Готовый перевод Marrying the Disabled General / Супруг опального генерала: Игра в слабоумие: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Высочество, ложитесь уже спать.

Приглушенный голос Ся Ханьцина донесся из-под одеяла. Он весь сжался, с трудом сдерживаясь, и ждал, когда Сяо Цзэсюй наконец уснет.

Сяо Цзэсюй, заметив это, едва заметно усмехнулся. Он нарочно остался сидеть на кровати, не собираясь спать, и наблюдал за тем, как мужчина мучается.

Хоть в Великой Янь и случались прецеденты, когда двое мужчин вступали в брак — иные даже обладали особенным телосложением, позволявшим зачать наследника, — он никогда не думал, что однажды его заставят сесть в паланкин и выйти замуж за мужчину! Да еще и за старика, который старше его на девять лет!

Стоило ли ему поблагодарить своего любезного батюшку-императора за то, что тот не отдал его в жены какому-нибудь семидесятилетнему старцу?

Видя, что старик мучается всё сильнее, сгибаясь пополам, но не в силах пошевелить ногами, а на его лбу выступили капли пота, Сяо Цзэсюй наконец сжалился.

— Пить хочу... — внезапно произнес он.

Это можно было считать своего рода лестницей, по которой Ся Ханьцин мог спуститься.

— Слуга пойдет и нальет Вашему Высочеству воды.

Ся Ханьцин вскочил, по-прежнему не осмеливаясь встретиться с ним взглядом. Он с трудом перебрался с кровати на инвалидное кресло. Раздалось бульканье воды, и, ощутив на себе обжигающий взгляд, Ся Ханьцин напрягся, его спина словно окаменела.

— Ваше Высочество, эта вода остыла, я схожу и согрею свежей.

В тот момент, когда он распахнул дверь, внутрь ворвался холодный ветер. Ся Ханьцин немного успокоился, хотя лицо его все еще пылало. Вскоре его голос утонул в ледяном потоке воздуха, а когда деревянная дверь закрылась, звуки снаружи разом стихли.

Воспользовавшись тем, что его нет, Сяо Цзэсюй соскользнул с кровати. При свете лишь недавно зажженных свадебных свечей он нашел бумагу, тушь и кисть, после чего что-то быстро набросил.

Накинув верхнюю одежду, он вышел во двор. Под лунным светом, в дуновении ветра, тени бамбука плясали на белой стене. Он поднял голову, прикрывая глаза ладонью, и посмотрел на небо.

Как же здесь просторно!

Он закрыл глаза, впитывая всё, что происходило в усадьбе: шум ветра, стрекот насекомых, пение птиц, аромат цветов и звуки в маленькой кухне, где разгорался очаг и закипала вода...

Он тихо кашлянул, поднес пальцы к губам и издал долгий, протяжный свист, напоминающий крик птицы. Вскоре из густой ночной тьмы возник чернильный силуэт — с крыши спрыгнул человек в черном.

— Господин!

Сяо Цзэсюй еще раз кашлянул и передал ему записку.

— Где сейчас Жун Сюэ?

Человек в черном опустился на одно колено и замялся, прежде чем вымолвить:

— Мы с братьями были вынуждены искать способ выжить, так что... Жун Сюэ сменил имя и теперь выступает в роли главной звезды в борделе «Утки-Мандаринки».

Веки Сяо Цзэсюя дрогнули:

— ...

Бордель «Утки-Мандаринки»? Звезда?

Прошло всего три года с тех пор, как я пал, а мои тайные стражи уже докатились до того, что работают в борделях?

Поднялся ветер, зашумели зеленые вербы. Двор казался пустым, ветви деревьев раскачивались, и Сяо Цзэсюй остался совсем один. Он плотнее запахнул верхнюю одежду, продолжая смотреть в небо.

— Ваше Высочество!

Внезапный окрик прервал ход его мыслей.

— Почему вы вышли? Снаружи холодно.

Ся Ханьцин показался из маленькой кухни с чайником горячей воды в руках. Его взгляд упал на Сяо Цзэсюя, и он замер.

Сяо Цзэсюй неподвижно стоял на каменных ступенях: стройный, статный, с прямой осанкой. Порыв ветра приподнял край его халата, и в глубине души Ся Ханьцина тоже поднялась волна.

На мгновение ему показалось, что аура этого человека резко изменилась — он словно увидел того самого Наследного принца, которым когда-то восхищалась вся Столица.

— Ваше Высочество...

Сяо Цзэсюй обернулся, слегка улыбнулся, но вдруг растерял всю важность, запрыгал на месте и помахал ему рукой, словно трехлетний ребенок.

— Муж!

Сяо Цзэсюй перевел взгляд чуть ниже и, не заметив ничего подозрительного, понял, что Ся Ханьцин уже со всем справился.

Ся Ханьцин отозвался, чувствуя, как лицо снова заливает жаром.

— Пойдемте скорее в дом. Темно, холодно, Ваше Высочество простудится.

Ся Ханьцин налил горячей воды, чтобы тот согрел руки. Наблюдая за тем, как человек напротив послушно держит чашку и пьет, он не мог выкинуть из головы увиденную минуту назад картину. Он невольно вспомнил, что они с Сяо Цзэсюем уже должны были видеться прежде.

— Ваше Высочество... На самом деле, мы ведь уже встречались.

Семь лет назад, когда Ся Ханьцин с триумфом вернулся в Столицу, Сяо Цзэсюй, бывший тогда еще Наследным принцем, в золотой короне и красном дворцовом одеянии стоял во главе чиновников, ожидая его от имени императора.

— Великий генерал, ваш поход был тяжелым. От имени народа Яньюнь благодарю вас.

Сяо Цзэсюю было всего одиннадцать. Как наследник престола, он держался подобающе: мягкий и искренний нрав, легкая улыбка, не сходящая с губ, гордая осанка — он стоял у городских ворот, словно солнце, приковывая к себе взоры толпы.

Ся Ханьцин же сидел на высоком коне, закованный в доспехи с узором из цветов сливы, статный, как вековая сосна, с копьем, украшенным красными кистями, в руках. Его боевая слава гремела повсюду, его почитали как воплощение бога войны, и куда бы он ни ступал, путь был устлан цветами.

Он спешился, опустился на одно колено, и его копье с глухим стуком ударилось о землю, сверкнув сталью.

— Ваш слуга Ся Ханьцин приветствует Его Высочество Наследного принца.

Солнце палило, шум толпы не утихал, и двое молодых людей, полных сил и надежд, тогда впервые встретились взглядами.

Прошло всего семь лет, и оба они упали с небес, разбившись вдребезги.

— Ваше Высочество, еще будете?

Ся Ханьцин снова налил воды, смешав ее с остывшей до теплого состояния.

Сяо Цзэсюй покачал головой. Он действительно помнил Ся Ханьцина — да и кто во всей Великой Янь его не знал?

Ся Ханьцин: с восьми лет сопровождал отца в походах, в пятнадцать разгромил восточных варваров и вернул захваченные земли, за что был провозглашен Генералом кавалерии.

В двадцать лет уничтожил мятежников, подавил разбойников и получил титул Великого генерала, защищающего государство.

В двадцать семь, разгромив Пинчжу, он вернулся с победой, держа в руках всю власть над армией, и должен был наслаждаться бесконечным почетом. Увы, отравленная стрела врага сделала его калекой, и он стал легкой добычей для недоброжелателей.

Если подумать, они были товарищами по несчастью.

Он повернулся, снял обувь и забрался на кровать. Ся Ханьцин поправил одеяло, разложил на полу две ватные подстилки из шкафа и лег, не раздеваясь.

http://bllate.org/book/41592/5309734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода