× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя два года Чжэнь И всё ещё отчётливо помнила тот день: солнечный свет, лёгкий ветерок в этом свете, тепло воздуха и Цзян Чжуни, который тогда выручил её.

Лишь позже, встретившись с ним снова в кампусе, она узнала, что он вовсе не врач, а настоящая звезда бизнес-факультета. Она радовалась этой встрече, но Цзян Чжуни уже давно забыл тот случай.

По-настоящему они познакомились на мероприятии студенческого клуба. Однако и тогда это было лишь знакомство — даже друзьями их назвать было нельзя.

Все в университете А знали: Цзян Чжуни — завзятый ловелас, который не упускает возможности пофлиртовать с любой красавицей.

Однако только Чжэнь И понимала: помимо умения флиртовать, Цзян Чжуни мастерски умеет играть роль, а искренен ли он на самом деле — большой вопрос.

Воспоминания вновь вернулись в настоящее. Цзян Чжуни стоял перед ней, ожидая ответа.

— Сяошифу, у меня до сих пор нет твоего номера, — сказала Чжэнь И, улыбаясь. Но так как стояла далеко, никто не мог разглядеть разочарование в её глазах.

— Ах да, точно! — Цзян Чжуни подошёл ближе, взял её телефон и ввёл свой номер. — Теперь есть. Ладно, я пошёл.

Его фигура постепенно удалялась. Чжэнь И посмотрела на светящийся экран, осторожно сохранила номер и, робко улыбаясь, почувствовала радость в сердце — но тут же испугалась, что кто-нибудь это заметит.

Чжэнь И поднялась наверх и положила лекарство на стол.

— Я только что встретила старшего брата Цзяна внизу. Это он тебе передал, — сказала она.

Сун Цзифань выбралась из-под одеяла, взглянула на лекарство и закатила глаза.

В этот момент в комнату вошли Яо Сысы и Чу Цзыюй. Увидев полумёртвую Сун Цзифань, они принялись насмехаться:

— Цы-цы-цы! По моим наблюдениям, Сяохуа, старший брат Цзян относится к тебе неплохо. Может, стоит подумать?

— Думать тебе в голову! — огрызнулась Сун Цзифань.

— За последние два года всё меньше смельчаков осмеливаются за тобой ухаживать. Если даже старшего брата Цзяна ты отвергаешь, то кого же ты хочешь? — возмутилась Яо Сысы. — Ты просто не ценишь своё счастье!

Чжэнь И молча приготовила лекарство и подала его Сун Цзифань:

— Держи.

Сун Цзифань взглянула на чашку, но упрямо не хотела пить.

— Выпей, — неожиданно произнёс Чу Цзыюй, до этого молчавший. — Иначе ты только себе навредишь.

Да, точно! Зачем отказываться? Её желудок болел именно из-за Цзян Чжуни, так что пить его лекарство — вполне справедливо. Подумав так, Сун Цзифань залпом выпила тёплое снадобье.

Тёплая жидкость медленно стекала в желудок, и мучительная боль немного утихла.

— Эй, это же твоё драгоценное сочинение! Почему оно такое мятый? Ты его выбрасываешь? — спросила Яо Сысы, заметив на столе смятый листок.

— Не нужно, — ответила Сун Цзифань, схватила сочинение, смяла в комок и швырнула в мусорное ведро.

Яо Сысы была поражена таким поведением и посмотрела на Чу Цзыюй.

Тот лишь многозначительно улыбнулся.

Ночь глубокая. Сокурсницы уже крепко спали, но Сун Цзифань всё ворочалась в постели. Наконец она тихо встала и, босиком, при свете луны, стала искать в мусорке тот листок.

К счастью, он лежал сверху. Правда, весь смятый и местами порванный. Сун Цзифань достала его и осторожно расправила.

— Что делаешь? — неожиданно раздался голос за спиной. Чу Цзыюй проснулся и напугал её.

— Ничего, — пробормотала Сун Цзифань, не желая вдаваться в подробности.

Чу Цзыюй, увидев её нерешительность, усмехнулся:

— Ищешь то самое сочинение, да?

Сун Цзифань промолчала. Она сама не понимала, почему не смогла расстаться с этим листком — просто сердце не отпускало.

— Ты так расстроилась, узнав, что его написал старший брат Цзян?

— Я всегда думала, что он… — Сун Цзифань вздохнула. — Ладно, забудь обо мне. Лучше расскажи о себе, госпожа Чу. Как продвигается подготовка к конкурсу финансового факультета вместе со старшим братом Янем?

Услышав это, Чу Цзыюй слегка нахмурилась:

— Иногда мне кажется, старший брат Янь слишком долго пробыл на вершине и теперь страдает от одиночества.

— А почему бы не подумать, что он просто тебя любит? — парировала Сун Цзифань. — Кто в университете не знает, что старший брат Янь — самый холодный и безразличный человек? И если ему вдруг стало одиноко, зачем ему именно ты?

Чу Цзыюй замолчала. Откуда ей знать?

Действительно, когда сама вовлечена в ситуацию, даже самый умный человек превращается в глупца.

— Ладно, спать пора, — сказала Чу Цзыюй, не желая больше об этом думать, и поторопила Сун Цзифань ложиться.

Та снова забралась под одеяло, но сна так и не было.

Листок сочинения был сильно измят, кое-где порван. Сун Цзифань вдруг пожалела, что так вышла из себя. Цзян Чжуни — это Цзян Чжуни, а сочинение — это сочинение.

Хотя… разве можно их разделить? Ведь сочинение написал именно он.

Размышления ни к чему не привели. Сун Цзифань положила листок между страницами книги и спрятала под подушку, решив больше не думать об этом и заставить себя уснуть.

Ночь становилась всё глубже. За окном мерцали слабые звёзды, и холодный ветер гулял по улицам.

На самом деле, кроме Яо Сысы, никто в комнате не спал.

Чу Цзыюй думала о своих отношениях со старшим братом Янем, Сун Цзифань пыталась забыть о сочинении.

И была ещё одна — Чжэнь И.

Она тоже не спала.

Перед глазами была тьма, а в душе — тревожное беспокойство.

За два года она видела, как Цзян Чжуни общается со многими девушками: шутит, учится вместе, играет роли.

Но на этот раз всё было иначе. Его персиковые глаза смотрели на Сун Цзифань с особым блеском — с радостью и теплотой, которые он сам, возможно, не замечал.

Но Чжэнь И знала.

Она внимательно наблюдала за Цзян Чжуни во всех его проявлениях: радостным и возбуждённым, легкомысленным и ветреным, грустным и подавленным, разгневанным и страстным.

Но никогда — никогда! — она не видела его таким, как сегодня внизу: спокойным, естественным, слегка обеспокоенным. Его притворное недовольство и ворчание на самом деле скрывали заботу, которую он сам не осознавал.

Чжэнь И вдруг почувствовала страх.

Раньше, видя, как он флиртует с другими, она не испытывала ничего подобного.

Но сейчас… она боялась. Боялась потерять того, кого берегла в самом сердце.

Комната была тиха. Четыре девушки лежали в постелях, каждая со своими мыслями, и ни одна из них по-настоящему не спала.

Новый день настал, как и полагается. Осенний воздух становился всё насыщеннее.

Погода редко бывает такой хорошей, как и свободное время.

Целый день без пар — каждая из четырёх девушек занята своим делом.

Чу Цзыюй утром ушла с Янем Ханем, Яо Сысы и Чжэнь И отправились в парикмахерскую, а Сун Цзифань, чей желудок только начал приходить в норму, никуда не хотела идти.

Когда все ушли, она приняла душ и легла на кровать, скучая за телефоном.

Вдруг зазвонил звонок. Незнакомый номер. Она машинально ответила:

— Откуда у тебя мой номер?

— Желудок прошёл? — не ответил на вопрос Цзян Чжуни, стоявший у женского общежития и смотревший на окно третьего этажа.

— Да. Говори скорее, не тяни резину, — отрезала Сун Цзифань, не желая тратить время.

— Цы-цы-цы, — рассмеялся он в трубку. — Такая красивая девушка, а говорит грубо.

— Будешь молчать — повешу трубку! — пригрозила она.

— Ладно-ладно! Я внизу. Спускайся, — поспешил он извиниться. — Вчера заставил тебя долго ждать — вот и пришёл загладить вину.

— Не пойду. Сегодня целый день свободна, хочу спать.

— Так не по-дружески, — усмехнулся Цзян Чжуни, не обижаясь. — Спи. Я всё равно не уйду.

— Сиди, коли хочешь, — бросила Сун Цзифань, решив, что он шутит. Положила телефон и уснула под одеялом.

Время шло. Когда она проснулась, уже был день.

Сокурсниц всё ещё не было. Сун Цзифань встала, привела себя в порядок и направилась в столовую.

Спустившись, она увидела Цзян Чжуни на скамейке — тот читал книгу, закинув ногу на ногу.

Цзян Чжуни не заметил её. Солнце ласково освещало его профиль. Сун Цзифань остановилась в нескольких шагах и смотрела на него — ветер развевал её чёлку, но она всё равно видела его чёткие черты лица: изящные брови, высокий нос… всё как в первый раз.

Она невольно вспомнила их первую встречу: жаркое лето, знойный ветер, яркий свет… и незабываемый юноша.

Неосознанно на её губах заиграла улыбка, и сердце наполнилось сладостью.

— О чём улыбаешься? — раздался насмешливый голос.

И снова этот негодник разрушил прекрасный момент. Вся нежность мгновенно испарилась.

— Мне нравится, — бросила Сун Цзифань.

Цзян Чжуни встал, потянулся:

— Ты реально долго спишь. Уже который час!

— Сам виноват, раз захотел ждать, — ответила она, ускоряя шаг.

— Кто бы мог подумать, что ты такая соня.

— А кто бы мог подумать, что ты такой зануда! — огрызнулась Сун Цзифань, вступая в спор.

Они шли, перебивая друг друга, сами не зная куда. Но их перепалки сопровождали их весь путь.

В тишине библиотеки, освещённой тёплым светом ламп, двое сидели за столом, погружённые в работу.

Девушка, сосредоточившись, казалась спокойнее обычного: её яркие глаза были устремлены на страницу, губы слегка сжаты в размышлении. Юноша быстро печатал на ноутбуке — в его персиковых глазах не было и следа обычной беззаботности. Он тоже был занят.

Поссорившись и помирившись, они наконец замолчали, сидя под одним светом — и выглядели очень гармонично.

Стенные часы тикали, отсчитывая время от заката до сумерек.

Студенты покинули кампус, чтобы начать вечер по-своему. По аллеям шли профессора, оживлённо беседуя. У озера Хэминь гуляли влюблённые парочки. Люди в библиотеке постепенно расходились.

Сун Цзифань закончила упражнения и невольно подняла глаза.

Цзян Чжуни всё ещё работал. В его глазах светилась сосредоточенность. Длинные пальцы ловко стучали по клавиатуре.

«Мог бы быть таким спокойным красавцем, — подумала она с досадой. — Зачем же вечно вести себя как клоун? Если бы хоть немного серьёзности, было бы не так противно».

— Загляделась на мою несравненную красоту? — почувствовав на себе взгляд, Цзян Чжуни закончил печатать последний символ, закрыл ноутбук и, ухмыляясь, обернулся.

«Старая песня, — подумала Сун Цзифань. — Ничего не меняется».

— Не мечтай, — бросила она, вставая и собирая книги. — Я ухожу.

Цзян Чжуни принял вызывающую позу:

— Я знаю, что красив. Не волнуйся, у тебя ещё будет куча времени любоваться.

Сун Цзифань закатила глаза. Самовлюблённый осёл.

Мягкий лунный свет, прохладный и чистый, ложился на землю. Они шли друг за другом, всё ещё перепираясь. Но в их несогласованных тенях чувствовалась странная нежность, почти… как у влюблённой парочки, которая ссорится из-за пустяков.

Октябрь подходил к концу, и в городе А становилось всё холоднее.

Каждое утро, вне зависимости от занятий, Цзян Чжуни появлялся у женского общежития. Каждый раз, когда Сун Цзифань шла в библиотеку, она «случайно» встречала его. На мероприятиях студенческого совета их всегда ставили в одну команду.

Слишком много «случайностей», слишком много «благоприятных обстоятельств».

Но наша богиня Сяохуа и гениальный старший брат Цзян по-прежнему держались на расстоянии — и Сун Цзифань упрямо отказывалась замечать его.

http://bllate.org/book/4160/432551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода