Готовый перевод The Former Empress, This Reign's Sovereign / Императрица и тиран: Заговор в золотых покоях: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ин смотрел на уже не способное сдержать легкую дрожь тело Янь Юньтина, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо:

— Юаньхуэй, должна признаться, восседать на этом троне я могу лишь благодаря твоей помощи.

Пальцы Янь Юньтина едва ли не впивались в резную кровать из красного дерева. Стиснув зубы, он изо всех сил попытался подняться на ноги, но его тело качнуло, и он едва не рухнул обратно. Минсинь бросился поддержать его, и от их усилий на плитах из белого нефрита остался глубокий, отчетливый след.

Он не знал, какое зелье Пэй Ин применил против него, но кончик языка онемел настолько, что слова давались с трудом:

— Твой трон еще не остыл, а ты уже предал казни сановников. Неужели ты не боишься, что однажды...

Прежде чем воцарилась темнота, Янь Юньтин успел заметить лишь то, как Пэй Ин запахнул одежды и стер с лица все эмоции, оставив во взгляде лишь первозданный холод:

— С этими речами отправляйся прямиком под землю и поведай их Янь Чао и Янь Сюю.

Глава шестнадцатая. Третий принц Янь Чжао

Ночь уже сгустилась. Осенний ветер легонько раскачивал ряд белых фонарей под карнизом, и в глубине императорского дворца царила абсолютная тишина — лишь шелест гонимой ветром листвы нарушал покой. Тело Янь Чао уже омыли и уложили в гроб. В просторном зале, где стоял катафалк, ярко горели свечи, а настежь распахнутые двери впускали гулявший сквозняк, заставлявший траурные стяги трепетать и взметаться в воздухе.

Гарем Янь Чао пустовал, а после того как Пэй Ин занял место императрицы, новых отборов во дворце больше не проводилось, так что собственных наследников у него не было. Помимо нескольких евнухов и служанок, на круглых плетеных циновках перед гробом стоял на коленях лишь один Янь Чжао, оплакивая усопшего.

Куньцзэ, которому едва исполнилось двадцать, казался хрупким и миниатюрным. Янь Чжао уже три дня постился здесь, охраняя покой Янь Чао. Из-под грубых одежд из белой мешковины выглядывали две безупречно белые щиколотки. В траурном зале стояла мертвящая тишина, нарушаемая лишь тихим потрескиванием сорока девяти белых восковых свечей, медленно сгорающих в темноте, да редкими искрами, с треском разлетающимися в стороны.

Ночной ветер слегка раскачивал язычки пламени, отчетливо освещая две дорожки ярких слез на лице Янь Чжао. Он бросил еще одну пригоршню ритуальных бумажных денег в стоящую перед ним жаровню. Крупная слеза повисла на его подмоченном слезами подбородке, качнулась и сорвалась вниз, тяжело упав на тыльную сторону ладони.

Янь Чжао был младшим сыном императора У-ди и единоутробным братом Янь Сюя. Едва взойдя на престол, Янь Чао затаил страх, что Янь Сюй, будучи таким же Цяньюанем, позарится на его драгоценный трон, а потому с легкостью пожаловал ему титул Линнаньского вана и спровадил подальше из столицы.

В ту пору Янь Чжао едва исполнилось пятнадцать. Из-за врожденной слабости он до сих пор не прошел через разделение на полы, и лишь когда император У-ди скончался, а юный принц в беспамятстве рухнул на колени в траурном зале, прибывшие лекари после осмотра наконец вынесли вердикт, подтвердив его истинную природу Куньцзэ.

Хотя Янь Чжао и Янь Сюй приходились друг другу родными братьями по матери, их нравы различались кардинально.

Янь Сюй обладал дурными манерами и с малых лет находил забаву в издевательствах над дворцовой прислугой, за что при жизни императора У-ди не раз получал суровые нагоняи прямо перед лицом сановников. Янь Чжао же с младенчества рос болезненным ребенком, чье здоровье поддерживали лишь бесчисленные отвары из Императорской врачебной коллегии. Научившись читать и постигнув первые основы этикета, он стал брать уроки медицины у Чжан Кэ, главы Императорской врачебной коллегии.

Будучи слабым ребенком, он пользовался особой снисходительностью императора У-ди, который никогда и помыслить не мог о том, чтобы передать ему бремя управления государством. Именно по этой причине, взойдя на трон, Янь Чао без всяких опасений позволил этому сводному брату остаться во дворце.

Ныне же оба старших брата канули в небытие, и стоить настать рассвету, как даже великая империя Великий Чэнь неизбежно сменит своего господина.

Янь Чжао ненавидел лишь собственное бессилие: его руки годились лишь на то, чтобы держать спасающие жизни серебряные иглы, но они были не способны поднять смертоносный клинок.

Несколько дней назад во дворец дошли вести, будто его почтенный наставник Чжан Кэ замыслил причинить вред нерожденному ребенку императрицы, но когда его коварный умысел разоблачили, он бросился в реку и свел счеты с жизнью.

Лицо Янь Чжао осунулось, а руки, лежавшие на коленях, мелко и беззвучно дрожали. Во всё это он не верил ни единым словом. С детских лет следуя за Чжан Кэ и постигая врачебное дело, он прекрасно знал истинный нрав своего учителя. Мятеж Пэй Ига вспыхнул внезапно, и до самого последнего мгновения никто и помыслить не мог, что особа столь высокого звания, как законная императрица страны, затаит в душе столь алчные помыслы. Да и откуда Чжан Кэ мог заблаговременно узнать о замыслах Пэй Ига? В тот злополучный день в Зале Яндэ, если бы разъяренный до предела Янь Сюй не вцепился в горло Пэй Игу, у Чжан Кэ попросту не нашлось бы ни единого шанса подобраться к Пэй Игу со спрятанными серебряными иглами.

В памяти всплыло: за несколько дней до кончины Янь Чао из Зала Шуньнин во врачебную коллегию передали распоряжение, будто у императрицы приключилось недомогание — жалобы на головную боль и жар, — и велели немедленно явиться Чжан Кэ.

В тот день Янь Чжао остался сушить семена кассии во дворе коллегии, и лишь с наступлением сумерек Чжан Кэ наконец вернулся. Подав ему чашку чая, юноша обратил внимание на мрачное лицо наставника — тот принимал чашку дрожащими руками. На вопрос ученика о том, что же стряслось, Чжан Кэ ответил глухим молчанием. Тогда эта сцена показалась лишь незначительным эпизодом, и Янь Чжао не придал ей значения, ведь о самом Пэй Игу он знал немного, лишь слышал от старшего брата пару оброшенных вскользь фраз о том, что тот — настоящее порождение зла и бедствие во плоти, не стоящее пустых разговоров.

Тогда он наивно полагал, что Чжан Кэ просто совершил оплошность и навлек на себя гнев Пэй Ига, однако теперь казалось, что та история напрямую связана с гибелью наставника.

Янь Чжао горько и скорбно усмехнулся, и горячие слезы скатились на холодный камень пола, расплываясь темными пятнами на желтой бумаге.

Пэй Ин действовал беспощадно и жестоко, предав казни всех придворных сановников, посмевших пойти против его воли. На рыночной площади в эти два дня пролилось столько крови, что она текла рекой, и теперь каждый чиновник при дворе дрожал от страха, ожидая, что висящая над головой гильотина в любой момент обрушится вниз.

Вспомнив о судьбе целого клана своего старшего брата, чье имение было вырезано до последнего человека, Янь Чжао закрыл глаза, позволяя слезам бесшумно течь по щекам. Младшему племяннику едва исполнилось два года — смышленый и милый малыш уже умел запинаясь декларировать наизусть целое стихотворение, но головорезы, подосланные Пэй Игом, свернули ему шейные позвонки и швырнули в заросший лотосами пруд. Сам же старший брат Янь Сюй принял мученическую смерть в темнице, и по сей день никто не ведал, где покоятся его кости.

Ныне же в этих дворцовых покоях он остался совершенно один, всеми брошенный, и больше не осталось никого, кому можно было бы довериться.

Проведя в посте три дня без единого зернышка во рту и утоляя голод лишь парой глотков чистой воды, Янь Чжао от истощения едва держался на коленях перед циновкой. Исходивший от его тела природный шлейф лекарственного аромата напрочь заглушался запахом чадящих свечей, а глаза покраснели так, будто вот-вот готовы были исторгнуть кровь.

Медленно наклонившись, он отвесил земной поклон перед погребальной табличкой Янь Чао: если сердце Пэй Ин и впрямь столь жестоко, он молит лишь об одном — пусть тот дарует ему быструя и легкую смерть.

Меж тем минула полночь, но в Зале Шуньнин по-прежнему горел огонек свечи.

Ночь стояла глухая, а Пэй Ин все еще не ложился. Прислонившись к деревянной тахте, он просматривал доклады, поданные Кабинетом министров. Сун Ань приблизился с пиалой успокаивающего отвара в руках и, заметив его состояние, тихо попытался предостеречь:

— Ваше Высочество, вам пора отдохнуть.

На лице Пэй Ига не дрогнул ни один мускул. Сморщив брови, он пальцами массировал переносицу, и при этом движении широкий рукав одеяния соскользнул вниз, обнажая полоску белоснежного предплечья. Презрительно усмехнувшись, он с силой швырнул доклад на пол и хрипло пробормотал:

— Ишь ты, Сюй Чэнъе...

Бросив беглый взгляд на тусклый свет свечи, Сун Ань невольно содрогнулся от увиденного: чиновник ведомства ревизии Сюй Чэнъе составил на имя императрицы послание, написанное собственной кровью, в котором отчитывал Пэй Ига на чем свет стоит. В первой части петиции он порицал его за то, что тот, будучи императрицей, вмешивается в государственные дела, а во второй — клеймил презрительным злодеем, чье сердце таит лишь измену и угрожает гибелью всей державе.

http://bllate.org/book/41595/5310313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода