× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, сегодня утром отец Сун пришёл в сознание. Врач осмотрел его и заверил, что всё в порядке. Недельная тревога и напряжение, терзавшие Сун Цзифань, наконец немного отступили.

Врач покинул палату. Отец Сун пока с трудом двигался, но сознание было ясным.

— Цзифань вернулась.

— Как я могу не вернуться, когда с вами случилось такое? — едва произнесла она, как глаза её наполнились слезами. Но она не дала им пролиться: наклонилась, проверила капельницу и, пользуясь моментом, незаметно вытерла глаза. — Ладно, теперь просто хорошо отдыхайте. Врач сказал, что через некоторое время вас выпишут.

Отец Сун с трудом кивнул и слабо улыбнулся:

— Всё в порядке теперь.

И Сун Цзифань, и её отец по негласному согласию не упоминали о компании — ни один из них не хотел нарушать эту редкую тишину и покой, столь драгоценные в такой момент.

В этом мире можно потерять всё, что угодно, но только не самых дорогих людей.

Положение в корпорации «Сун» продолжало стремительно ухудшаться. Проекты не только не шли на лад, но и резко скатились в тупик без выхода.

Сун Цзифань моталась между больницей и офисом. Пробегав так целую неделю, она чувствовала себя совершенно выжженной — будто все кости развалились. За это время одногруппницы звонили ей один раз, но она отделалась отговорками. Цзян Чжуни не звонил, лишь как обычно отправлял сообщения в WeChat с пожеланиями доброго утра и спокойной ночи.

Сун Цзифань сама не искала с ним встречи: во-первых, у неё и так голова шла кругом, а во-вторых, она понимала, что Цзян Чжуни сейчас сам пытается прийти в себя и, вероятно, не готов сталкиваться с ней.

Финансовая цепочка «Сун» была разорвана слишком надолго. Массовые увольнения, полная остановка всех проектов, акции упали до самого дна. Единственное, что заставляло Сун Цзифань каждый день вставать и бежать в офис, — это надежда хоть немного уменьшить долг компании, чтобы после банкротства жизнь всё же могла продолжаться.

Цзян Чжуни дал Яо Цзэ отпуск, закрыл двери «Юньфаня» и ушёл в свою старую, обшарпанную квартирку. Он смотрел на ежедневный восход и закат, оцепеневший и безучастный, не зная, чего ждать дальше.

В параллельных мирах двое страдали порознь, в одиночестве, проявляя силу, но на самом деле оставаясь уязвимыми.

Корпорация «Сун» в итоге не избежала банкротства. В тот день, когда Сун Цзифань от имени отца объявила о банкротстве, её разум был пуст. Она механически озвучивала этот итог, сухо и безжизненно, будто оставшись лишь оболочкой. Закончив объявление, она не смогла подобрать ни одного смягчающего слова, неловко поклонилась и выдавила всего два слова:

— Простите.

В зале послышались вздохи. Все понимали, что это неизбежный исход, но всё равно не могли сдержать сожаления при виде реальности.

Сотрудники один за другим покидали офис. В конце концов, остались только Сун Цзифань и дядя Ли.

— Дядя Ли, спасибо вам за помощь в эти полмесяца. Вы меня очень выручили, — Сун Цзифань слегка поклонилась и вздохнула.

— Ах, да ничего особенного. Просто вот… зарплату за этот месяц некоторым сотрудникам ещё не выплатили. Как вы собираетесь с этим поступить?

Сун Цзифань задумалась на мгновение.

— Я постараюсь решить этот вопрос. Вам же, дядя Ли, пора искать новую работу. Не хочу вас больше задерживать.

Дядя Ли кивнул и вскоре тоже ушёл.

Сун Цзифань смотрела на огромное здание, на аккуратно расставленные столы и стулья, и боль в груди становилась всё сильнее. Она сжимала руки, сдерживая слёзы, не позволяя себе рухнуть.

На счетах компании почти ничего не осталось. Выплата зарплаты сотрудникам — серьёзная проблема. Сун Цзифань просидела в кабинете целый день, одна.

Проблемы одна за другой выскакивали перед ней, но решить она не могла ни одну.

«Сун» — дело всей жизни отца! А теперь всё превратилось в дым. Как она скажет об этом отцу, когда вернётся в больницу? У Сун Линфаня скоро экзамены, осенью он поступает в университет — откуда взять деньги на обучение и проживание? А лекарства для отца, реабилитация после выписки? Как им вообще жить дальше?

Сун Цзифань не знала. Совсем не знала.

Авария отца уже стала для неё страшным ударом. Она думала, что раз он вне опасности, значит, всё обошлось. Но теперь компания исчезла, всё имущество семьи растаяло. Вся тяжесть жизни вдруг легла на её одни плечи. Она чувствовала полную беспомощность и не знала, на кого опереться.

Ей так хотелось Цзян Чжуни. Хотелось, чтобы он сейчас появился, обнял её и сказал: «Всё будет хорошо».

Но она понимала: сейчас Цзян Чжуни сам погружён в тень провала своего стартапа, и, узнав обо всём, что происходит у неё, может просто взорваться.

В офисе не осталось никого. Сун Цзифань сначала тихо всхлипывала, пряча лицо в ладонях. Потом слёзы хлынули сильнее, горло сдавило, и в конце концов она разрыдалась навзрыд.

В пустом этаже эхом разносилось лишь это горькое рыдание, снова и снова отражаясь от стен.

Она больше не могла сдерживаться. Эти полмесяца были словно кошмар, который безжалостно отвесил ей несколько пощёчин, и до сих пор в ушах стоял звон.

Спустя долгое время, когда небо уже начало темнеть, из здания «Сун» вышла девушка в светло-сером платье и вязаном кардигане. Она шла медленно, но с высоко поднятой головой.

Её спина выглядела одиноко и покинуто, но держалась прямо — хрупкая, маленькая… и направлялась в больницу.

У двери палаты Сун Цзифань поправила волосы, глубоко вдохнула и вошла.

— Пап, сегодня лучше себя чувствуешь?

Отец, казалось, ждал её весь день. Увидев дочь, он ласково улыбнулся, прислонился к подушке и кивнул. Помолчав немного, спросил:

— Ты была в компании?

— Да, — ответила Сун Цзифань, кивая и направляясь к чайнику.

— Что-нибудь случилось?

Отец снова задумался и повторил вопрос.

— Нет, — соврала она, чувствуя внутреннюю борьбу, но так и не решившись сказать правду.

Отец больше не спрашивал. Приняв стакан воды, он сделал глоток, поставил его на тумбочку и долго молчал.

Сун Цзифань тоже молчала. Она уже собиралась спросить, что он хочет на ужин, но отец перебил её:

— Цзифань, сегодня компания официально объявила о банкротстве?

От этого прямого вопроса Сун Цзифань на мгновение растерялась. Она знала, что отец всё понимает, но не ожидала, что он так точно угадает и так прямо спросит — это застало её врасплох.

Увидев покрасневшие глаза дочери и её замешательство, отец не стал допытываться. Он лишь задумчиво кивнул, лёг на спину и отвернулся к стене.

Сун Цзифань хотела что-то сказать, но слова застряли в горле — любые утешения казались ей сейчас хрупкими, как тонкая бумага, которую легко прорвать.

Помолчав ещё немного, она вышла из палаты и прислонилась к стене в коридоре, глядя в пустоту.

Она знала, в каком состоянии сейчас её отец. Хоть ей и было страшно за него, она не заходила обратно — ведь ни один отец не захочет, чтобы дочь видела, как он ломается, теряет надежду и плачет.

Сун Цзифань посмотрела в окно. По небу плыли серо-голубые облака, а закатное золото окрашивало весь мир в необыкновенную красоту — настолько яркую, что спустя много лет она всё ещё отчётливо вспоминала этот момент.

Это золото постепенно угасало, уступая место тёмно-синему и редким точкам света.

Сун Цзифань тихо вошла в палату. Отец уже поплакал, устал и заснул. Она немного успокоилась.

В ту ночь Сун Цзифань бодрствовала рядом с самым дорогим для неё человеком. Глаза были закрыты, но сон не шёл.

Когда небо снова посветлело, она встала и отправилась решать дела, связанные с банкротством.

Прекрасный апрель прошёл в бесконечных хлопотах. Сун Цзифань продала дом и машину, почти полностью погасив долги компании и выплатив зарплаты сотрудникам. Теперь у семьи оставались лишь деньги на лекарства и, максимум, на месяц жизни.

— Тётя Чжан, вот вам немного денег. Найдите себе другую семью, — перед отъездом из старого дома Сун Цзифань вручила оставшиеся сбережения горничной. — Немного, извините.

— Цзифань, забери деньги обратно. Главное, чтобы ты и Линфань были в порядке. Этого мне достаточно.

Они немного поспорили, но Сун Цзифань всё же засунула купюры в карман тёти Чжан и села в фургон переездной компании, направляясь в только что снятую маленькую квартирку.

В мае стало жарко. Сун Цзифань и Сун Линфань с трудом занесли вещи в новое жильё.

При тусклом свете она села за стол и начала тщательно считать расходы. Чем больше она считала, тем меньше оставалось надежды.

Погасив свет, Сун Цзифань зашла в комнату Линфаня и села на стул у его письменного стола.

— Линфань, всё, что происходит дома, тебя не касается. Просто готовься к экзаменам. Скоро выпускные — нельзя отвлекаться.

Линфань неожиданно послушно кивнул, помолчал пару секунд и вдруг спросил:

— Сестра, сможем ли мы оплатить моё обучение в университете? Может, я...

— Сможем! — резко перебила его Сун Цзифань. — Ты просто сдавай экзамены. Деньги — мои заботы.

— Хорошо, — Линфань не стал спорить. За последний месяц в их жизни произошло слишком многое — будто за мгновение рай превратился в ад.

— Ложись спать. Завтра в школу, — Сун Цзифань не стала продолжать разговор и вышла из комнаты.

Новая квартира была ещё хуже и старее той, что снимал Цзян Чжуни в А-сити. Из канализации периодически поднимался запах, пропитывая всё помещение. В старых окнах зияли щели, через которые легко проникали комары. На полу — трещины, забитые грязью, которую невозможно отмыть. Всё вокруг было завалено недавно привезёнными вещами, и не знаешь, с чего начать.

Вернувшись в свою комнату, Сун Цзифань попыталась уснуть, но не смогла. Боясь потревожить Линфаня, она не стала убираться и вышла к окну, снова обдумывая будущее. Но мысли понеслись в другом направлении.

Прошёл почти месяц с тех пор, как она видела Цзян Чжуни. Как он живёт? Она не знала.

Чем дольше она думала, тем больше накапливалось подавленных вопросов, которые теперь, в темноте, вырвались наружу.

Раньше она была одна, а теперь — с семьёй на руках: отец в больнице, брат учится. Её положение кардинально изменилось. С учётом текущего состояния семьи магистратуру точно не продолжить. Да и вообще — чем она может заниматься, не окончив даже бакалавриат?

Да, Цзян Чжуни из обеспеченной семьи, его отец и братья — выдающиеся люди. Но примут ли они её теперь, в таком положении?

Чем глубже она размышляла, тем яснее понимала: за последний месяц не только изменилось её финансовое положение, но и будущее, и отношения с Цзян Чжуни.

Осознав это, она почувствовала панику, а за ней — тяжёлую, глубокую печаль.

Она слишком хорошо знала амбиции Цзян Чжуни и его гордость. Да, сейчас он потерпел неудачу, но Сун Цзифань была уверена: однажды он обязательно станет выдающимся, успешным человеком.

Но путь к успеху требует времени и усилий. Раньше они мечтали идти этим путём вместе. А теперь? Есть ли у неё ещё силы и возможность быть рядом?

Фары проезжающих машин то и дело вспыхивали за окном. Сун Цзифань чувствовала, будто проваливается в чёрную дыру, где нет опоры.

На столе лежали последние оставшиеся деньги — и этот вид резал ей сердце.

Цзян Чжуни сейчас в низине и точно не может помочь ей. Конечно, семья Цзян могла бы поддержать, но кто захочет до свадьбы зависеть от будущего мужа и его семьи? По крайней мере, Сун Цзифань — нет.

Она мечтала поступить в магистратуру по коммерческому праву и вместе с Цзян Чжуни строить будущее.

Но теперь всё это невозможно.

Магистратура отменяется. Она не может бросить семью и уйти с ним в неизвестность. Ей нужно содержать дом, платить за учёбу брата и ухаживать за отцом.

http://bllate.org/book/4160/432574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода