Готовый перевод Reborn: The Tyrant Emperor and His Frail Beloved / Тиран и его хрупкий супруг: Возрождение в золотой клетке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо благоухало нежной мягкостью, но это ощущение тут же растаяло.

Мм, — отозвался Ли Мушоу, крепче обняв прильнувшего к нему человека, положил подбородок ему на макушку и спокойно заснул.

Прошло несколько дней, и Государство Хуцян прислало дань.

В Зале Цзуньи:

Банкет уже начался?

Из переднего зала доносились неспешные звуки цитры и флейты. Чэн Юй отложил книгу и спросил Хэ Люй.

Мм.

Хотя Ли Мушоу выказал ему высочайшее уважение, ему всё еще не полагалось появляться на подобных пирах.

Старший брат, должно быть, прибудет после банкета.

А людей проводить дорогу распорядились?

Ваше Величество обо всем позаботился, — с улыбкой ответила Люй Хэ.

Чэн Юй подумал, что и впрямь излишне тревожится о пустяках, легко улыбнулся, отложил книгу и решил заняться кое-какими мелкими делами.

Люй Хэ, пересчитай-ка мою личную казну.

Хорошо. Только с чего это вы, господин, вдруг надумали проверять склады? — Люй Хэ сидела на коленях у столика, продолжая аккуратно складывать свитки.

Несколько дней назад я заговорил с Вдовствующей императрицей о книгах и трактатах, и она сказала, что поручит это дело мне. Вчера я хорошенько всё обдумал: упорядочить и отреставрировать древние фолианты — это одно, но на этой основе можно сделать и кое-что еще.

Услышав слова Чэн Юя, Люй Хэ замерла.

Многие простые студенты усердны и тянутся к знаниям, но из-за того, что знатные кланы и могущественные семьи монополизируют ученость, им вечно негде достать книги и не у кого спросить совета. Вот я и подумал открыть книжные лавки.

Открыть большие книжные лавки, разложить книги по категориям, чтобы простой народ мог их и покупать, и брать читать.

Открыть книжные лавки, открыть школы… А школы… обучать там не только восьмичастным сочинениям и параллельной прозе, лучше всего давать людям какое-нибудь ремесло, чтобы простой люд имел надежный способ заработать на жизнь.

Как же вы добры, господин, — произнесла Люй Хэ, подперев щеку рукой и глядя на Чэн Юя; ее взгляд был чистым и искренним.

Чэн Юй опустил голову, густо покраснел и не смел ответить.

На самом деле, создавая книгохранилища, он думал не только о других — он также прокладывал путь для собственного будущего.

Абрикосы перед крыльцом уже опали, и ветки покрылись маленькими, терпкими и забавными зелеными плодами.

До окончания банкета оставалось еще немного времени, и Чэн Юй от скуки решил прогуляться.

Приближалось лето, залы утопали в густой зелени. Пройдя немного и почувствовав усталость, Чэн Юй остановился под прохладным навесом галереи и сел полюбоваться морем еще не распустившихся лотосов в пруду.

Хлёст! — со свистом рассек воздух хлыст, и стоявшая рядом деревянная балка мгновенно покрылась страшным шрамом.

Чэн Юй испугался, резко обернулся и увидел под навесом человека со змеевидным хлыстом в руке, который скалил зубы в зловещей улыбке; по его спине мгновенно пробежал холодок.

Фан Кан…

В прошлой жизни Фан Кан погиб от его руки, и Чэн Юй до сих пор помнил, как тот вытаращенными глазами в упор пялился на него. Сколько лет прошло, но теперь, прожив жизнь заново и глядя на этого человека перед собой, он все еще чувствовал остаточный страх. Однако, как бы сильно ни колотилось сердце, внешне он держался вполне спокойно.

Чэн Юй… — Фан Кан двигался ловко, оперся руками о перила и единым прыжком очутился прямо перед Чэн Юем.

От него сильно разило вином, и Чэн Юй, с отвращением поморщившись, отвернулся — ему не хотелось смотреть на этого безумца.

Держись от меня подальше!

Фан Кан, казалось, вовсе не услышал его слов. Вместо того чтобы отступить, он подался вперед, смотал хлыст и вальяжно уселся на перила, бросив косой взгляд на побледневшую Люй Хэ.

Как вы смеете вести себя столь бесцеремонно… — Люй Хэ поспешно шагнула вперед, заслоняя Чэн Юя, и с дрожью в голосе принялась отчитывать непрошеного гостя.

Чэн Юй незаметно тронул Люй Хэ за руку, приказывая ей отступить.

Ничего страшного, подожди в галерее.

Хотя Люй Хэ тревожилась, ей пришлось подчиниться.

В переднем зале гремит пир и льется река вина, с какой стати молодому маркизу Фану понадобилось забредать в задние покои? — Чэн Юй сел неподалеку, отгородившись от него резной колонной, и вовсе не испытывал желания любоваться лотосами.

Пришел на тебя посмотреть, — Фан Кан скрестил руки на груди, прислонившись к колонне, а улыбка в уголках его рта стала еще мрачнее. — Посмотреть, как ты тут поживаешь.

Ничему жизнь не учит. Чэн Юй мысленно закатил глаза, а затем с лучезарной улыбкой произвел:

Благодарю за заботу, хоть ты целый год и мыкался в снегах у северных границ. В Дицзин я поживаю отлично.

Подумав, он добавил еще одну фразу для весомости:

И ем отменно, и сплю сладко.

Фан Кан не придавал этому особого значения; он подался вперед, уперевшись локтями в колени, и концом хлыста приподнял его подбородок:

В конце года Ваше Величество берет в жены мою кровную сестрицу. Как думаешь, долго ли тебе еще останется радоваться жизни?

Чэн Юй отодвинул упиравшийся в подбородок хлыст и сделал вид, что ничего не услышал.

Долго ли еще останется радоваться?

Сколько отведено радоваться — столько и хорошо, хуже, чем в прошлой жизни, всяко не будет.

Только вернувшись с северных границ, молодому маркизу следовало бы научиться вести себя потихоньку.

За то вино, разжигающее страсть, Ли Мушоу сослал его на год охранять границу, а стоило вернуться в столицу — и опять неймется.

Время поджимало, и Чэн Юй не горел желанием продолжать пустые разговоры, поэтому, посидев еще немного, собрался уходить.

Фан Кан не стал чинить ему препятствий; поигрывая змеевидным хлыстом, он провожал его взглядом, полным тяжелой, непроглядной тьмы.

Вернувшись во дворец вместе с Люй Хэ, Чэн Юй узнал от слуг, что четвертый брат уже некоторое время ждет его.

Темно-красное чиновничье платье с вышитыми белыми журавтями придавало ему солидности и только подчеркивало благородную красоту.

Глядя на Чжэн Иляня, стоявшего под деревом, Чэн Юй почувствовал, как у него перехватило дыхание.

В прошлой жизни, когда он в порыве паники убил Фан Кана и, дрожа всем телом, смотрел на залитую кровью землю, именно четвертый брат раз за разом успокаивал его, переживая лишь о том, не обидел ли его Фан Кан.

Сам он от страха не мог вымолвить ни слова, взгляд расфокусированно метался из стороны в сторону, пока он завороженно смотрел, как Чжэн Илянь с поразительным спокойствием забирает из его рук нож и велит слугам увезти его. И лишь когда карета тронулась, Чжэн Илянь резко развернулся и вонзил кинжал прямо в грудь Фан Кана.

Он собирался взять вину на себя.

Занавеска кареты опустилась, скрывая густой запах крови.

Чэн Юй и помыслить не мог, что та встреча окажется последней и их разлучит смерть.

Его лучезарный, чистый, словно весенний ветер и луна, четвертый брат в конце концов сгинул в грязной, вонючей тюрьме, а те самые руки, что выводили прекрасные статьи, воспетые по всей столице, были изуродованы — им перерезали сухожилия и переломали пальцы.

С самого детства он усердно учился и постигал боевые искусства, впереди ждали расцвет сил и столько надежд — как этот человек мог сгинуть и сгнить в застенках от бесчисленных мук?

И всё из-за него…

В прошлой жизни, после ухода четвертого брата, старший брат, вечно хранивший каменное выражение лица, смотрел на него с глубокой скорбью и на глазах у всех отвесил ему звонкую пощечину, холодно бросив, что отныне они более не родственники, и вычеркнул его имя из семейных списков.

http://bllate.org/book/41594/5310130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода