Готовый перевод Pregnant, My Fiancé Changed, I'll Sleep Early Today / Брак по расчету: метаморфозы моего мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было готово, и Линь Цинши надел маску для сна.

В темноте его дыхание постепенно выровнялось.

Вскоре после того, как он окончательно потерял сознание, Шэн Лянь, напевая себе под нос, загнал машину в гараж.

В такое-то время… Шэн Лянь с сожалением покачал головой: Линь Цинши, должно быть, уже крепко спал, судя по всему, придется и дальше терпеть.

В последнее время он был слишком занят и каждый день задерживался на работе за полночь; кажется, в прошлый раз такое было неделю назад, и царапины на его теле уже почти зажили.

К тому же в последние несколько раз — неведомо почему — всё заканчивалось без прежнего удовлетворения, и Линь Цинши, казалось, стал внезапно немного избегать столь близких отношений... Неужели его навыки ухудшились?

Шэн Лянь твердо решил в следующий раз хорошенько допросить Линь Цинши, а сегодня…

Раз уж удовлетворить ту сторону не удастся, придется хотя бы утолить гастрономические желания.

Шэн Лянь, который не успел поужинать, решил сварить себе хот-пот, чтобы вознаградить себя за тяжелый трудовой день.

Пошарив некоторое время по шкафчикам на кухне, он вскоре заполнил всю гостиную густым пряно-острым ароматом.

Хотя Линь Цинши засыпал с большим трудом, стоило ему погрузиться в сон, как — по всей видимости, из-за физической слабости — он уже не просыпался до тех пор, пока полностью не выспится.

Шэн Лянь расставил ингредиенты на журнальном столике в гостиной, плюхнулся на ковер, включил телевизор, чтобы найти какой-нибудь фильм, а заодно пристроил телефон, чтобы полистать видео. При этом ему приходилось то и дело следить за степенью готовности мяса в бульоне — он был так увлечен, что искренне наслаждался процессом.

Если бы Линь Цинши увидел его столь «бесцеремонным», его брови наверняка снова сошлись бы на переносице в тугой узел.

Шэн Лянь с наслаждением вздохнул.

Люди ведь только ради таких вот моментов и работают изо всех сил!

Расплата за излишнее погружение в блаженство заключалась в том, что он совершенно не расслышал шагов, раздавшихся наверху.

Когда Линь Цинши открыл глаза, его раскалывала голова.

Сняв маску для сна, он не увидел ожидаемого света, пробивающегося сквозь щель штор — напротив, вокруг царила такая же непроглядная тьма, как перед сном, а рядом по-прежнему было пусто. Он приподнялся, немного перевел дух и только тогда протянул руку, чтобы включить свет.

Половина первого.

Он проспал всего полтора часа.

Линь Цинши, который редко просыпался среди ночи, чувствовал лишь всеобъемлющую усталость, а голод в желудке жгуче терзал его нервы. Не раздумывая долго, он поднялся, собираясь заглянуть на кухню: там наверняка должны были оставаться легкие закуски, приготовленные экономкой.

Внизу горел свет.

Шэн Лянь вернулся?

Он сделал несколько шагов вниз по лестнице, и вдруг его лицо изменилось.

Его окатил резкий, до рези в глазах едкий запах, в который примешивались кровяной дух рыбы и мяса, а также сырой землистый запах овощей.

Непроизводственно издав рвотный позыв, Линь Цинши прижал руку к груди.

В этот момент ему следовало бы немедленно отступить назад, уйти подальше от этого запаха, вызывающего у него тошноту и отвращение.

Разум подсказывал именно это, но в груди Линь Цинши почему-то поднялась волна раздраженного гнева.

Одной рукой прикрыв рот и нос, а другой ухватившись за перила, он быстрым стуком каблуков стремительно спустился вниз — его движения еще никогда не были такими быстрыми. Он даже не обратил внимания на приветствие Шэн Ляня, замер перед журнальным столиком секунд на двое, а затем резко развернулся и направился прямо на кухню, оставив позади Шэн Ляня, который всё еще ждал заслуженного разноса.

Вскоре Линь Цинши нашел то, что искал.

Это было мусорное ведро, которым экономка пользовалась для пищевых отходов, и термостойкие перчатки.

Он ураганом пронесся обратно в гостиную.

Несмотря на легкую одышку, он с грозным видом — прямо на глазах у остолбеневшего Шэн Ляня — взял хот-пот, к которому тот едва притронулся, и вместе с кастрюлей, бульоном, ингредиентами и тарелками целиком выбросил в мусорное ведро.

Неуклюже завязав пакет для мусора, Линь Цинши почувствовал, наконец, как тяжесть отпустила его грудь.

После стольких хлопот жжение в желудке исчезло. Когда буря эмоций улеглась, усталость вновь навалилась на всё тело. Запоздало осознав, что из-за недавней активности его руки слегка ныли, Линь Цинши тут же повернулся, собираясь вернуться в спальню.

Кто-то за рукав дернул его сзади. Линь Цинши покачнулся, выровнял равновесие и оглянулся.

И встретился взглядом с потемневшими от гнева глазами Шэн Ляня.

Глава 6

Они жутко поссорились.

Если выражаться точнее, Шэн Лянь «ссорился» с Линь Цинши в одностороннем порядке.

Любой человек взбесился бы, если бы прямо посреди долгожданного отдыха после работы ему опрокинули стол.

Шэн Лянь знал, что Линь Цинши терпеть не может, когда едят в гостиной, но… но ведь…

Учитывая, как неплохо он вчера подыграл и как сегодня «позаботился» о Линь Цинши, отвезя того на медосмотр, он же всего лишь разок решил поесть этот хот-пот!

Шэн Ляня просто распирало от обиды!

Как бы он ни возмущался поступком Линь Цинши, молодой господин лишь хранил ледяное молчание и не удостаивал его ответом. Его длинные загнутые ресницы были опущены, скрывая взгляд, из-за чего Шэн Лянь никак не мог понять, о чем тот думает.

В конце концов эта ссора завершилась тем, что Шэн Лянь с грохотом захлопнул за собой дверь, оставив Линь Цинши лицезреть свою разъяренную спину.

После ухода Шэн Ляня в гостиной воцарилась мертвая тишина. Линь Цинши опустил взгляд на мусорное ведро, и его красиво очерченные брови слегка сошлись.

Придя в себя, он и сам толком не понимал, что на него только что нашло.

Линь Цинши отродясь не любил тяжелую, пряную еду, а вкусы Шэн Ляня были полнейшей противоположностью его собственным. Но даже если случалось так, что он заставал Шэн Ляня за трапезой, то, сколь бы неприятен ни был исходивший от еды запах, он просто молча проходил мимо, даже не думая высказывать претензии Шэн Ляню. Нелюбовь к чему-либо — его личное дело, а вмешиваться в чужие вкусы и привычки было бы верхом бестактности.

Наверное, всё дело в том, что он толком не выспался ночью, подумал Линь Цинши, массируя виски — голова слегка побаливала.

*

Не выспавшийся за ночь Линь Цинши с тяжелой, гудящей головой сел в машину, направляющуюся в больницу.

Вскоре все назначенные обследования были позади. Позавтракав и немного подремав после еды, Линь Цинши увидел сообщение от врача и поднялся, направляясь в соседний кабинет для консилиума.

Пальцы на дверной ручке замерли на пару секунд, но затем он решительно надавил на нее.

Группа врачей в белых халатах с мрачными лицами смотрела на Линь Цинши. Среди них выделялись двое незнакомых пожилых докторов: они в упор разглядывали результаты анализов и что-то бормотали себе под нос.

Шаги Линь Цинши споткнулись.

— Говорите, в чем проблема.

Врачи переглянулись. В конце концов один из незнакомых стариков, слегка покачиваясь, поднялся с места и подошел к Линь Цинши.

Он не стал сразу отвечать на вопрос, а вежливо протянул руку:

— Господин Линь, позвольте сперва представиться: я из больницы традиционной китайской медицины, моя фамилия Цинь. Не будете ли вы против, если я проверю ваш пульс?

Хотя Линь Цинши не понимал причины, он всё же слегка кивнул и протянул руку.

По мере того как доктор Цинь проверял пульс, его брови сдвигались всё сильнее.

Сердце Линь Цинши невольно подпрыгнуло, а в горле пересохло:

— …Говорите прямо.

Под озадаченным взглядом Линь Цинши старый доктор переглянулся с другим незнакомым врачом. Лицо его было непроницаемым, но глаза едва заметно блестели.

Второй врач с суровым видом откашлялся:

— Господин Линь, я тоже сперва представлюсь. Меня зовут доктор Тянь, я работаю в акушерско-гинекологическом отделении… Сразу перейду к результатам: наша больница провела междисциплинарный консилиум, и мы пришли к выводу…

Линь Цинши даже не успел удивиться тому, что здесь делает врач-гинеколог, как следующие слова доктора Тяня буквально пригвоздили его к месту.

— Поздравляю, господин Линь, вы беременны.

В голове Линь Цинши раздался громкий гул.

Всё вокруг погрузилось в белую пелену.

— …Что вы сказали?!

*

Ночная темнота тихо опустилась на город, но оживленные улицы по-прежнему сияли огнями, словно днем.

[Сегодня не вернусь.]

Шэн Лянь зажал в зубах сигарету — поджигать он ее не стал, бросив курить после женитьбы на Линь Цинши. Прищурившись в полумраке, он пару секунд смотрел на экран телефона: сухое сообщение по-прежнему сиротливо покоилось внизу страницы, Линь Цинши так и не ответил.

Шэн Лянь тяжело выдохнул, раздраженно швырнул телефон на соседний диван и сделал большой глоток из стакана с алкоголем.

К нему тут же подсел ярко одетый молодой человек и на фоне оглушающей музыки заорал прямо в ухо:

— Брат Лянь — давай вместе споем!

Шэн Лянь с брезгливым выражением накрыл ладонью лицо парня и оттолкнул его подальше, после чего выключил раздражающую музыку, и в кабинке мгновенно воцарилась тишина.

Приятель вовсе не обиделся на прерванное веселье. Напротив, с ухмылкой закинув руку на шею Шэн Ляню, он поддразнил его:

— Чего это ты такой кислый, неужто твой благоверный дома…

Спрашивать было в общем-то излишне: Шэн Лянь всегда и во всем вел себя непринужденно и уверенно, и лишь в тех случаях, когда дело касалось Линь Цинши, он то и дело терял самообладание.

— Тц. — Как и ожидалось, не успел парень договорить, как Шэн Лянь оборвал его недовольным цыканьем. Он поднял бокал, запрокинул голову, до дна осушив ледяную жидкость, шумно выдохнул, а в его глазах отчетливо читалось раздражение: — Достал он меня…

— Отставить!

Стоило Шэн Ляню раскрыть рот, как другой человек, сидевший в углу, подскочил и зажал ему ладонью рот.

— Тц-тц, брат Лянь, стоило тебе жениться, как ни слово — так жалобы на жену. Ты что, подкаблучник? Каждую встречу одно и то же! Развестись ты всё равно не можешь, так что толку трепать языком? Смотри на вещи проще.

Шэн Лянь закатил глаза и смахнул руку со своего лица:

— Да ни черта вы не понимаете! Я бы лучше предпочел, чтобы он был самым обычным придирчивым и строгим супругом… По крайней мере, если его что-то не устраивает, он может прямо об этом сказать! Что я вам, телепат, чтобы едва взглянув на него, сразу угадывать его мысли?

Разве нельзя обо всем говорить ртом? Неужели он вообще не понимает, что такое брак по расчету?!

Шэн Лянь, привыкший всегда держаться гордо и уверенно, сейчас выглядел раздраженным и растерданным перед друзьями детства, с которыми знался уже добрый десяток лет:

— Посреди ночи — я же видел, что он давно заснул, поэтому и сел есть хот-пот! Ладно еще, что мне приходится трапезничать как какому-то воришке, но нет, стоило мне распробовать еду, как он тут же объявился! Хорошо, я знаю, что он на дух не переносит этот запах, но неужели он не мог просто сказать об этом?

Хоть бы бросил: «Воняет, быстро всё уберите» — и то легче! Не смейся, ладно, признаю: даже если бы он так сказал, я бы все равно самую малéнькую капельку подразнил его в ответ. Но это же не повод молча, без единого слова брать и крушить мой стол!

Тц, если рот не нужен для разговоров, так отдал бы его на благотворительность!

— А разве он не нужен тебе для поцелуев? — хохотнув, товарищ хлопнул его по плечу. — Ты же еще до свадьбы знал его характер! Чего теперь жалеть? Получил все выгоды, а теперь ворсинки на пухе выискиваешь — мол, человек не под твою дудку пляшет? На свете не бывает таких чудес.

Шэн Лянь помрачнел:

— Не то чтобы я умолял его об этом, это его семья Линь первая ко мне заявилась.

— Ну так ты же сам согласился… Эх, потерпи. Вот пройдет этот период, порвешь контракт напрямую, выплатишь неустойку — и обретешь долгожданный покой. Хватит уже корчить из себя обиженную брошенную жену. К тому же посмотри, какой Линь Цинши красавец, до чего же хорош собой! Скажу я тебе, окажись я на твоем месте перед таким лицом — я бы во время ссор сам себя по щекам бил. И прекрати придираться, у него отличный характер, так что проблемы, пожалуй, в тебе самом.

http://bllate.org/book/41600/5310993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода