Готовый перевод Reborn: The Tyrant Emperor and His Frail Beloved / Тиран и его хрупкий супруг: Возрождение в золотой клетке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертый брат…

Услышав этот голос, Чжэн Илянь обернулся и, глядя на захлебывающегося слезами человека, нахмурился и торопливо подошел к нему.

Что случилось?

Чэн Юй не смел поднять на него взгляд, закрыв лицо обеими руками и всхлипывая от подступающих рыданий.

Чжэн Иляню стало жаль его, он протянул руку, желая прижать его к груди, но вдруг вспомнил, что их положение этого не позволяет, и был вынужден опустить руки.

Не плачь, посторонним будет неловко это видеть… Вытри слезы.

После плача глаза покраснели и припухли, а когда он немного пришел в себя, ему стало совестно, и его лицо слегка порозовело.

Весь он был белоснежным с розоватым отливом, чистым и прозрачным, словно не тронутым пылью этого мира.

Как же ты так сильно расплакался?

Хорошо еще, что старший и второй братья еще не пришли, а не то, увидев его в таком виде, они бы снова стали ворчать.

После того как он приложил лед, глазам и лицу стало намного лучше, и если не приглядываться, было и вовсе незаметно, что он плакал.

Я так долго не видел родных, соскучился по четвертому брату…

Чжэн Илянь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь беспомощно умолк — он и сам не знал, что сейчас было бы лучше всего произнести.

Его жизнь должна была пройти в роскоши и довольстве, гладко и безмятежно, но, к несчастью, волей судьбы его занесло во дворец.

Пока они так разговаривали, подоспели старший и второй братья.

Старший брат круглый год ходил с суровым лицом, а второй — жизнерадостный и улыбчивый, они стояли рядом, словно два противоположных сезона, которых насильно свели вместе.

Старший брат! Второй брат! — Чэн Юй с улыбкой шагнул им навстречу.

Старший слегка кивнул и стоял в стороне с невозмутимым видом, а второй ласково назвал его детским прозвищем, пощипал за мягкие щеки и сказал, что у него отличный цвет лица, а мяса на щеках стало больше, чем раньше.

Опасаясь, что тот своими неловкими руками заденет его живот, Чэн Юй отобрал свое лицо и незаметно отступил подальше.

Поздравляю, второй брат!

Услышав, что у второго брата намечается радостное событие, Чэн Юй слегка удивился, но, глядя на его самодовольное выражение лица, от всего сердца порадовался за него.

Эта жизнь почему-то казалась немного не такой, как предыдущая: с чего это вдруг у второго брата так рано назначена свадьба?

Вот, твоя вторая невестка передала тебе подарок. Во дворец приносить такое неудобно, поэтому я взял его с собой.

Второй брат так спешит, еще даже порог не переступил, а уже вовсю торопит меня называть ее второй невесткой. — Чэн Юй с улыбкой принял подарок, не забыв подшутить над вторым братом.

Все равно рано или поздно она станет нашей из семьи Чэн, я просто хочу, чтобы вы привыкли называть ее так заранее.

Получить повышение и жениться — двойная радость.

И правда: весенний ветер кружит голову, и конь мчится быстрее, за один день можно оглядеть все цветы Чанъани.

Старший брат тоже слегка улыбался, тронутый царившей вокруг радостной атмосферой.

Четверо братьев долго сидели вместе и болтали, а их смех не умолкал ни на минуту.

Лишь когда совсем стемнело и старший брат объявил, что пора собираться в путь, Чэн Юй сообразил, как много времени прошло.

После того как все трое ушли, посланница Гуашань из дворца Вдовствующей императрицы передала веление прийти к ней на трапезу.

Перед уходом он думал, что это будет лишь небольшой пир, но, прибыв на место, обнаружил, что Фан Шуи и Ли Мушоу уже там.

Вдовствующая императрица восседала на главном месте, Фан Шуи сидела рядом с ней, а по другую руку расположился Ли Мушоу. Войдя в тронный зал, Чэн Юй даже растерялся, не зная, куда ему сесть.

Он как раз колебался, как вдруг сзади послышались шаги. Оглянувшись, он с досадой понял, что это идут двое неприятных ему людей, и тут же поспешно отвернулся.

Зато вошедший в зал Фан Кан, заметив его реакцию, улыбнулся еще шире, а шедший рядом с ним Ци Ли по-прежнему выглядел сущим воплощением благородного мужа.

Повернувшись обратно, он случайно встретился взглядом с утонченной и величественной Фан Шулянь, и на мгновение у Чэн Юя перехватило дыхание, и он так и замер на месте.

Этот ужин наверняка застрянет поперек горла.

Тетушка, — Ци Ли склонил голову в приветственном поклоне перед Вдовствующей императрицей, и шедший следом Фан Кан тоже чинно совершил положенный ритуал.

Мм, — бесстрастно отозвалась Вдовствующая императрица и велела им занять свои места. Заметив, что Чэн Юй всё еще стоит, она поманила его к себе, велев сесть по левую руку от нее.

Сев на свое место, он оказался лицом к лицу с Ли Мушоу, рядом с которым сидела Фан Шуи.

Стоит признать, что даже со стороны эти двое прекрасно подходили друг другу: равное положение семей, он — талантливый юноша, она — писаная красавица.

А он… действительно здесь лишний.

Почему же в прошлой жизни он этого не понимал?

Ужин прошел пресно и безвкусно, но, к счастью, под защитой Вдовствующей императрицы никто особо не докучал ему.

После трапезы Вдовствующая императрица оставила Фан Шуи ночевать во дворце, так что и Ли Мушоу не спешил уходить.

Его затянувшееся присутствие лишь мозолило всем глаза, и, не дожидаясь, пока Ли Мушоу что-нибудь скажет, Чэн Юй с исключительной покорностью попросил разрешения удалиться.

После его ухода Фан Кану и Ци Ли тоже стало неуместно задерживаться, и они ушли вместе с ним.

Ночь выдалась на редкость прекрасной: густое чернильно-синее небо делало яркую луну еще более сияющей. Чэн Юй откинул шелковую занавеску носилок и долго смотрел в звездное небо, погрузившись в задумчивость.

Хэ Люй, шедшая рядом, подумала, что он опечален, поэтому приблизилась и принялась тихонько рассказывать ему всякие забавные истории, чтобы развеселить.

Пару дней назад я ходила в оранжерею за цветами и как раз застала момент, когда главный евнух отчитывал младшего. Тот худенький и маленький, выглядел таким жалостливым, что я захотела подойти и заступиться, думая сказать, мол, мальчик еще мал и ничего не понимает.

Не успела я договорить, как остальные евнухи вокруг рассмеялись и говорят: «Государыня Хэ Люй, этому мальчику уже исполнилось двадцать, а провинился он сегодня лишь тем, что проспал и опоздал полить цветы, так что наставник бранит его по делу, не стоит вашей жалости».

Услышав это, я залилась краской до самых ушей. Глядя на стоявшего на коленях юного евнуха, мне оставалось лишь делать вид, что сохраняю невозмутимость, хотя в тот момент я от растерянности добавила еще одну фразу: «Просто выглядит он молодо».

Только я это произнесла, как весь двор — и евнухи, и тот, что стоял на коленях, — дружно рассмеялись.

Чэн Юй невольно улыбнулся ее рассказу: — Я-то думал, почему ты в последнее время перестала ходить за цветами в оранжерею.

Заметив, что Чэн Юй улыбнулся, Хэ Люй почувствовала, как у нее на душе отлегло.

Господин и служанка всю дорогу оживленно беседовали, а когда вернулись во дворец, то увидели у входа матушку Гуй, которая поджидала их с накидкой в руках.

Я как раз собиралась отправить человека отнести накидку вашей милости, никак не ожидала, что вы вернетесь так быстро, — с улыбкой произнесла матушка Гуй.

Умывшись и придя в себя, Чэн Юй не успел даже немного полежать, как почувствовал сильный голод. Недолго думая, он велел позвать слуг во дворец.

Матушка Гуй и Хэ Люй, встревоженные тем, что что-то случилось, поспешно отдернули занавески и вошли.

Чэн Юй сидел на кровати в шелковой ночной сорочке, с распущенными по плечам длинными волосами, змеившимися словно река, и укрытым пледом ногами. Он напоминал белоснежную водяную лилию, медленно распускающуюся в сумраке ночи.

http://bllate.org/book/41594/5310131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода