Готовый перевод Reborn: The Tyrant Emperor and His Frail Beloved / Тиран и его хрупкий супруг: Возрождение в золотой клетке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Ли Мушоу обменивался любезностями и осторожными прощупываниями с сидевшими внизу сановниками. Лицо его было холодно, во взгляде таился ледяной мороз, но, случайно бросив взгляд в сторону, он заметил Чэн Юя с заплаканными, покрасневшими глазками. Тогда он отложил бокал с вином, и холод в его глазах немного рассеялся.

Почему он плачет…

Сердце его слегка дрогнуло, но он уже машинально подозвал к себе евнуха Цао.

Тем временем Чэн Юй, погруженный в собственную печаль, неожиданно удивился, увидев спешащую к нему Хэ Люй.

— Молодой господин, прибыла госпожа! Она в Южном павильоне, Вдовствующая императрица велела вам пойти повидаться… — В глазах Люй Хэ плясали искорки улыбки, а на лице отчетливо читалась с трудом сдерживаемая радость.

Чэн Юй одновременно испугался и обрадовался, машинально посмотрев на Матушку Гуй.

— И впрямь ли это? По идее, госпожа должна была прибыть в императорский дворец только послезавтра, с чего бы ей оказаться здесь уже сейчас? — Хотя Матушка Гуй тоже обрадовалась, она по привычке оставалась начеку и потому стала расспрашивать подробнее.

— Только что матушка Жун Си из дворца Вдовствующей императрицы передала слова, здесь точно не может быть ошибки, госпожа уже ожидает в Южном павильоне.

Услышав ответ Люй Хэ, тревожно бившееся сердце Чэн Юя внезапно успокоилось. После пережитых волнений и радости он уже не мог сдерживать улыбку на лице.

Сидевший неподалеку Ли Мушоу, обернувшись, невольно встретился взглядом с его глазами, переполненными яркой улыбкой. На мгновение это напомнило ему те далёкие дни в юности, когда он во время поездки на юг любовался цветением персиковых гор в Гуанлин.

Придя в себя, он лишь тогда заметил, что и сам не заметил, как уголки его губ изогнулись в улыбке.

Мулинский уездный начальник, который как раз раздумывал, что бы такое ответить, внезапно заметив на его лице легкую улыбку, насмерть перепугался и тут же принялся снова и снова мысленно перебирать каждое слово, сказанное только что Ли Мушоу.

Южный павильон представлял собой небольшой дворец, который Вдовствующая императрица приказала отдельно обустроить за пределами Дворца Чанцы специально для приема гостей, а потому он был отделан с особой изысканностью и роскошью.

В ту пору как раз наступил расцвет пионов, и их пестрые цветы пестрели повсюду, придавая маленькому дворцу столь пышный и великолепный вид, что он казался настоящим чертогом бессмертных на небесах.

Всю дорогу он спешил, желая немедленно, словно на крыльях, прилететь в этот маленький дворец, однако теперь, когда оставалось лишь толкнуть дверь и увидеть матушку, он, напротив, испугался.

В прошлой жизни, когда ведомость с императорским указом о его поступлении во дворец доставили домой, отец пришел в ярость, отвесил ему звонкую пощечину и сурово отчитал за бесстыдство.

Бабушка заливалась слезами и падала в обморок один за другим. И лишь мать долго хранила молчание, пока на следующий день ближе к вечеру во дворец не прислали праздничные одежды — тогда она, сдерживая слезы и делая вид, что держится стойко, вновь мягко спросила его, по собственной ли воле он это делает, а если не по своей, то они с отцом уладят все оставшиеся дела.

Императорский указ он испросил сам, так с чего бы ему противиться? Поэтому он лишь холодно усмехнулся, но от этой улыбки заныла рана на лице, из-за чего вышло нечто среднее между улыбкой и гримасой.

— Отец с четырнадцати лет проливал кровь на полях сражений, полжизни рубился в жестоких сечах, а теперь, в свои тридцать лет, прибыв в столицу, он вынужден преклонять колени и отвешивать поклоны такому ничтожеству, как Фан Кан, лишь потому, что тот принадлежит к императорскому роду, а мой отец — всего лишь чиновник.

— Знает ли матушка, каково мне было… Каково мне было видеть, как Фан Кан восседает в седле и хлыстом принуждает моего отца кланяться? Мой отец громил врагов на полях брани, наводил ужас на все четыре стороны, и жители Бэцзян почитали его как божество-хранительницу…

Пусть бы он унижал меня, но он не смел оскорблять моего отца на главной улице.

Слёзы текли по лицу матери, разрывая ей сердце от боли.

Глава 13. Ты беременна!

Чэн Юй осторожно толкнул дверь. По мере того как створки приоткрывались, сидевшая у окна женщина машинально повернулась, чтобы взглянуть на вошедшего.

— Матушка…

Слуги прикрыли дверь и бесшумно отступили, и в комнате на мгновение остались лишь мать и сын.

В тот самый момент, когда мать Чэна увидела Чэн Юя, она замерла на месте со слезами на глазах, а когда он подошел ближе, то торопливо поднялась, собираясь отдать положенный поклон.

— Матушка… Не губите меня поклонами, — испуганно поддержал мать Чэн Юй. Глядя на не изменившиеся черты ее лица, он почувствовал, как горло перехватило от невыносимого кома.

— Юю… — мать Чэна не отрывая глаз смотрела на него, даже забыв утереть слезы. — Только что люди сказывали, будто ты несколько дней назад снова хворал? Как же так вышло, с чего это ты занемог?

В молодости мать Чэна славилась несравненной красотой: ее белоснежная кожа сияла, густые волосы напоминали клубящиеся облака или водную гладь, брови казались выписанными тушью, а лицо умело выражать и радость, и легкий гнев. Стоило ей лукаво улыбнуться, как ее прелестный облик заставлял бесчисленных юношей терять рассудок. И хотя годы взяли свое, ее благородная манера держаться стала еще более сдержанной и величественной, а красота заключалась далеко не в одной лишь внешней оболочке.

Разве не говорят, что время не властно над истинной красотой?

— То было уже давненько, я давно здоров. К тому же во дворце за мной ухаживает столько людей — даже если бы я сам не сумел о себе позаботиться, разве посмели бы слуги спустя рукава относиться к своим обязанностям? Матушка, успокойтесь.

Они сели на мягкой тахте у окна, и Чэн Юй с улыбкой налил чашку чая, подавая ее матери.

Мать Чэна приняла чашу, но пить не стала — она лишь смотрела на до неприличия безупречное личико Чэн Юя, явно желая что-то сказать, но не осмеливаясь.

Она родила четверых детей, и среди них Чэн Юй обладал самой яркой внешностью и самым строптивым нравом. На вид он казался мягким и покладистым, но на деле отличался непреклонностью: если уж он вбивал себе что-то в голову, переубедить его не мог никто.

Так было и тогда, когда он пожелал остаться с бабушкой по материнской линии в Гуанлине, и позже, когда он вошел во дворец.

— Когда ты здесь, в столице, душа моя не на месте ни на минуту, — при этих словах лицо матери Чэна вновь омрачилось тоской. — Будь ты девушкой, выйди замуж за Ваше Величество, глядишь, смогла бы обрести опору в лице детей. Это дало бы тебе хоть какую-то надежда на защиту, и тогда, даже если в будущем императрица займет главное место во дворце, а твоя прежняя милость поугаснет, никто бы не осмелился относиться к тебе с пренебрежением.

— Да и Ваше Величество вовсе не отличается мягким и добрым нравом… — Тут мать Чэна внезапно вспомнила, что они находятся в императорских покоях, и тут же сменила тему: — Ваше Величество… хорошо ли к тебе относится?

Чэн Юй изогнул брови в улыбке и ответил:

— Весьма хорошо.

Хорошо или нет, но в этой жизни он вовсе не собирался полагаться на Ли Мушоу.

Пока новая императрица еще не вступила во дворец, все шло гладко; вот только он опасался, что после ее прибытия его положение станет невероятно тяжелым. Однако теперь, когда все зашло так далеко, предаваться излишним раздумьям было бесполезно. Мать Чэна поставила чашку на стол и принялась с заботой наставлять сына:

— Вдовствующая императрица к тебе благоволит, а раз так, перед ней тебе следует выказывать еще больше покорности. Здесь, во дворце, мы с твоим отцом… — Мать Чэна слегка опустила голову, и ее улыбка вышла горькой.

— Мы с твоим отцом… поистине не в силах тебя защитить. Если ты заслужишь милость Вдовствующей императрицы, это послужит тебе опорой, дабы в случае беды ты не остался в полном одиночестве и не подверг себя смертельной опасности. Кроме того, перед лицом Ваше Величества ни в коем случае не веди себя так, как бывало дома — держись более осмотрительно и степенно. С людьми из собственного дворца держись строго, но справедливо, то и дело держа их в ежовых рукавицах: за высокими дворцовыми стенами людские сердца переменчивы.

— …И не давай себя в обиду, почаще думай о себе.

— Обязательно буду, — широко распахнув глаза, улыбнулся Чэн Юй. Весь его облик был настолько чистым, что казалось, будто его можно видеть насквозь.

http://bllate.org/book/41594/5310126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода