководитель экспедиции — это не просто учёный, исследующий прошлое. Он одновременно и учёный, и гуманитарий, и путешественник, и искатель приключений… — Цзянь Сун сделала паузу и, улыбнувшись, посмотрела на младшую курсистку, всё ещё находящуюся на практике, — и… прораб.

— Прораб? — удивилась Цинь Муму.

Цзянь Сун ласково потрепала её по чёлке и безжалостно продолжила:

— Твой кумир как-то сказал: «Навыки, которые археологи приобретают за годы полевых работ, позволяют им с лёгкостью работать старостой улицы или даже главой деревни».

— Я не хочу быть прорабом! Не хочу быть старостой! Не хочу быть главой деревни! Я хочу быть мохэцзяоюэем! — завопила Цинь Муму.

Цзянь Сун «нежно» вывела её из зала.

— Муму, меньше читай романов про грабителей гробниц. Пойдём, соберём вещи в отеле. Завтра рано утром вылетаем.

Ради встречи с кумиром они прилетели из Аньчэна в город Цзян, преодолев сотни километров. Такова сила харизмы звезды археологии.

http://bllate.org/book/4161/432609

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода