× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы упрямство Сун Цзифань пробудило в Цзян Чжуни дух соперничества, не то просто её неотразимая красота заставила его заглянуть ей в душу с первого же взгляда.

Сун Цзифань больше не проронила ни слова. Ей показалось, что перед ней стоит не совсем тот Цзян Чжуни, что прежде, — но в чём именно разница, она не могла уловить. Поэтому лишь небрежно отмахнулась:

— Иди домой. Мне пора в общежитие.

Цзян Чжуни улыбнулся и легко согласился:

— Завтра снова приду.

Вернувшись в комнату, Сун Цзифань села на свою койку и долго разглядывала рисунок. Уже собравшись убрать его, она вдруг заметила надпись на обратной стороне листа.

Всего три слова: Сун Сяохуа.

Сун Цзифань нахмурилась. Кто дал ему право называть её так?

Хотя надпись состояла лишь из трёх простых иероглифов, каждый штрих был исполнен с лёгкостью и изяществом, радуя глаз на тонкой белой бумаге.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее нарастало странное ощущение знакомства. Сун Цзифань долго рылась в памяти, пока из глубин сознания не всплыл тот самый почерк.

Тот самый почерк с сочинения…

Она на мгновение замялась, затем достала из коробки тот самый листок.

Под тусклым светом настольной лампы её сердце чуть-чуть приоткрылось.

За эти три года она видела бесчисленное множество почерков — строгих, нежных, резких, плавных. Но ни один из них не напоминал так сильно тот, что был на этом листке сочинения.

Свободный, уверенный, мягкий, но с внутренним стержнем.

Как такое возможно?

Хотя на рисунке было всего три иероглифа, Сун Цзифань ощутила невероятное дежавю. Весь тот год подготовки к вступительным экзаменам она перечитывала это сочинение снова и снова, проговаривала вслух, перерисовывала его почерк. Этот почерк стал ей роднее родного.

Странные мысли вновь закрутились в голове, на этот раз — настойчивее, точнее и решительнее.

А если Цзян Чжуни — тот самый юноша, которого она так долго искала? Какие чувства она испытает тогда?

Сун Цзифань вдруг почувствовала себя растерянной.

Если…

Если этим человеком окажется Цзян Чжуни, она, несомненно, будет разочарована.

Тот самый юноша, полный огня и обаяния, от которого у неё когда-то захватило дух и который показался ей таким интересным… Неужели он окажется этой талантливой волокитой? Нет-нет, такого не может быть! Как такое вообще возможно?

Рисунок на столе, чёрно-белый, с чёткими линиями, явно свидетельствовал о неплохих художественных способностях автора.

Улыбка Цзян Чжуни вновь возникла перед глазами Сун Цзифань. При ближайшем рассмотрении этот образ действительно напоминал тот самый смутный профиль трёхлетней давности.

Кроме разочарования, Сун Цзифань не могла определить, что ещё чувствует. Радость? Возможно, немного. Но почему — не понимала. Волнение? Если бы этим юношей оказался кто-то другой, она, наверное, была бы гораздо более взволнована.

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась.

Пока она мучилась сомнениями, в комнату вернулись соседки по общежитию.

Похоже, настроение у Чу Цзыюй тоже было не из лучших. Сун Цзифань, умеющая читать людей, не стала расспрашивать и просто обменялась парой фраз.

— Сяохуа, кто тебе нарисовал этот портрет? Так красиво! — Яо Сысы, едва войдя, сразу заметила рисунок на столе Сун Цзифань.

— Цзян Чжуни, — честно ответила Сун Цзифань, не придав этому значения.

— Боже, он и правда талант! Даже набросок получился таким прекрасным!

Сун Цзифань закатила глаза:

— Разве тебе не следовало сказать, что я сама такая красивая, что любой рисунок со мной будет хорош?

Яо Сысы пригнула голову и спряталась за спину Чжэнь И:

— Да ладно тебе! Ты разве красива? Просто Цзян-сяоши нарисовал тебя красивой!

Сун Цзифань скрипнула зубами, но, раз Яо Сысы пряталась за Чжэнь И, добраться до неё было непросто.

Чжэнь И улыбалась, но Сун Цзифань заметила, что и у неё настроение явно не радужное.

— Рисунок действительно хороший, очень похож на тебя, — сказала Чжэнь И, подойдя ближе и взяв лист в руки. Она немного помолчала, потом уголки губ слегка приподнялись, но улыбка вышла вымученной.

Хотя слова были комплиментом, Сун Цзифань почувствовала в них что-то странное. Где именно — не могла уловить, поэтому предпочла промолчать.

Ночь постепенно становилась всё глубже. Сун Цзифань, немного поволновавшись, быстро приняла решение.

Завтра обязательно всё выяснит. Она всегда была здравомыслящей и не терпела неопределённости. Если есть сомнения — нужно разобраться до конца, а не тянуть время.

Думая об этом, она вскоре уснула.

В эту ночь луна ярко светила в чистом звёздном небе. Лёгкий ветерок доносил прохладу.

В комнате все уже крепко спали и видели сны.

Ей снилось то самое лето трёхлетней давности: зелёное поле стадиона, небрежные интонации, случайная речь, тот самый юноша, полный жизни, и его прекрасный профиль.

В воздухе витала жара, солнце ярко освещало эту землю, полную юношеского пыла. Девушка на баскетбольной площадке улыбалась во весь рот, в глазах её сияла радость.

На следующее утро, едва первые лучи солнца коснулись комнаты, Сун Цзифань уже встала. Умывшись и приведя себя в порядок, она спустилась вниз и направилась к мужскому общежитию.

Раннее утро окутало кампус лёгкой дымкой, студентов вокруг было немного — лишь несколько бегунов.

Пройдя по тенистой аллее, Сун Цзифань добралась до подъезда мужского общежития.

Большинство студентов ещё спали, внизу сновало всего несколько человек.

— Это же Сун Цзифань с юридического факультета! Такая красавица — что делает у мужского общаги?

— Ждёт парня? Не слышали, чтобы у неё был бойфренд.

Прохожие перешёптывались между собой.

Сун Цзифань опустила голову, глядя себе под ноги, сосредоточенно ждала, но при этом выглядела совершенно непринуждённо.

Её хвост был заплетён аккуратно, не слишком высоко и не слишком низко, слегка завитый. Кофточка с семисантиметровыми рукавами украшена простой кружевной отделкой, а джинсы подчёркивали стройные ноги.

И правда — сияющая, как солнечный свет, полная юношеской свежести.

Немного погодя вниз спустился Янь Хань.

— Доброе утро, — поздоровалась Сун Цзифань, сразу поняв, что он идёт к Чу Цзыюй.

— Доброе. Ждёшь Чжуни?

— Да, — Сун Цзифань не стала отрицать и ответила открыто.

— Тогда, наверное, подождёшь ещё немного. Я пошёл, — в душе Янь Хань потихоньку хихикнул: его сосед по комнате, Цзян Чжуни, наверняка ещё крепко спит. Не проснётся до полудня — и не будет Цзян Чжуни.

Как хороший друг, Янь Хань, конечно же, не собирался звонить и будить его в это прекрасное утро. Пусть проснётся сам — к тому времени Сун Цзифань либо разозлится, либо будет в ярости.

И в самом деле: уже восемь тридцать, почти все студенты уже поднялись, Су Минчжи и Цяо Мунань вместе спустились вниз, чтобы идти на пары.

Только Цзян Чжуни всё ещё не было видно.

Терпение Сун Цзифань было почти на исходе. Поздоровавшись с Су Минчжи, она прямо спросила:

— Во сколько вообще встаёт Цзян Чжуни?

Су Минчжи и Цяо Мунань переглянулись и усмехнулись. Су Минчжи повернулся к ней:

— Давай я позвоню ему.

Сун Цзифань кивнула и взяла его телефон.

Гудки раздались дважды — никто не отвечал.

На третий раз, наконец, трубку сняли.

Сун Цзифань ещё не успела ничего сказать, как Цзян Чжуни сонным голосом проворчал:

— Су Минчжи, ты с ума сошёл? Зачем так рано звонишь?

— Да ты сам с ума сошёл! Который час? Спускайся немедленно! — Сун Цзифань, от природы нетерпеливая, при этих словах окончательно вышла из себя.

На другом конце линии наступила тишина, и связь оборвалась.

— Спасибо, Су-сяоши, — вежливо вернула Сун Цзифань телефон.

После их ухода она ещё немного постояла у подъезда и наконец увидела, как Цзян Чжуни в простой домашней одежде поспешно спустился вниз.

— Ты как здесь оказалась? — Цзян Чжуни явно не ожидал такого сюрприза, на его красивом лице расцвела широкая улыбка.

Сун Цзифань даже не захотела отвечать на приветствие и сразу перешла к делу:

— У меня к тебе дело. Есть время? Пойдём куда-нибудь.

Цзян Чжуни задумчиво посмотрел на неё — она выглядела очень серьёзно. В его глазах вспыхнул интерес:

— Куда именно?

— В кафе с молочным чаем, — после секундного колебания Сун Цзифань чуть покраснела и чётко произнесла три слова.

В кафе было тихо, в воздухе витал лёгкий сладкий аромат.

Сун Цзифань заказала большой стакан ледяного смузи и даже не спросила, что будет пить Цзян Чжуни. Она уже собиралась заговорить, но он перебил:

— А мне что пить?

— Пей что хочешь! — у Сун Цзифань не было времени на такие мелочи, ей не терпелось выяснить насчёт сочинения.

— Если не угостишь напитком, зачем мне отвечать на твои вопросы? — Цзян Чжуни откинулся на спинку стула и довольно улыбнулся. Его светло-голубая льняная рубашка делала его ещё более привлекательным.

Сун Цзифань глубоко вздохнула. Ради истины…

Ладно, потерплю.

— Цзян-сяоши, что бы вы хотели выпить? — вежливо и с идеальной улыбкой спросила она.

Цзян Чжуни остался доволен её поведением и, наконец, заказал себе чашку молочного чая. Когда напитки принесли, настало время задавать вопросы.

Сун Цзифань немного помедлила, затем достала из папки тот самый лист сочинения и положила перед Цзян Чжуни:

— Ты знаешь это?

Цзян Чжуни взглянул на её серьёзное лицо, недоумённо нахмурился и бросил взгляд на лист:

— Чей это почерк? Такой уродливый.

Сердце Сун Цзифань сразу успокоилось.

Вот именно! Как мог тот, кого она так долго искала, оказаться этой талантливой волокитой?

Но облегчение продлилось меньше чем полминуты. Цзян Чжуни ещё раз внимательно посмотрел на лист, слегка кашлянул и, немного смущённо, произнёс:

— В общем… похоже, это я и написал.

???

Эти слова ударили в уши Сун Цзифань. Все её мечты и фантазии рухнули в один миг.

Действительно он?

Боже мой.

Целых три года она перечитывала это сочинение бесчисленное количество раз, представляла себе, каким остроумным и интересным должен быть тот юноша, мечтала о том, как они познакомятся, и даже втайне посвятила ему все свои юношеские чувства.

Да, Сун Цзифань признавалась себе: она думала о нём, о том юноше из июня, обо всём возможном.

А теперь получается вот так?

В тот самый момент, когда Цзян Чжуни признал, что это его сочинение, всё прекрасное, что Сун Цзифань хранила в сердце, превратилось в прах. Её мир рухнул.

— Что с тобой? — Цзян Чжуни растерялся. Он не понимал, откуда у Сун Цзифань его сочинение и почему она так бурно реагирует на это признание.

Сун Цзифань смотрела на него и не могла выразить словами, что чувствует сейчас. Тот, кого она так долго искала, оказался Цзян Чжуни. И самое унизительное — она носила его в сердце целых три года.

От одной мысли об этом ей стало стыдно, и она захотела дать себе пощёчину.

В юности она никогда не попадала в такие неловкие ситуации! Влюбиться в талантливую волокиту, питать к нему чувства день за днём, год за годом… А теперь всё это похоже на пустую трату.

Гнев и раздражение переполняли её. Грудь тяжело вздымалась, будто она переживала глубокое унижение. В её ясных глазах навернулись слёзы.

Это были не слёзы печали или горя.

Это была неловкость за ту глупую девчонку, которой она была.

Цзян Чжуни испугался:

— Эй-эй-эй, ты чего плачешь? Да я же тебя не обижал!

Сун Цзифань была вне себя. Она тяжело дышала, с трудом сдерживая слёзы, но не могла вымолвить ни слова.

Как раз в этот момент принесли заказ. Сун Цзифань взглянула на свой огромный стакан смузи и, словно мстя, зачерпнула огромную ложку и отправила в рот.

Это он. Именно Цзян Чжуни.

Для Сун Цзифань это стало самым унизительным событием в её жизни.

Холодный смузи таял во рту, обжигая ледяной болью, но не мог остудить её внутренний жар.

— Да что с тобой такое? — Цзян Чжуни всё ещё не понимал, в чём дело, и глупо повторял свой вопрос.

Чем больше он спрашивал, тем злее становилась Сун Цзифань:

— Заплати мне компенсацию за моральный ущерб!

— Что? — Цзян Чжуни растерялся. Неужели эта девушка встала слишком рано и до сих пор не проснулась? Какая ещё компенсация? Он ведь ничего ей не сделал!

Сун Цзифань, конечно, не собиралась рассказывать ему о своём самом позорном секрете. Она опустила голову и продолжала есть смузи большими ложками, а затем окликнула официантку:

— Ещё одну чашку, пожалуйста.

http://bllate.org/book/4160/432549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода