Готовый переклад A Nest of Snakes in the Ancient Tomb / Змеиное гнездо: Любовь в тенях древней гробницы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Хао сомнительным образом пришёл в себя, вокруг царил кромешный мрак.

Ладно ещё темнота, но что это за липкое ощущение такое! Лу Хао от тошноты захотелось вырваться, он протянул руку, чтобы прикрыть рот...

Э? А где рука?

Лу Хао опешил.

К сожалению, у только что очнувшегося Лу Хао оставалось совсем мало сил, накатила усталость, и он снова провалился в сон.

Лу Хао приснилось, будто его сбил велосипед. В больнице при обследовании обнаружился лишь легкий перелом, и по настоянию врача пришлось лечь в стационар. Бедняга, круглый сирота, бросивший школу и пошедший работать, не закончив даже средние классы, он лежал в больнице совсем один, и позаботиться о нем было некому. Был знаком лишь один сосед по съемной квартире — отношения у них складывались вполне неплохо. И вот этот самый сосед принес ему вкусной каши. Счастливый Лу Хао закрыл глаза, широко разинул рот и подался вперед...

Ой, больно!

Лу Хао показалось, что от боли у него сейчас брызнут слезы из глаз. Едва открыв глаза, он собрался было поквитаться с соседом — ну что за манера кормить с ложечки, если толком не умеешь! Однако, продрав глаза, он замер: кругом сплошная темнота? И тут воспоминания о предыдущем пробуждении вернулись к нему: точно, он же заперт в каком-то темном месте.

Тогда что же он только что задел?

Лу Хао в недоумении осторожно протянул руку... Эм, рук нет. Вытянул ногу... Эм, ног нет. Лу Хао инстинктивно отмахнулся от того факта, что у него нет ни рук, ни ног, успокоив себя тем, что конечности просто временно онемели. После такого самовнушения стало гораздо легче, и тогда Лу Хао осторожно высунул вперед голову. Хм, шея двигалась, судя по всему, положение было не такое уж плохое...

Твердое...

Лу Хао замер: твердое?

Лу Хао начал тыкаться головой во все стороны — твердо, твердо, кругом одно твердое. Неужели он находится в каком-то замкнутом пространстве? Погодите... неужели в гробу?

От этой собственной догадки Лу Хао испугался до потери сознания.

Звук того, как Лу Хао во сне ел кашу и в итоге стукнулся о твердый предмет, потревожил Сяо Хуа, которая обвилась вокруг яиц и высиживала их. Сяо Хуа удивленно покосилась на серебристое змеиное яйцо, а затем задрала змеиную голову к солнцу.

В этот момент яйцо снова шевельнулось: внутри будто кто-то толкался то тут, то там. Сяо Хуа тут же пришла в возбуждение, приблизила змеиную голову к яйцу и впилась в него взглядом. Подоспевший Инь Дабай в недоумении уставился на странное поведение своей возлюбленной и только было хотел что-то сказать, как та ударила его хвостом по голове. Инь Дабай мгновенно почувствовал головокружение, а придя в себя, тоже подполз и уставился на яйцо вместе с Сяо Хуа.

Прошло много времени, но яйцо... по-прежнему не подавало признаков жизни.

Инь Дабай не выдержал: Сяо Хуа, чего ты уставилась на это яйцо?

Сяо Хуа скосила глаза на Инь Дабай: Не твое дело! — после чего положила змеиную голову на то самое серебристое яйцо, устроилась на нем поудобнее и продолжила греться на солнышке.

Инь Дабай подумал, что с тех пор, как у них появились детеныши (те самые яйца), Сяо Хуа стала относиться к нему всё хуже и хуже. Раздвоив язычок, он обиженно пополз зигзагом: эх, ладно, пойду-ка поймаю мышь, чтобы Сяо Хуа могла перекусить.

Сяо Хуа была невероятно удручена, просто до крайности. То яйцо ведь отчетливо шевелилось, почему же потом оно затихло! Она-то думала, что этот детеныш вылупится раньше времени, и зря раскатала губу! Самое обидное, что над ней теперь будет смеяться этот глупец Инь Дабай!

Хотя, пожалуй, последняя причина была главной.

Сяо Хуа ни на шаг не отходила от яиц больше десятка дней, и вот однажды утром, когда солнце еще не взошло и дул легкий ветерок, одно из яиц шевельнулось.

Инь Дабай и Сяо Хуа пристально уставились на зашевелившееся серебристое яйцо. Поначалу оно лишь слегка подрагивало, покачиваясь из стороны в сторону, а затем на его макушке прорезалось несколько тонких трещинок. Сяо Хуа пододвинулась еще ближе и окончательно оттеснила Инь Дабай, так что тому пришлось переползти на другую сторону, чтобы продолжить наблюдение.

Наконец эти трещинки стали шире, и на самом верху образовался полноценный разлом. Из него показалась передняя часть туловища маленькой серебристой змейки. Сяо Хуа пришла в восторг и лизнула малыша раздвоенным языком, из-за чего серебристая чешуя Инь Дабай аж почернела от ревности (классическая сценка про кислую минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минующую минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную минную личную жизнь. Только первый выводок благополучно вылупился, как остальные яйца тоже одно за другим подали признаки жизни: вторая, третья оказались пестрыми змеями, четвертая — серебряной змеей, пятая — пестрой змеей.

Сяо Хуа ползала туда-сюда между пятью змейками: — Так, начиная со старшего: по порядку — Инь Сяои, Хуа Сяоэр, Хуа Сяосань, Инь Сяосы, Хуа Сяоу. Хм? Почему кажется, что что-то не так?

Инь Дабай молча обернулся: — Есть еще одно, которое так и не вылупилось.

Сяо Хуа крутанула змеиной головой и заметила то самое одинокое серебряное яйцо. Сяо Хуа подползла к нему: разве это не первое яйцо, которое зашевелилось? Почему же теперь оно не подает признаков жизни?

Сяо Хуа и Инь Дабай вместе с пятью только что вылупившимися змейками обступили то серебряное яйцо. Однако солнце уже перевалило за полдень, а серебряное яйцо по-прежнему не шевелилось. Они ждали-ждали, ждали-ждали, наступила ночь, а яйцо так и не ожило.

Инь Дабай не выдержал и, рискуя быть укушенным собственной возлюбленной, подал голос: — Это яйцо... боюсь, оно мертвое. — Закончив говорить, он даже украдкой отступил на шаг.

— ...Нет.

Инь Дабай сильно удивился тому, что Сяо Хуа бросила лишь «нет» и на этом закончила, что совсем не было похоже на ее характер. Неужели она слишком сильно убивается? Так нельзя, это подорвет здоровье. К тому же, хотя мертвые яйца у них рождались редко, они всё же случались — помнится, в прошлом году у соседей по соседству тоже нашли одно мертвое яйцо.

Инь Дабай подполз к Сяо Хуа и легонько толкнул ее носом: — Сяо Хуа, не убивайся так, по крайней мере, у нас есть еще пятеро...

— Да надоел ты! — Сяо Хуа даже не взглянула на Инь Дабай. — Если не хочешь ждать, веди детей назад.

В итоге Инь Дабай пришлось снова отползти на прежнее место. Хотя он и подозревал, что яйцо мертвое, оно всё же оставалось их детенышем, и не испытывать жалости было невозможно. Что ж, пусть побудет здесь.

Наступила ночь. Пятеро малышей, родившихся всего сутки назад, спали кто где. Инь Дабай лишь прикидывался бодрствующим, а на деле спал, и только Сяо Хуа по-прежнему неотрывно смотрела на яйцо.

Лу Хао проснулся от голода. Открыв глаза, он снова увидел сплошную темноту, и тогда Лу Хао окончательно осознал, насколько странным было его положение. Получив один обморок, он извлек урок: этот твердый предмет при ударах напоминал не квадрат, а скорее овал. К тому же возникало странное ощущение, будто его шея ведет себя как-то необычно и способна вытягиваться очень далеко. Лу Хао потряс головой, решив не забивать себе голову всякой ерундой — сейчас набить желудок было куда важнее. «Может, мне удастся пробить головой эту твердую скорлупу?» Эх, ну и странная же теория! Впрочем, голодный человек лишен здравого смысла — иначе голодающие древности не стали бы есть человечину и продавать собственных детей. Проголодавшись столь сильно, Лу Хао в тот момент решил, что всё остальное — лишь пустой звук, а еда превыше всего. И тогда Лу Хао со всей доступной ему силой уперся макушкой вверх.

А затем... затем он увидел солнечный свет. Ну а после... а после Лу Хао снова потерял сознание.

http://bllate.org/book/41596/5310491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу