× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Сысы громко ахала и визжала от удивления, Чу Цзыюй хихикала и поддразнивала, а Чжэнь И почти не отреагировала — лишь в который раз тихо повторила:

— Мне пора домой.

У дверей экзаменационного зала четверо расстались. Сун Цзифань одна шагала по снегу, совершенно не чувствуя холода, медленно продвигаясь к обветшалому домику Цзян Чжуни.

По пути она заглянула в крупный супермаркет и вышла оттуда с двумя большими пакетами.

Ещё два дня назад она полдня простояла у двери, так и не сумев войти. На следующий день Цзян Чжуни дал ей новый ключ.

Теперь же она без труда открыла дверь и вошла.

Цзян Чжуни ещё не вернулся. Окинув взглядом немного запущенную квартиру, Сун Цзифань пробурчала себе под нос что-то недовольное и тут же принялась убирать и готовить ужин.

Она возилась более трёх часов. Небо уже окончательно потемнело, стрелка настенных часов приближалась к восьми, но Цзян Чжуни всё не было.

Сун Цзифань купила много продуктов, чтобы сварить горшок. Всё было готово: на столе красовалась роскошная подборка ингредиентов, оставалось лишь дождаться хозяина. Но сколько ни ждала — он так и не появлялся.

Она не звонила. Просто сидела в гостиной, листая телефон, чувствуя усталость, но упрямо не ложась спать — упорно дожидалась его.

Казалось, прошло ещё немало времени. Сун Цзифань незаметно задремала. Когда она открыла глаза, перед ней стоял Цзян Чжуни:

— Как ты здесь уснула?

— Ты вернулся? — Сун Цзифань потерла сонные глаза и с трудом села. — Разве ты не обещал угостить меня чем-нибудь вкусненьким после экзамена? Я тебя у входа в зал не дождалась, вот и пришла сюда.

— Времени на торги осталось слишком мало. Наша компания начала позже других, поэтому сейчас приходится сильно торопиться, — с лёгкой виноватой интонацией ответил Цзян Чжуни, одновременно поглаживая её по голове и мягко массируя веки, словно извиняясь.

— Да я и не ругаюсь. Я же такая благоразумная и добродетельная, — Сун Цзифань немного пришла в себя после сна, собрала волосы в хвост резинкой с запястья и встала с дивана. — Пойдём, поедим.

Цзян Чжуни посмотрел на её, казалось бы, бодрую внешность и не стал церемониться, вернувшись к их обычному стилю общения:

— Самооценка прямо зашкаливает. Похоже, экзамен сдала неплохо?

— Узнаешь, когда результаты выйдут, — с привычной уверенностью ответила Сун Цзифань, садясь за стол и регулируя огонь, чтобы опустить ингредиенты в кипящий красный бульон.

Сун Цзифань очень любила горшок. В детстве, когда мама была ещё жива, дома часто варили горшок. Каждый раз, когда они собирались за таким ужином, она чувствовала тепло семейного единения.

— А как у тебя с подготовкой к торгам? — будто между делом спросила она.

— Почти готово, — спокойно ответил Цзян Чжуни.

Сун Цзифань больше не расспрашивала. Она знала: есть вещи, о которых Цзян Чжуни не хочет говорить, чтобы не тревожить её понапрасну. Она лишь ярко улыбнулась и положила ему в тарелку рыбный шарик:

— Тогда, как закончишь этот период, и когда выйдут мои результаты, съездим куда-нибудь.

— Хорошо.

После ужина сон снова навалился на Сун Цзифань. Из-за подготовки к экзамену в магистратуру она уже давно не спала спокойно.

— Посуду помоешь сам, — сказала она и направилась в спальню, где сразу же упала в постель и мгновенно заснула.

Цзян Чжуни вымыл посуду и заглянул к ней — кто-то спал как младенец. Не желая мешать, он вышел в гостиную, устроился на диване и открыл ноутбук, снова погрузившись в работу.

В полночь царила необычная тишина. Ночь, словно прилив, затопляла последние островки света.

Пересохшее горло нарушило сладкий сон Сун Цзифань. Она несколько раз перевернулась, потом села и собралась выпить воды.

Едва выйдя из спальни, она заметила слабый свет экрана в гостиной. Лампа не горела. Цзян Чжуни сидел на диване, прислонившись к подушке, и быстро печатал на клавиатуре.

Свет был тусклым, лица его разглядеть не получалось, но этот слабый отсвет и длинная тень глубоко ранили глаза Сун Цзифань.

Она замерла на месте. Прошло немного времени, но даже воды пить не стала — тихо вернулась в спальню.

Видимо, резко встав, она заныла головой.

Уличный фонарь за окном давал слабый свет, но чётко отбрасывал тень занавесок на пол. Сун Цзифань знала: сейчас Цзян Чжуни не нуждается в утешении. По своей натуре они были одинаковы. Раз уж выбрали цель вдалеке — нужно идти до конца, не останавливаясь ни перед чем.

Вспоминая дни подготовки к экзамену, она понимала: сколько бы ни было трудностей и давления, они не исчезают только потому, что все считают её отличницей. Напротив, бремя удваивается. Но и она, как правило, молчала, не делилась с Цзян Чжуни своими переживаниями и не жаловалась.

Всё это — часть пути.

Мы ещё так молоды — значит, должны бороться изо всех сил.

Сун Цзифань закрыла глаза, стараясь не думать о плохом, и в воображении рисовала яркие картины будущего.

«Ты и я — у нас всё впереди».

Экзамен в магистратуру закончился. Эта изнурительная битва наконец подошла к концу. За ней последовал зимний семестр.

Цзян Чжуни по-прежнему готовился к торгам, работая день и ночь. На столе всегда стояла чашка кофе, ноутбук не покидал его рук, и он проводил совещания с горсткой сотрудников — каждые три дня маленькие, каждые пять — большие.

Сун Цзифань ненадолго задержалась в городе А. В первый день Нового года они оказались врозь и лишь коротко поговорили по телефону.

Время шло своим чередом, оставляя на земле следы разной глубины.

До лунного Нового года оставалось совсем немного. Все отрасли завершали годовые дела и готовились к длительному праздничному отдыху.

В семье Сунь Новый год всегда отмечали сдержанно, поэтому Сун Цзифань ничего особенного не чувствовала. Она лишь сопровождала тётю Чжан за покупками и вместе с отцом навестила нескольких родственников.

Вечером в день Малого Нового года Сун Цзифань получила звонок от Цзян Чжуни. Его голос по-прежнему звучал спокойно, хотя в нём чувствовалась усталость.

Сун Цзифань знала: позавчера проходили торги. В тот вечер она не звонила первой, а просто ждала. Но ждала два дня — и вот, наконец, дозвонился он.

Оба долго молчали. Цзян Чжуни не знал, что сказать. Сун Цзифань уже примерно догадывалась, что произошло, и намеренно сменила тему:

— Ты уже дома? Сегодня Малый Новый год, по северным обычаям надо есть пельмени.

— Да, скоро пойду, — ответил Цзян Чжуни, сидя в пустом офисе и вспоминая поникших сотрудников. Сердце не болело, но наполнялось горечью.

Снова повисла долгая пауза. Цзян Чжуни не знал, как объясниться, и уже собирался положить трубку.

Его палец уже коснулся кнопки отбоя, как вдруг в трубке прозвучало:

— Цзян Чжуни, я верю в тебя. Не сдавайся. Человек, которого любит Сун Цзифань, не может быть ничтожеством.

Цзян Чжуни замер. Палец завис над экраном на несколько секунд. Он не ответил, но, очнувшись, быстро нажал «отбой», положил телефон и уставился в окно, стараясь сохранить самообладание.

Температура глаз повысилась, в них подступили слёзы, но они не упали — превратились в горячую волну, пронзившую сердце.

Горечь, радость, благодарность — всё перемешалось в один клубок, бушуя в этом хрупком сердце.

Да, торги провалились.

Молодой человек, впервые столкнувшийся с поражением, чувствовал, будто во рту кровь от укуса собственных губ, и эта кровь стекала по горлу, проникая в самое сердце.

Раньше он, Цзян Чжуни, считал себя талантом. Но, попав в общество, понял: прежний он был наивен до смешного. Столько извилистых дорог, столько трудностей и неудач… Будущее оказалось куда сложнее, чем он представлял.

Но разве это не его собственный выбор?

Если бы он продолжил дело отца, мог бы спокойно сидеть в тени, получать высокую зарплату и жить беззаботной жизнью.

Но разве внутренний огонь Цзян Чжуни позволил бы такому бездеятельному, ничем не примечательному существованию поселиться в его голове?

Теперь же этот огонь начал меркнуть, рассеиваться… и вот-вот погаснет.

То, что мы считаем нерушимой решимостью и железной волей, в реальности оказывается жалкой шуткой перед лицом социальных испытаний. Всего полгода — и стёрты не только острые углы и блеск, но и самая стойкая первоначальная цель.

Цзян Чжуни вздохнул. Он не плакал, не кричал — просто запер офис и вернулся в дом Цзян, надев привычную маску невозмутимости, будто для него и небо не упадёт.

Сотрудники ушли в отпуск. Новый год приближался, и вот уже наступил канун праздника. Всё это время Цзян Чжуни внешне оставался прежним. На утешения старших брата и сестры он лишь отмахивался: «Со мной всё в порядке».

Но по ночам он не мог уснуть, размышляя в одиночестве.

В пятый день Нового года вышли результаты экзамена в магистратуру. Сун Цзифань заняла первое место на специальности «торговое право» и успешно поступила.

Чу Цзыюй также показала отличный результат и поступила к профессору Шэнь. Яо Сысы еле-еле прошла по минимальному баллу и стала студенткой профессора Лю. Чжэнь И тоже перевелась на специальность «торговое право», попала в список и заняла высокое место — как и Сун Цзифань, она будет учиться у профессора Фу.

Сун Цзифань искренне улыбнулась, увидев свой результат. Получив сообщение от Цзян Чжуни с вопросом об оценках, она коротко ответила и выключила компьютер, отправившись к Сун Линфаню.

Сун Линфань в этом году сдавал выпускные экзамены и даже во время коротких праздничных каникул усердно решал задачи. Сун Цзифань дала ему несколько советов и решила вернуться в университет заранее.

В далёком южном городке Чжэнь И смотрела на долгожданный результат. Радости не было, но она чувствовала удовлетворение — усилия не прошли даром.

Правда, как бы она ни старалась, всё равно не дотягивала до уровня Сун Цзифань.

Чжэнь И стояла у окна, наблюдая за холодным дождём. Даже сквозь стекло чувствовался пронизывающий холод южной зимы — он въедался в кости.

«Ничего страшного. Главное — поступила на „торговое право“ и стала студенткой профессора Фу. Теперь я наравне с Сун Цзифань».

Чжэнь И не понимала, почему теперь постоянно сравнивает себя с Сун Цзифань. Хотя каждый раз результат оказывался не в её пользу, она видела собственный прогресс. Пусть и далеко до этой «небесной избранницы», но в ней уже зажглась крошечная, но настоящая искра.

Она понимала: Цзян Чжуни и Сун Цзифань уже вместе. Хотела она того или нет — приходилось принимать реальность. Всё это время, готовясь к экзаменам, она испытывала одиночество, усталость и ту радость, что рождается из преодоления. Без этого упрямого стремления, возможно, и не достигла бы таких высот.

Чжэнь И глубоко выдохнула. Наверное, это и есть лучшее, что можно назвать «принятием».

Если что-то не поддаётся пониманию — остаётся лишь отпустить.

Возможно, настоящее освобождение ещё далеко, но раз уж она пошла по этому пути, то и конец не за горами?

Как говорят старики: «Когда не можешь что-то получить, единственное, что остаётся, — не забывать и беречь это в сердце».

Ради того человека, которого ты когда-то любил, стань лучше.

Косые струи дождя стучали по окну под порывами ветра. Даже самый лютый холод рано или поздно отступит. Вперёд — ведь рассвет уже близко?

Праздники закончились. Цзян Чжуни не задержался в доме семьи и вернулся в свою квартирку. Каждый день он не знал, чем заняться, словно перелётная птица, потерявший направление и не знающий, куда лететь.

Однажды в городе А снова пошёл снег. Цзян Чжуни три дня не выходил из дома. Он сидел на диване, не играя в игры, а читая учебники по управлению бизнесом.

Было всего около пяти вечера, но на улице уже стемнело. В подъезде послышались шаги. Цзян Чжуни не обратил внимания.

Но через несколько секунд раздался звук ключа в замочной скважине. Цзян Чжуни обернулся — у двери стоял знакомый человек.

На голове у неё лежал снег, белевший среди чёрных волос и делавший её лицо ещё привлекательнее. Щёки слегка покраснели от холода. В руке — чемодан. Она широко улыбалась и громко воскликнула:

— Ха-ха-ха! Сюрприз!

Цзян Чжуни на две секунды замер, прежде чем прийти в себя:

— Ты как сюда попала?

Он подошёл, взял у неё чемодан и закрыл дверь.

http://bllate.org/book/4160/432570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода