× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осторожнее, — тихо сказал Цзян Чжуни, взял Сун Цзифань за руку и повёл её на сцену. В тот же миг крики в зале усилились: похоже, эта пара — красавица юридического факультета и талантливая волокита — действительно пользовалась всеобщим вниманием.

Яркий свет софитов позволял Сун Цзифань чётко разглядеть лицо стоявшего рядом человека. Она улыбнулась, повернулась и встала на отмеченное место, спокойно ожидая начала музыки.

Медленно зазвучала танцевальная мелодия. Сун Цзифань оказалась в центре сцены, подняла руки — и её гибкое тело завертелось в изящном танце.

Снизу, из зала, на сцену смотрели: стройная девушка с чёрными, как тушь, волосами и алыми рукавами, словно сошедшая с небес, гордо стояла в лучах прожекторов.

Её плавные движения будто кисть по белоснежной бумаге: чернила растекались, и строка за строкой на листе проступало стихотворение Лю Юна «Юй Линь Лин».

«Цикады скорбно стрекочут. У павильона на закате — ливень только что прекратился».

Длинные рукава медленно взметнулись в центре сцены. Печаль музыки начала окутывать зал, перенося зрителей в те тревожные времена, когда безвестный поэт прощался с грустной танцовщицей.

«Стоим, держась за руки, смотрим друг другу в глаза — слёзы, но не можем вымолвить ни слова».

Момент расставания был уже близок. Вся сцена пропиталась горечью разлуки, и слёзы таяли в вихре танцевальных па.

«С давних времён чувства ранят при расставании, а уж в осеннюю стужу — и подавно».

Тем, кому пора уходить, всё равно придётся уйти. Расставание неизбежно. Гибкая талия чуть наклонилась; лицо девушки — белоснежное, губы — алые, как коралл.

«Впереди годы без тебя. Даже самые прекрасные дни покажутся пустыми. Пусть во мне тысячи чувств — кому их теперь рассказать?»

Стихотворение было дописано, музыка смолкла. Казалось, трогательная и печальная история любви завершилась. В сердцах зрителей Лю Юн навсегда остался изящным, благородным поэтом. А для Се Юйин он был её незабвенный «Лю-лан», чьё имя она хранила в сердце. На большом экране появилась каллиграфическая надпись — чёткая, сильная, но в то же время мягкая и полная изящества.

Гром аплодисментов взорвал актовый зал и не утихал долгое время. Когда зал вновь погрузился в тишину, Цзян Чжуни взял Сун Цзифань за руку, и они хором произнесли:

— «Роскошные дни прошли, и я сожалею, что наша встреча запоздала».

После этих слов они поклонились и ушли со сцены.

За кулисами в это время началась настоящая буря эмоций. Яо Сысы обняла Чжэнь И за плечи и восторженно завизжала:

— Боже мой, аааа! Как же это красиво!

Чжэнь И сидела на стуле в гримёрке, не в силах выразить свои чувства словами.

— В те времена Лю Юн был никому не известен, и Се Юйин протянула ему руку помощи. Потом он прославился, но их встреча длилась всего одну ночь, а потом они всё равно расстались.

Да, все женщины в мире мечтали:

«Не хочу звать царя — хочу услышать голос Лю Ци. Не хочу тысячи золотых — хочу сердце Лю Ци. Не хочу встречи с бессмертными — хочу лицезреть Лю Ци».

Но кто знает, как тяжело было тому безвестному поэту? Кто помнит, какой доброй и нежной была та девушка из борделя?

И всё же их пути разошлись. Хорошего конца не получилось.

Сердце Чжэнь И вдруг стало холодно, будто её пронзила ледяная игла. От грустной истории любви по всему телу разлилась дрожь.

Цзян Чжуни и Сун Цзифань сошли со сцены и направились в гримёрную. Цзян Чжуни бережно сжимал руку Сун Цзифань. Этот жест, казалось, пронзил глаза Чжэнь И, причиняя боль.

На сцене они были так гармоничны: каллиграфия Цзян Чжуни — безупречна, танец Сун Цзифань — завораживающ. Овации зала ясно говорили, сколько благословений они получили. Чжэнь И посмотрела на своё простое платье в стиле эпохи Республики, вспомнила общий хор, в котором она стояла где-то на заднем плане, совершенно незаметная, и внутри у неё родилось чувство отвращения к самой себе.

Почему у неё не такое прекрасное лицо, как у Сун Цзифань? Почему у неё нет богатой семьи? Почему она не может быть такой же смелой и свободной? Она лишь сидит в углу, молча наблюдает, потом бесконечно жалеет себя, снова и снова даёт обещания, но каждый раз в последний момент отступает.

Она ведь тоже понимает истории поэтов и мудрецов, знает эти трогательные стихи, умеет играть на пипе и рисовать горы и реки в стиле шаньшуй. Но никогда не выступала перед публикой, всегда пряталась в толпе, оставаясь никому не нужной мелкой фигурой.

Видя, как Цзян Чжуни и Сун Цзифань держатся за руки, Чжэнь И чувствовала, будто задыхается. Глаза жгло от слёз, но она не смела их пролить — боялась, что кто-то заметит и начнёт расспрашивать.

Впереди уже началось выступление Чу Цзыюй и Янь Ханя. Звучала гитара, а их лёгкие, сладкие голоса исполняли песню о милой влюблённости.

— Сысы, я пойду домой. Вчера плохо спала, очень хочется спать, — сказала Чжэнь И ровным, спокойным голосом, ничем не отличающимся от обычного.

— А? Как можно уходить? Ведь так интересно! — Яо Сысы была огорчена.

— Смотри сама. Потом вернёшься вместе с Цзыюй и остальными.

— Ладно… Тогда будь осторожна, — не осталось ничего другого, как согласиться Яо Сысы, провожая взглядом уходящую подругу.

Ночная дорога была пустынной, над головой мерцали звёзды. Чжэнь И ощущала, как боль из глубины души разливалась по всему телу, будто давно перевязанный узел вдруг развязался, и вся накопленная грусть, словно пух одуванчика, рассыпалась повсюду.

Она пыталась принять тот факт, что Цзян Чжуни и Сун Цзифань теперь вместе. Пыталась много раз.

Ведь никому не хочется, чтобы зависть и ревность пожирали изнутри. Чжэнь И хотела искренне отпустить всё и пожелать им счастья.

Но, сколько бы она ни старалась, у неё так и не получалось. Улыбка Цзян Чжуни снова и снова появлялась в её снах. Каждый раз, когда она случайно встречала его у подъезда, она находила повод заговорить, лишь бы не уйти сразу после приветствия.

Лето уже наступило, но Чжэнь И не чувствовала, как ночи становятся теплее. Ей по-прежнему было холодно. Очень холодно.

Этот одинокий спектакль, в котором она играла единственную роль, словно запутавшийся путник, никак не мог найти выхода. Она не могла отпустить, не могла забыть.

Хотя в этой пьесе с самого начала не было того, кого она ждала.

Юбилейный вечер завершился на высокой ноте. Вслед за ним всё ближе подступал выпуск.

Цзян Чжуни успешно сдал дипломную работу и блестяще прошёл защиту.

Иногда, лёжа в постели без сна, он невольно улыбался. Его университетские годы прошли гладко: поступил в аспирантуру, нашёл любимого человека. Всё звучало обыденно, без драматичных поворотов. Но эти четыре года, как июньское небо, не такие жаркие, как июль, и не такие нежные, как апрель. Были мелкие дожди и лёгкие ветерки, но в целом — спокойные, прекрасные. Вспоминая их, он чувствовал тёплую ностальгию.

Наконец прозвучал звон выпускного. Под мантиями и шапочками выпускников скрывалось волнение, а в каждом молодом сердце бились мечты и стремление к далёким горизонтам.

Сун Цзифань и Чу Цзыюй стояли на стадионе, ожидая своих парней.

— Цзыюй, у Янь-ши наверняка большие планы после выпуска. А у тебя? — вдруг спросила Сун Цзифань, чтобы скоротать время.

— Пока не решила. Буду смотреть по обстоятельствам. А вы с Цзян-ши? — ответила Чу Цзыюй уклончиво, но Сун Цзифань видела в её глазах решимость и надежду.

Сун Цзифань лишь улыбнулась и покачала головой:

— Не знаю.

Июньское небо было так прекрасно, что захватывало дух. Если бы не грусть расставания, оно бы получило ещё больше восхищённых взглядов. Группы выпускников фотографировались с преподавателями, в последний раз гуляли по знакомым дорожкам, прощаясь с местами, где прошли лучшие годы их жизни.

Плакали, смеялись, смеялись сквозь слёзы. Каждый двадцатилетний человек ощущал и радость взросления, и горечь расставания.

Янь Хань первым закончил фотосессию и увёл Чу Цзыюй.

Сун Цзифань осталась одна на ступенях, глядя на толпу студентов на зелёном поле стадиона. Она улыбалась, словно видела в этом толчок собственного будущего через год.

Церемония выпуска проходила в актовом зале. Четыре года пролетели незаметно. Смена времён года унесла лучшие годы жизни.

Цзян Чжуни, Янь Хань, Су Минчжи и Цяо Мунань, четверо друзей, живших в одной комнате все эти годы, сидели сейчас на крыше, глядя на звёздное небо и спокойно беседуя.

После выпуска каждый пойдёт своей дорогой. Су Минчжи только вышел из тени расставания с Синь Нин и полон амбиций. Цяо Мунань уезжал учиться за границу, но его сердце было приковано к кому-то, кого он не мог забыть. Янь Хань знал, что впереди трудный путь, но мысль о Чу Цзыюй наполняла его душу спокойствием и радостью.

Внизу всё ещё сновали студенты, а атмосфера прощания витала в воздухе. В свете угасающих сумерек Цзян Чжуни заметил внизу одинокую фигуру и мягко улыбнулся. Он глубоко вдохнул, почувствовав прилив сил, и, обернувшись к друзьям, бросил:

— Я пошёл.

Шум вокруг не утихал. Цзян Чжуни спустился с крыши и остановился неподалёку от Сун Цзифань. Он молча смотрел на неё, не произнося ни слова, но его улыбка сияла ярче звёзд над головой.

Сун Цзифань видела свет в его глазах и тоже была в прекрасном настроении. Она наклонила голову, как ребёнок:

— Великий талант, пойдём, прогуляемся по кампусу.

Цзян Чжуни сделал ещё несколько шагов, изобразив снисходительность:

— Ну ладно.

На этот раз Сун Цзифань не стала спорить. Она просто взяла его за руку, и они медленно пошли по аллее.

Ночь становилась всё глубже, шум выпускников постепенно стихал. Под густыми кронами деревьев остались лишь две длинные тени.

— Какие у тебя планы после выпуска? — впервые Сун Цзифань прямо задала этот вопрос.

— Займусь своим делом, — ответил Цзян Чжуни так же откровенно. Это решение он принял давно. Как бы ни был богат его дом, всё это в сущности не имеет к нему отношения. В молодости, если не рискнёшь, зачем тогда такие годы?

Сун Цзифань улыбнулась, явно довольная ответом, и больше ничего не сказала.

Они шли ещё некоторое время, пока Сун Цзифань вдруг не остановилась:

— Ладно, закрой глаза.

Цзян Чжуни удивился, но не стал возражать и послушно закрыл глаза.

Когда он вновь их открыл, в руках Сун Цзифань был небольшой футляр. Цзян Чжуни мельком взглянул на логотип — сразу узнал бренд часов, да ещё и недешёвый.

— Посмотри, — Сун Цзифань всё так же улыбалась и подталкивала его открыть коробку.

Внутри красного футляра лежали наручные часы с коричневым ремешком. Золотой циферблат, изящные стрелки и бриллианты внутри сверкали в свете фонарей, позволяя Цзян Чжуни чётко разглядеть каждую деталь.

— Твой любимый бренд, — с гордостью сказала Сун Цзифань. — Купила на свои деньги.

Цзян Чжуни смотрел на часы, не зная, что чувствовать. Он поднял глаза:

— Откуда у тебя деньги?

— Брала подработки по оформлению документов. Недооценила, сколько времени это займёт, но как раз хватило на эти часы. Поздравляю нашего великого таланта с поступлением в аспирантуру и успешным выпуском.

Вот почему в последнее время она так уставала и ходила с тёмными кругами под глазами. Цзян Чжуни не мог выразить своих чувств словами. Он снова посмотрел на стоящую перед ним девушку и серьёзно спросил:

— Почему именно эти часы ты решила мне подарить?

— Потому что тебе нравятся, — ответила Сун Цзифань и добавила: — Ты же говорил, что тебе близка философия этого бренда. Мне тоже так показалось.

Цзян Чжуни вспомнил. В день рождения отца они зашли в торговый центр и увидели бутик этого бренда. Он тогда мимоходом упомянул, что ему нравится их подход.

Философия бренда была короткой:

«Время не рассеивается, юность не стареет».

Цзян Чжуни давно не знал, каково финансовое положение семьи Сун Цзифань — она никогда не упоминала об этом. Даже если бы она захотела использовать семейные деньги, купить такие часы было бы для неё пустяком. Но она купила их на свои собственные сбережения. Для обычного студента эта сумма значительна. И всё же Сун Цзифань нашла возможность и подарила их ему.

Цзян Чжуни взял коробку, аккуратно достал часы и некоторое время молчал, лишь проводя пальцами по циферблату.

Сун Цзифань смело взяла часы и надела ему на руку:

— Красиво, правда? У меня неплохой вкус?

— Красиво. Всё, что ты выбираешь, красиво, — Цзян Чжуни, обычно такой колючий, на этот раз не стал спорить. Он посмотрел на часы на запястье и искренне улыбнулся, чувствуя, что хочет сказать что-то важное, но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/4160/432566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода