Готовый перевод The Former Empress, This Reign's Sovereign / Императрица и тиран: Заговор в золотых покоях: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ань выглядел обеспокоенным:

— Вы так обманываете генерала, я лишь боюсь, что вы сами не выдержите подобного напряжения.

Пэй Ин бросил на него довольно суровый взгляд:

— Это дитя Императора, что мне с ним обсуждать?

Сун Ань поспешно склонил голову, пробормотав согласие.

Пэй Ин принял из его рук чашу с чаем, отпил немного, облегченно выдохнул и, опустив ресницы, с неясным выражением лица тихо вздохнул:

— Теперь, когда великое дело свершилось, если оставить его в живых, это лишь вызовет лишние пересуды. В некоторых вещах... лучше его не посвящать.

Сун Ань слегка помахал круглым веером и, согнувшись еще сильнее, приблизился к Пэй Ину:

— Императорский лекарь Чжан, следуя вашим указаниям, объявил во всеуслышание, что срок беременности — два месяца. Но ведь на самом деле прошел всего месяц, что же мы будем делать, когда придет время...

Пэй Ин с некоторым раздражением потер переносицу и через некоторое время лишь ответил:

— Сейчас я прошу лишь об одном — сохранить этого ребенка, а до остального мне и дела нет, думать об этом нет сил.

Не договорив, Пэй Ин внезапно схватил Сун Аня за запястье. От ледяной ладони Пэй Ина по спине у Сун Аня побежали мурашки.

— Ваше Высочество?

Кожа Пэй Ина была ослепительно белой, а черные зрачки — неестественно яркими. К его губам вернулся слабый оттенок жизни — легкая нежно-розовая краска. Указательным пальцем он постучал по запястью Сун Аня. В его взгляде все еще теплился холод, а на манжетах виднелись капли крови, которые уже высохли, превратившись в темные пятна.

На губах Пэй Ина заиграла ледяная усмешка, от которой в этот жаркий летний день Сун Аня бросило в дрожь. Он услышал, как Пэй Ин небрежно произнес:

— Что касается главы Императорской врачебной коллегии Чжан Кэ, этому старому господину уже семьдесят шесть лет. По ночам во дворце темно, а от росы дорожки скользкие. Прикажи присмотреть за ним, чтобы, не дай бог, он по неосторожности не свалился в озеро.

Тело Сун Аня напряглось, но он поклонился еще ниже и тихо ответил:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Ночь была уже в самом разгаре, цикады умолкли. У озера Тайцин, что рядом с залом Яндэ, вовсю цвели астильбы. Но вдруг ночной ветер стих, и заросли астильб у берега задрожали, словно кто-то, угодив в них, отчаянно боролся за жизнь.

Прошло около четверти часа, прежде чем в цветах воцарилась тишина. По глади озера Тайцин пошли круги, а нежно-розовые лепестки астильб усыпали воду, вместе с краем индигового халата медленно погружаясь в пучину.

Глава 10: Смерть Янь Сюя

Янь Юньтин отправился в Небесную темницу, прихватив с собой кувшин вина Цюлубай. После тридцати ударов палками Янь Сюя бросили именно сюда. Времена меняются, меняются и правители, и свита: Линнаньский ван, проделавший путь в тысячи ли из своего удела, чтобы захватить трон, теперь стал узником, чья жизнь была не ценнее жизни простого слуги.

Янь Юньтин происходил из рода потомственных военачальников. Еще со времен предков его семья помогала основателям Великого Чэнь расширять границы, а с самого основания империи они подавляли смуты на северо-западе и десятилетиями обеспечивали мир в Бэйцзяне.

Его отец, Янь Жуй, усмирявший северо-запад, погиб в ходе восстания в уезде Юаньхэ в Бэйцзяне. В то время его настоящий отец, Чжун Гуйли, был на восьмом месяце беременности. Лишь после того, как он своими глазами увидел, как гроб Янь Жуя опустили в землю, окружающие заметили, что его одежды пропитались кровью.

Чжун Гуйли родил мальчика, которого назвали Юньтин. Когда младенцу не исполнилось и месяца, Чжун Гуйли отправился мстить за мужа. И в тот момент, когда его меч Минсинь отсек голову врага, сам Чжун Гуйли пал от удара кривой сабли.

Император У-ди, пожалев осиротевшего младенца из семьи Янь, приказал забрать его во дворец, где тот рос вместе с принцами.

Младший сын Императора У-ди, Янь Чжао, с детства был болезненным и обучался медицине у главы Императорской врачебной коллегии Чжан Кэ. Янь Юньтин в детстве проводил время, играя с Янь Чао и Янь Сюем.

Янь Чао с рождения был объявлен Наследным принцем. Он относился к Янь Юньтину холодно, презирая его происхождение, хотя тот жил в тех же условиях, что и принцы. Более того, то, что Император У-ди уделял Янь Юньтину даже больше внимания, чем собственным сыновьям, лишь подпитывало его недовольство. Будучи Наследным принцем, Янь Чао не выносил подобных вещей на всеобщее обозрение — он не хотел ставить себя в неловкое положение.

А вот Янь Сюй был другим: своенравный и вспыльчивый, он часто издевался над Янь Юньтином. Лишь когда Янь Юньтин продемонстрировал свое мастерство в культивации Цяньюань и стал виртуозно владеть мечом Минсинь, Янь Сюй перестал докучать ему.

После кончины Императора У-ди и воцарения Янь Чао, новый Император отправил Янь Юньтина командовать войсками в Бэйцзян, и связь с былыми знакомыми из столицы постепенно сошла на нет. Однако теперь, когда Янь Сюй оказался в темнице и его должны были лишить статуса члена императорской семьи, Янь Юньтин, памятуя о старой дружбе, решил навестить его в тюрьме.

В Небесной темнице царили мрак, сырость и зловоние вперемешку с запахом крови. Обычный человек едва ли смог бы перенести такую атмосферу, но Янь Юньтин не повел и бровью, когда переступил порог. Стражники, увидев его, поспешили отдать честь, но не успели они произнести «генерал», как он остановил их жестом.

Показав стражникам удалиться, он медленно направился вглубь темницы. Статус Янь Сюя отличал его от других заключенных — будучи членом императорской крови, он содержался отдельно. Тюремные камеры для особ королевской крови почти ничем не отличались от остальных, разве что были чуть просторнее.

Когда Янь Юньтин остановился перед дверью с надписью Небо, он увидел труп Янь Сюя. Кувшин с вином выскользнул из его рук, и Цюлубай намочил полы его одежды, смешиваясь с тюремной вонью, отчего становилось тошно.

В камере стоял невыносимый смрад. Желто-зеленая грязная вода капала на тело Янь Сюя. Он лежал ничком; его бедра и ягодицы после тридцати ударов палками превратились в кровавое месиво, нижнее белье намертво прилипло к плоти. В сырой и мрачной тюрьме вечно кишели крысы и насекомые, и сейчас серая крыса размером с ладонь взрослого человека грызла свежую плоть на его теле.

Лицо Янь Сюя исказила гримаса ужаса, словно перед смертью он пережил невыносимые муки. В углах рта запеклась черно-красная кровь, губы посинели от яда, а веревка, затянутая на шее, глубоко врезалась в кожу. Голова безвольно свисала набок в неестественной позе.

Как блистал Янь Сюй при жизни! Кто бы мог подумать, что он закончит свои дни подобным образом.

Янь Юньтин прошел через ужасы войны и видел немало трупов, многие из которых были изуродованы куда страшнее, чем Янь Сюй, но, встретившись взглядом с мертвыми, застывшими в немом вопросе глазами Янь Сюя, он почувствовал, как сердце сжалось от холода, а спину прошиб липкий пот.

Янь Сюй мертв.

Сын, которого Император У-ди презирал больше всего за безнадежность, нашел свою смерть в тюрьме.

Янь Юньтин внезапно сжал рукоять висевшего на поясе Минсиня. Его покачнуло, и он ухватился за деревянный столб. Бледный лунный свет, пробивавшийся сквозь узкое тюремное окно, осветил тело Янь Сюя, делая его кожу жуткого синевато-белого оттенка.

http://bllate.org/book/41595/5310306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода