Готовый перевод The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот лекарь довольно-таки с юмором.

Линь Ханьшу посмотрел на Сяо Цзинци.

Если бы всё было по слухам о его жестоком и свирепом характере, услышав от личного врача столь безумные речи, он бы непременно схватил первое попавшееся под руку орудие и разрубил человека топором на восемь кусков.

Но тот не сдвинулся с места.

Лишь тихо сидел, превозмогая боль: на лбу вздулись вены, а кожу покрыла тонкая пелена холодного пота.

Стерпевший всё и такой жалкий.

Одинокий и тоскующий.

Сердце Линь Ханьшу растаяло донельзя, и он, взяв чистый платок, бережно утёр чужой пот.

Личный врач убрал топор, закончил писать рецепт, передал его Сюэ Чжао, и оба вышли за дверь.

Увидев это, Линь Ханьшу приподнялся, намереваясь последовать за ними, но Сяо Цзинци ухватил его за запястье и спросил:

— Куда это ты собрался?

Конечно же, следить за Сюэ Чжао.

Доверять приготовление лекарства человеку, чья верность вызывает вопросы, он решительно не мог.

— Я…

Не успел он договорить, как Сяо Цзинци, глядя на Линь Ханьшу, произнёс:

— Останься здесь, побудь со мной, поболтай.

Тот уговаривал его остаться.

Регент, чья власть простиралась над всем миром, с таким бледным и больным лицом, чей голос звучал легко, словно облачко на краю неба, являл свою уязвимость только перед ним одним.

Никто не смог бы отказать такому Сяо Цзинци.

По крайней мере, Линь Ханьшу был не в силах.

Голова еще ничего толком не обдумала, но тело отреагировало куда быстрее: он чинно уселся рядом с Сяо Цзинци и, заметив, что сидит ниже собеседника, даже подложил под себя подушку.

Теперь они хотя бы сидели на одном уровне.

Линь Ханьшу пощёлкал языком:

— У тебя всё ещё болит? Может, попробуешь тот способ убить гу-червя?

Сяо Цзинци тронул уголками губ улыбку.

Он не забыл, как прошлой ночью, стоило его руке лечь на талию Линь Ханьшу, тот мгновенно окостенел, словно рыба, подохшая три дня назад.

Ему так и подмывало спросить этого человека: раз уж его тело всем естеством противилось, зачем он сам предложил подобное?

— Линь Ханьшу.

Сяо Цзинци окликнул его по имени и фамилии, ленивым тоном, с лёгкой улыбкой, в которой невольно проступала какая-то неизбывная нежность.

— Ты и вправду так боишься, что я умру?

— Угу-угу, — Линь Ханьшу серьёзно закивал. — Если ты умрёшь, я ведь тоже не жилец.

Он говорил искренне и истово, и в такт кивкам у его щеки покачивалась прядь выбившихся волос.

Сяо Цзинци уставился на неё, на мгновение застыв, а затем протянул длинную сильную руку и заправил эту прядь за ухо.

Стоило подушечкам пальцев, покрытым тонкими мозолями, коснуться щеки Линь Ханьшу, как тот, совершенно не привыкший к столь интимным женам, снова напрягся.

Уши покраснели так, будто с них вот-вот закапает кровь, а осанка стала безупречно прямой — ровно настолько, насколько это вообще было возможно.

Сяо Цзинци ясно видел всё его состояние, и в нём заиграло озорство: подавшись вперёд, он сделал вид, что собирается поцеловать его.

От этой внезапной выходки Линь Ханьшу испуганно зажмурился, вцепившись пальцами в подол одежды так сильно, что костяшки побелели.

Но в конце концов поцелуя Сяо Цзинци он так и не дождался.

Сяо Цзинци чуть отклонился назад и окликнул его снова, сменив обращение:

— Ванфэй, кажется, ты не слишком-то рад.

— С чего бы это мне не хотелось, — тело Линь Ханьшу одеревенело, но язык работал куда лучше. — Ради твоего спасения я готов на всё.

Сяо Цзинци сделал вид, что обнимает его за талию.

Линь Ханьшу тут же крепко сжал зубы, уставившись то в потолок, то в пол — куда угодно, только не в глаза Сяо Цзинци.

Сяо Цзинци отвёл руку.

Тот поспешил пояснить:

— Я просто сначала немного волновался, а теперь уже намного лучше.

Сяо Цзинци ничего на это не ответил и демонстративно потянулся к его ноге.

Линь Ханьшу в паوجе закусил губу, источая изнутри и снаружи ту самую беспомощность человека, который так хочет сбежать, но понимает, что некуда.

Сяо Цзинци снова убрал руку.

В комнате воцарилась тишина.

Линь Ханьшу украдкой бросил взгляд на лицо Сяо Цзинци, лихорадочно соображая, какое бы найти оправдание, как вдруг чужая рука прямиком направилась к его лицу.

Лёгким, не отягощённым силой движением она постучала его по переносице.

Сяо Цзинци посмотрел на него с улыбкой:

— Трусишка.

Голос Сяо Цзинци звучал прелестно.

Чистый, с долгим приятным послевкусием, словно родниковая вода, неторопливо текущая меж горных круч.

Особенно сейчас, когда он вот так, с улыбкой в глазах, смотрел на него — от этого у Линь Ханьшу разом ослабли руки и ноги, а сердце в груди заколотилось с безумной силой.

Разве мог заядлый любитель красивой внешности устоять перед таким искушением? Линь Ханьшу выпрямился и прямо встретил взгляд Сяо Цзинци:

— Я не трусишка, я уже готов.

На этот раз и впрямь готов.

Станет ли Сяо Цзинци срывать с него одежды, жарить, варить, тушить или устраивать трепку — он больше не станет сопротивляться.

Он твёрдо всё решил и напустил на себя выражение лица человека, идущего навстречу верной гибели.

Вот только он-то решился, а Сяо Цзинци сидел на месте как вкопанный.

Из-за этого решимость, которую Линь Ханьшу собирал по крупицам, в одно мгновение испарилась без следа, не оставив и капли.

— Вансянь...

— Даже если червь погибнет, в моём теле остаётся сильнейший яд, и страдания от этого ни капли не уменьшатся, так что можешь себя не принуждать.

Сяо Цзинци тронул уголки губ улыбкой, и его большая рука опустилась на макушку Линь Ханьшу, мягко взъерошив волосы.

Соглашаясь тогда на брак, пожалованный Сяо Суйчжоу, он руководствовался лишь скукой: ему захотелось найти кого-то, кто разделил бы с ним проклятия и брань простого народа, а заодно взглянуть, как выглядит та самая расписанная в слухах звезда бедствия.

Теперь он увидел и подумал, что эта маленькая звезда бедствия весьма мила.

А когда плачет — и того милее.

Поддавшись вредному порыву, Сяо Цзинци подумал, что люди из рода Сяо и вправду от рождения тронуты безумием.

Раньше он считал психом покойного императора, потом — Сяо Суйчжоу, а теперь выходило, что и сам он далеко не без греха.

Но ему вовсе не хотелось, чтобы кто-то разгадал его извращённую натуру, поэтому он по-прежнему мягко улыбался, гладя Линь Ханьшу по голове, и произнёс:

— К тому же, с какой стати ты стал величать меня вансянем вслед за остальными? Разве... разве тебе не подобает сменить обращение?

Сменить обращение?

На какое же?

Ощущение чужой ладони на макушке довело Линь Ханьшу до предельной растерянности. Голова кружилась, словно он ступил на мягкий пухлый хлопок, и впору было забыть, где верх, где низ, где восток, а где запад.

Лишь с некоторым запозданием до него дошло, что Сяо Цзинци следовало бы назвать мужем.

Однако эти два слова так и не сорвались с его губ, потому что в комнату с чашей лекарства вошёл Сяо Чжао.

Словно пойманный с поличным воришка, Линь Ханьшу поспешно протянул руку:

— Позволь я покормлю вансяня.

Сюэ Чжао передал ему пиалу, и Линь Ханьшу ложкой помешал густую тёмную жижу:

— С виду это лекарство ничем не примечательно, будет ли от него толк?

Разумеется, будет.

Сяо Цзинци срубил головы тридцати бездарным эскулапам, прежде чем заполучить нынешнего личного врача.

Познания этого лекаря в медицине были столь высоки, что с ним не могли тягаться даже придворные лекари. Мечтой доктора было странствовать по всему свету, но Сяо Цзинци насильно запер его в Княжеской резиденции, из-за чего тот целыми днями ходил с кислым лицом и то и дело отпускал едкие замечания.

Однако в том, что касалось лечения людей и спасения жизней, он не проявлял ни малейшей халатности — именно поэтому Сяо Цзинци до сих пор держал его при себе.

Сяо Цзинци ничего не ответил, лишь подался вперёд, послушно ожидая кормления.

От столь внезапного удара красоты Линь Ханьшу едва не забыл о главной цели и замер, уставившись на это лицо.

К счастью, он всё же взял себя в руки, продолжил помешивать отвар в пиале и небрежным тоном произнёс:

— Лекарство горячевото, давай подождём, пока остынет. Раз уж выдалась свободная минута, не расскажешь ли мне какую-нибудь историю, вансянь?

Сяо Цзинци приподнял бровь:

— И что же ты хочешь услышать?

— Хочу послушать, как вы с младшим генералом Сяо Чжао познакомились.

Добившись своего, Линь Ханьшу нетерпеливы проговорил:

— У вас ведь такие разные характеры, да и разница в возрасте имеется, почему вы сошлись?

Не успела затихнуть его реплика, как Сяо Чжао тут же с надеждой придвинулся ближе:

— Раз ванфэй желает это услышать, позвольте мне самому рассказать!

Как только взгляд Линь Ханьшу обратился на него, Сяо Чжао тут же потёр глаза несуществующей слезой и скорбно затянул:

— В год моего рождения империю сотрясали потрясения, повсюду свирепствовали то засухи, то наводнения: отец был занят на войне, матушка — на тренировке новобранцев, и в суете они меня попросту потеряли.

Выслушав это, Линь Ханьшу опустил взгляд, погрузившись в задумчивость:

— Выходит, это вансянь подобрал тебя и вернул домой?

— Вовсе нет, я просто хотел описать своё горестное детство, — поморгал Сяо Чжао. — С вансянем я познакомился лишь в свои восемь лет.

Линь Ханьшу: «……»

Если уж так любит поговорить, почему не начал сотворения мира Паньгу?!

Заметив, что тот едва заметно закатывает глаза, Сяо Чжао поспешно вернулся к сути дела:

— Знакомство с вансянем было моим осознанным шагом. Его уделом был Сянчжоу — приграничные земли, где буйствовали ядовитые змеи, насекомые и хищники, где хозяйничали бандиты, а простой народ прозябал в нищете и страданиях, и даже гарнизонные войска ничего не могли с этим поделать.

Все думали, что вансянь не продержится там и полмесяца. Но стоило ему появиться, как он уничтожил все разбойничьи гнезда, вычистил всех змей и насекомых, а край привёл в идеальный порядок. Жизнь людей пошла на лад, и Сянчжоу превратился в процветающую землю.

На этих словах Сяо Чжао повернулся к Сяо Цзинци, и в глубине его глаз зажглось глубочайшее благоговение:

— С той самой поры я решил следовать за вансянем: преграждал ему путь, когда он уходил из дома, подносил вино на банкетах, подавал меч, когда он рубил людей, и стоял на страже, когда он поджигал дома. Пройдя через всевозможные тяготы и лишения, я наконец примелькался перед ним и стал его правой рукой.

Линь Ханьшу слегка опешил, и его мысли на мгновение сбились с толку:

— Вансянь любит рубить людей?

В комнате воцарилось краткое молчание, после чего Сяо Цзинци слабо кашлянул:

— Раньше любил, теперь уже нет.

— …Ах вот как. — Линь Ханьшу кивнул, возвращаясь к главной нити: — Выходит, верность младшего генерала Сяо Чжао солнцу и луне ясна.

— Да не просто ясна! — Сяо Чжао воодушевился ещё сильнее, готовый буквально вырвать сердце наружу, лишь бы показать его. — Я, Сяо Чжао, обладаю верным сердцем и преданной душой! Я чист перед вансянем, готов ради него пройти сквозь огонь и воду, сложить голову и пролить горячую кровь!

Это зрелище не было похоже на игру.

Линь Ханьшу смотрел на него во все глаза.

Быть может, он и впрямь оклеветал Сяо Чжао.

Быть может, Сяо Чжао действительно не был предателем.

Быть может, тот генерал, что пробрался в постель Маленького императора, и вправду был дедудом Сяо Чжао.

Линь Ханьшу опустил голову, силясь припомнить мельчайшие подробности из неофициальных исторических хроник.

Спустя мгновение в памяти всплыла подходящая фраза —

http://bllate.org/book/41597/5310617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода