Готовый переклад The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система 66 — Ты перенесся.

Это Государство Сюань Юэ.

Секунду назад Линь Ханьшу был сбит детским электромобилем, а в следующую секунду в его ушах зазвучал электронный голос Системы.

Услышав знакомые слова, он выпалил: Согласно не официальной истории, в конце правления Сюань Юэ Регент замышлял узурпировать трон, но Маленький император покорил канцлера, генерала и командующего Императорской гвардией своим нежным и податливым телом, и они вдвоем разрубили Регента на фарш. После этого Маленький император развлекался со всеми тремя заслуженными чиновниками одновременно, но из-за слишком ожесточенного хода битвы случайно умер от истощения, и страна пала.

Не официальная история — это всего лишь... Стоп, разве сейчас время обсуждать это? Лучше посмотри сначала, где ты находишься.

Услышав это, Линь Ханьшу наконец поднял глаза и огляделся.

В ушах звенел грохот петард и барабанов, а перед глазами пестрело ослепительно-красное.

Он сидел в свадебном паланкине, облаченный в ярко-красные, словно огонь, одежды. Манжеты были вышиты золотыми нитями по узору дракона и феникса — изысканно и сложно, а многослойный пододл свисал до самой земли, казалось, готовый сжечь все дотла.

Помрачнев на мгновение, Линь Ханьшу растерянно спросил: Что это значит?

Поздравляю, ты сорвал джекпот! Ты собираешься жениться, и твой муж Сяо Цзинци — ростом метр девяносто, ноги длиннее самой жизни, а лицо безупречно и холодно, несравненно прекрасно, он чертовски хорош собой так, что гневит богов и людей. Ну как, ты удивлен, ты в шоке, ты рад?

Сяо Цзинци?

Слишком уж знакомое имя.

В дикой, ничем не ограниченной не официальной истории того самого Регента, которого порубили на фарш, звали именно Сяо Цзинци!

Линь Ханьшу не удержался и задал серию из трех вопросов: Вы, Системы, перед тем как привязывать людей, вообще не смотрите на пол? Я взрослый мужчина, а ты заставляешь меня выйти за него замуж? Ты что, старый хрыч?

Я не старый хрыч, я Система 66. Хозяину нужно помочь Сяо Цзинци взойти на трон в качестве императора, и в тот день, когда он объявит тебя императрицей, ты сможешь благополучно вернуться домой. А теперь начинается передача сюжета, пожалуйста, прими её, хозяин~

С этими словами бесчисленные осколки воспоминаний хлынули в его голову, причинив такую боль, что он судорожно втянул воздух.

Вскоре он в общих чертах понял текущую ситуацию.

Это тело тоже звали Линь Ханьшу, и он был единственным ребенком в семье мелкого чиновника седьмого ранга. Проходивший мимо даос предсказал, что он — звезда бедствия, и все, кто приближался к нему, непременно навлекали на себя несчастья.

Отец Линь и мать Линь не поверили.

Но в первый же день его рождения отец Линь вышел из дома, споткнулся левой ногой о правую и приложился головой о порог, нажив огромную шишку.

Мать Линь подавилась водой, поперхнулась едой и была сбита внезапно рухнувшей с крыши черепицей во время прогулки.

На второй день его рождения отца Линь швырнул в стену испуганный на улице конь, и слугам потребовалось немало времени, чтобы соскрести со стены переломавшего все кости главу семьи.

Узнав об этом, мать Линь поспешно бросилась туда, и эта самая безумная лошадь как раз неслась обратно, безошибочно вычленив её из толпы зевак и точно так же впечатав в стену.

Тут уж забинтованной с ног до головы супружеской чете волей-неволей пришлось поверить предсказанию даоса.

Даже дворецкий не вынес зрелища и с тяжелым сердцем посоветовал: Лучше отправить юного господина в поместье. Если он останется в резиденции, никому от этого не будет добра.

Отец Линь просидел у двери весь дом до рассвета и, хорошенько всё обдумав, решительно заявил: Он еще так мал, он не может нас покинуть.

Мать Линь утерла слёзы и подхватила: Даос же сказал, какую бы беду он ни принес, куда бы ни отправился. Вместо того чтобы вредить другим и терпеть презрение, лучше остаться дома и вредить родным отцу и матери — по крайней мере, мы делаем это по собственной воле.

С тех пор, с какими бы абсурдными странностями они ни сталкивались, супруги молча терпели всё до единого. Даже в синяках, с разбитыми головами и лицами, они по-прежнему улыбались Линь Ханьшу.

К счастью, по мере взросления его конституция звезды бедствия стала проявляться не так явно: если раньше супруги несли убытки ежедневно, то постепенно это стало происходить раз в десять-пятнадцать дней.

Но о том, что в семье Линь завелась звезда бедствия, уже знали все вокруг, и слухи дошли даже до ушей нынешнего Маленького императора.

Будучи владыкой Поднебесной, Маленький император тем не менее должен был спрашивать мнения Регента Сяо Цзинци перед принятием любого решения, и он уже давно люто ненавидел этого старшего брата, который то и дело подменял собой монарха.

Услышав, что Сяо Цзинци неизлечимо болен и жить ему осталось недолго, он тут же зашевелился и единым росчерком пера пожаловал Линь Ханьшу ему в супруги регента.

На словах это называлось принести удачу и разогнать хворь, а на деле — тайком изтыкать иголками бесчисленное количество соломенных кукол в надежде, что мощь звезды бедствия проявится вовсю и отправит полуживого Сяо Цзинци на тот свет.

Сегодня как раз был день их свадьбы по императорскому указу.

...

Он только успел упорядочить воспоминания, как паланкин неожиданно и жестоко качнуло, едва не выбросив Линь Ханьшу наружу.

Он вовремя ухватился за край, кое-как удержав равновесие, но еще не успел и рта раскрыть, чтобы спросить, в чем дело, как бой барабанов и стук колотушек снаружи внезапно смолкли, и тут же сваха издала пронзительный визг: Как такое возможно?

Сваха пользовалась в столице немалой известностью и повидала всякие бури. Раз уж она потеряла самообладание, значит, стряслось нечто из ряда вон выходящее.

Поэтому Линь Ханьшу откинул занавеску паланкина и поднял взгляд.

С обеих сторон от врат Резиденции регента висели два белоснежных фонаря. На каменных львах у ступеней тоже были завязаны белые шелковые ленты.

Парадные двери распахнуты настежь, никого не охраняет вход, а легкий ветерок гоняет по земле опавшие листья и поминальные бумажные деньги — до чего же унылая и мрачная картина.

Одна из бумажек для сожжения как раз спланировала на ладонь Линь Ханьшу, он молча уставился на неё, моргая длинными ресницами, и с запозданием сообразил:

Неужели он и впрямь последовал желанию Маленького императора и умудрился свести Сяо Цзинци в могилу своей удачливостью?

Забыв о мечущейся без толку свадебной процессии, он быстро вылез из паланкина и в три шага бросился внутрь резиденции.

Следуя вдоль трепещущих на ветру призывных знамен душ, он добежал до парадного зала и собственными глазами увидел стоящий в комнате массивный гроб, вокруг которого чернело от коленей людское море — кто-то рыдал, кто-то вопил.

Среди них громче всех и искреннее всех заливался слезами стоявший в самом первом ряду молодой господин в траурных одеждах из грубой мешковины. Он непрерывно бросал в таз с огнем бумажные деньги и причитал со слезами в голосе: Высочество регент, хотя при жизни вы расходовали воздух впустую, а после смерти займете зря землю, находясь же в полуживом состоянии транжирили золото и серебро — но уж лучше худой мир, чем добрая ссора, как же вы ушли так рано, не дожив до старости!

...

Линь Ханьшу ошеломленно шагнул вперед.

Споткнувшись о слишком длинный подол, он рухнул на колени прямо перед гробом.

Его глаза защипало от едкого черного дыма, поднимающегося от сжигаемой бумаги, и они мгновенно покраснели.

Забыв подняться, он сидел на коленях посреди траурного зала, его плечи мелко дрожали, уголки глаз покраснели, а тонкими пальцами он гладил темное дерево гроба.

Ты умер... Линь Ханьшу шмыгнул носом, отчаяние накатило волной, и даже его голос звучал совершенно надломленно: Что же мне теперь делать?

Задача только началась, а объект для захвата отбросил коньки — это же настоящий апокалипсис, мужики плачут, женщины рыдают, можно ли в этом мире сыскать кого-то еще несчастнее его?

Все равно шансов выполнить задание больше не осталось, так почему бы просто не размозжить голову об этот гроб? Авось, умерев, удастся вернуться в родной мир?

Линь Ханьшу последовал за порывом души, руководствуясь принципом — была не была, мертвый за живого не в ответе — крепко сжал зубы, зажмурился и со всего маху бросился на деревянный бок гроба.

Ожидаемая боль так и не пришла.

Неизвестно откуда протянулась изящная рука — с четко очерченными суставами, тонкими и нефритно-белыми — и преградила путь его лбу, зажав пространство между ним и гробом.

Движение было резко оборвано. Линь Ханьшу моргнул, его зрачки затрепетали, когда он услышал донесшийся сверху голос, полный легкой насмешки и беспечности: Я умер, а ты так опечален? Настолько опечален, что готов уйти вслед за мной из жизни?

Система 66 — Муж умер.

Слезы застыли в уголках глаз, так и не упав вниз.

Линь Ханьшу услышал испуганные возгласы толпы вокруг: тот самый молодой господин, что секунду назад так искренне оплакивал покойного, с криком о возвращении души к жизни на четвереньках бросился к выходу.

Остальные, следуя его примеру, наперегонки выбежали за дверь. В мгновение ока огромный парадный зал опустел, оставив лишь охапки поминальных денег и летящий пепел.

Почувствовав, что его накрыло тенью, Линь Ханьшу словно очнулся ото сна и задрал голову. В этот самый момент одинокая капля сорвалась с уголка его красиво изогнутого глаза.

Наступил вечер, закатное солнце медленно опускалось за горизонт.

Высокий мужчина сидел прямо в гробу, облаченный в красные одежды с распущенными черными волосами, одной рукой подперев голову, и с улыбкой смотрел на Линь Ханьшу.

Блекнущие лучи заката падали на него, окутывая обрывками уходящего дневного света.

Регент Сяо Цзинци обладал на редкость выдающейся внешностью: при высоком росте он казался чересчур худым, создавая впечатление человека на краю могилы.

Но это лицо, превосходившее все земное великолепие, даже в предсмертном увядании напоминало самую густую, сочную кисть туши на холсте необъятного неба и земли — живой демон искушения, выбравшийся из самого гроба.

http://bllate.org/book/41597/5310613

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу