Готовый перевод The Former Empress, This Reign's Sovereign / Императрица и тиран: Заговор в золотых покоях: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюй провел здесь почти десять лет. В этот раз, отправляясь в столицу, он, казалось, окончательно решил побороться за императорский престол. Согласно донесениям лазутчиков, Янь Сюй даже приказал заранее сшить себе драконью мантию, в которой собирался взойти на трон.

Ярко-красные лакированные вороты Поместья Линнаньского вана были приоткрыты, и ночной ветер доносил слабый запах крови.

Янь Юньтин соскочил с лошади, крепко сжав рукоять меча Минсинь на поясе. Обладая глубоким внутренним дыханием, он шагал по тихой ночной улице бесшумно, не издавая ни звука.

С тех пор как Линнаньский ван отправился в свой уделом, в поместье редко кто заглядывал. Янь Юньтин толкнул створку, и ворота со скрипом отворились, отчего этот звук в ночной тишине показался особенно жутком и резким. Увидев сваленные вповалку тела более чем двадцати человек за порогом, Янь Юньтин почувствовал, как сердце упало в груди. Он закрыл глаза и мысленно произнес: «Так я и знал».

Пэй Ин вовсе не был добросердечным человеком. Раз уж он задушил Янь Сюя в темнице, то с чего бы ему щадить всю его семью? Помимо главной жены, у Янь Сюя было три наложницы, а также четверо сыновей и две дочери — все они несли в себе кровь рода Янь. Если бы они выросли и однажды вспомнили о причине смерти отца, Пэй Ин вряд ли смог бы усидеть на императорском троне спокойно.

Большинство тел во дворе принадлежало слугам: судя по всему, здесь не на жизнь, а на смерть сражались. Тот, кто устроил расправу, обладал колоссальным мастерством, не оставив на месте никаких улик. Все были пронзены мечами в самое сердце. В поместье почти не осталось свободного места, куда можно было бы ступить, а залитый просачивающейся кровью лунный свет превратил это место в настоящую бойню.

Пройдя через извилистую галерею над прудом, Янь Юньтин от увиденного перед глазами почувствовал холодок по спине.

Это уже были внутренние покои поместья. Женщина в роскошных шелковых одеждах лежала мертвой, прижимая к груди уже испустившего дух малолетнего ребенка. По окровавленному обережному замку на шее малыша Янь Юньтин узнал младшего сына Янь Сюя, которому едва исполнилось два года.

Законная жена Янь Сюя приходилась старшей дочерью нынешнему канцлеру Чэнь Чуньжую. Величественная и роскошная супруга Линнаньского вана была найдена мертвой в пруду; ее нефритовые и золотые заколки валялись повсюду. Она лежала ничком у самой воды, а ее бледные пальцы судорожно впились в прибрежную грязь.

Два ее сына и дочь были утоплены в воде со свернутыми шеями. Дети были слишком малы, и рябь от легкого ветерка по глади пруда гоняла их тела из стороны в сторону, придавая сцене еще более жуткий вид.

Земля у берега пропиталась кровью, которая тонкими струйками расползалась по воде. Лотосы в эту пору цвели вовсю, но багряные тычинки были забрызганы каплями крови. Хрупкие стебли цветов покачивались посреди пруда под порывами ночного ветра, заставляя лепестки мелко дрожать, и тяжелая капля крови сорвалась с листа, с тихим всплеском растворившись в воде.

Янь Юньтин стоял посреди десятков тел, дрожа всем телом, едва удерживая Минсинь в онемевших руках. Он думал, что Пэй Ин остался тем же беззаботным юным господином, каким был пять лет назад, но никак не ожидал, что за эти пролетевшие годы его изящный, чистый бамбук так же погрязнет в крови по самые локти.

В его груди внезапно вспыхнула ярость: здесь же сотня человеческих жизней! Пэй Ин воспользовался его силой, чтобы захватить трон, но даже о таком грандиозном деле не посчитал нужным посоветоваться с ним! Линнаньский ван, конечно, заслуживал смерти, но в чем были виновны его жена и дети!

Янь Юньтин развернулся, намереваясь немедленно покинуть поместье: он до безумия хотел узнать, какова была цель Пэй Ина. Всё, чего тот желал, Янь Юньтин отдал бы ему без колебаний, но он не хотел, чтобы трон под Пэй Ином был залит кровью стольких невинных людей.

На его собственном счету было бесчисленное множество жизней и тяжкий груз грехов, поэтому он вовсе не желал, чтобы Пэй Ин пал в ту же бездну вместе с ним.

Глава 12. Подобрав ребенка

Ослепленный гневом, Янь Юньтин повернулся, чтобы выйти из поместья и отправиться во дворец, но, сделав всего шаг вперед, резко замер. Его чрезвычайно чуткие кончики ушей уловили в этой зловещей ночной тишине чье-то паническое и поверхностное дыхание.

В его глазах мелькнула убийственная искра, брови сошлись на переносице, а пальцы крепко сжали рукоять Минсиня. Затаив дыхание, Янь Юньтин бесшумно шагнул в тот угол, откуда доносился звук.

Там лежало тело женщины — судя по одежде, служанки из поместья, в грубых конопляных одеждах, с растрепанными волосами, кое-как скрепленными деревянной шпилькой. Ее спина была распорота ударом клинка, внутренности выпали наружу, а перед ней стоял высотой в полчеловека глиняный чан, прикрытый сверху соскользнувшей во время схватки циновкой.

Предельно осторожно приблизившись, Янь Юньтин кончиком Минсиня слегка приподнял край циновки. В темноте внезапно сверкнула ледяная вспышка, и в мгновение ока меч сорвал укрытие, стремительно устремившись вниз, чтобы пронзить скрывавшегося человека.

Однако, разглядев истинное лицо того, кто прятался в чане, Янь Юньтин сузил глаза, а острие Минсиня замерло буквально в дюйме от чужой шеи.

Это был ребенок лет четырех-пяти. Его залатанные грубые одежды промокли от воды в чане и намертво прилипли к тщедушному тельцу. Он дрожал от страха, но в маленьких ручонках все еще судорожно сжимал острый кинжал.

Этот ребенок...

Сердце Янь Юньтина тяжело ёкнуло. Это был мальчик, точечный словно из фарфора, но донельзя худенький — его запястья казались тоньше большого пальца самого Янь Юньтина. Лунный свет падал сверху, озаряя беломраморную кожу малыша. Трудно было даже представить, сколь прекрасными должны быть его родители, раз они произвели на свет столь смазливого мальчугана.

Знакомые черты в его лице тревожили Янь Юньтина все сильнее. Когда ребенок рукавом смахнул с лица серую пыль, дыхание Янь Юньтина перехватило, и он отшатнулся на два шага назад.

Между бровей мальчика красовалась крошечная, ярко-красная, как киноварь, родинка!

Когда ребенок встал, его макушка едва возвышалась над краем чана на несколько дюймов. Он страшно боялся, но, воспользовавшись моментом, пока Янь Юньтин на секунду потерял дар речи, крепко сжал зубы и вонзил зажатый в руке кинжал ему в грудь.

Янь Юньтин среагировал молниеносно, зажав острие двумя пальцами. Ребенок был слишком слаб, и кинжал не удавалось ни выдернуть, ни вогнать глубже. Злобно сверкнув глазами на Янь Юньтина, мальчик просто разжал пальцы и замер в чане, мелко дрожа всем телом.

Его чистые глаза наполнились тонкой пеленой слез, но он упорно сдерживал их, не позволяя им пролиться. Запрокинув голову, он уставился на Янь Юньтина:

— Хочешь убить — убивай, покончи со мной разом!

Совсем малыш, а откуда-то нахватался фраз из уличных романов. Янь Юньтин невольно усмехнулся, что отчего-то еще сильнее разозлило мальчугана.

Тот ударил Янь Юньтина маленьким кулачком, но лишь оцарапал кожу о его доспехи. Ошеломленно глядя на выступившую на ладошке кровь, а затем на разбросанные вокруг тела, ребенок вдруг закрыл лицо руками и залился отчаянным горьким плачем.

http://bllate.org/book/41595/5310308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода