× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась на своё место. В классе почти никого не осталось. За окном стучал дождь, а холодный ветер проникал через переднюю дверь. Убедившись, что большинство уже ушли, Инь Сяоин взяла фонарик и сказала оставшимся двум-трём ученикам:

— Когда уйдёте, не забудьте закрыть дверь.

Последние двое вышли через заднюю дверь. Цзян Лю, закинув за спину рюкзак, на ощупь подошла к Лу Яню.

В темноте она посмотрела на него:

— Ты как?

Она села за парту перед ним:

— Серьёзно? Надо в больницу?

Через некоторое время он ответил, с трудом выговаривая слова:

— Не могла бы… сходить в учительскую и одолжить фонарик?

Цзян Лю кивнула:

— Угу!

— Сейчас сбегаю, подожди меня, — сказала она.

В темноте он опустил голову. Его лоб покрывали мелкие капли холодного пота, а кулаки были сжаты до побелевших костяшек.

— Хорошо, — прошептал он.

Цзян Лю на ощупь добралась до передней двери и побежала по коридору к учительской. Инь Сяоин только-только села, как в кабинет ворвалась Цзян Лю.

— Учительница, можно у вас на время фонарик? Завтра обязательно верну, — сказала она.

Инь Сяоин ничего не ответила, просто подошла и протянула ей фонарик. Цзян Лю схватила его и тут же помчалась обратно в класс.

Она переживала за того юношу, боялась, что с ним случится что-то плохое. В тот момент ей хотелось только одного — бежать быстрее, ещё быстрее, чтобы скорее оказаться рядом с ним. Она даже не замечала, насколько скользким стал коридор после дождя.

Подошва кроссовок соскользнула, и, прижимая фонарик к груди, она упала на пол. Колено больно ударилось о бетон, от боли она скривилась, а локоть, похоже, тоже поцарапался. Цзян Лю поднялась, проверила фонарик и с облегчением выдохнула — слава богу, он цел.

Потирая ушибленное колено, она вернулась в класс.

Свет фонарика проник внутрь, и она увидела Лу Яня — его лицо было мертвенно-бледным. Свет, несущий надежду, упал на его лицо, покрытое испариной, а губы совсем побелели.

Цзян Лю подошла ближе. Он прикрыл глаза рукой. Видя его измождённый вид, она отвела взгляд, дав ему немного личного пространства.

Лу Янь не взял учебники. Через пару минут он поднялся:

— Пойдём.

Цзян Лю шла рядом с ним, неся рюкзак. Осенний дождь стучал по крытой галерее, деревья по обе стороны шелестели под порывами ветра. Свет фонарика освещал путь перед ними. Колено Цзян Лю сильно болело, локоть тоже ныл — она была уверена, что поцарапала его, иначе откуда такая боль?

— У тебя зонт есть? — спросила она, подняв глаза. Его лицо немного порозовело, но он всё ещё выглядел напряжённым.

— Есть.

Она удивилась. Вспомнила его «Шрёдингеров Кот» и подумала: неужели прогноз погоды сработал?

— А как ты знал, что сегодня будет дождь? — спросила она нарочито невинно.

Голос Лу Яня прозвучал устало:

— Я каждый день беру зонт.

Цзян Лю решила, что «Шрёдингеров Кот» сработал, но, оказывается, нет. Видимо, прогноз погоды тоже ни при чём.

Дойдя до конца галереи, Лу Янь достал из рюкзака чёрный складной зонт и раскрыл его. Цзян Лю нырнула под него, её плечо коснулось его руки. Сердце забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. Каждый шаг оставлял за ней маленький водяной цветок, а гром постепенно стихал.

— Что с тобой было? — спросила она.

Он молчал. Тогда она вспомнила, что он просил фонарик, и, прикусив губу, усмехнулась:

— Неужели ты боишься темноты?

Лу Янь взглянул на неё. Увидев, что он не возражает, она пошутила:

— Не бойся, тут нет привидений.

Он слабо усмехнулся. В голове всплыла картина тёмной комнаты, где не было ни единого лучика света, только он один. Снова накатило ощущение удушья. Он впился ногтями в ладони и, глядя на свет фонарика, пришёл в себя, глубоко вдохнув.

— Я не боюсь привидений, — сказал он.

Цзян Лю повернулась к нему:

— А чего тогда боишься?

— Людей.

Цзян Лю на мгновение замерла:

— Чего бояться людей? С людьми-то как раз спокойнее.

Лу Янь легко потрепал её по голове:

— Да, конечно. Ты всегда права.

Глава двадцать четвёртая. Я такая сладкая

На макушке Цзян Лю осталось ощущение его тёплой и мягкой ладони. Дождь всё ещё моросил, а край брюк уже промок. Когда они вышли за ворота школы, фонари уличного освещения ярко засияли, а из канцелярского магазина лился тёплый свет. Цзян Лю выключила фонарик.

— Поужинаем? — спросила она.

(На самом деле она имела в виду: «Поужинаем вместе?»)

Лу Янь посмотрел на её сияющие глаза:

— Что хочешь поесть?

Цзян Лю прикусила губу:

— Мне всё равно! Я неприхотливая.

— У ворот школы есть кафе с лапшой на бульоне из свиных костей.

Цзян Лю кивнула:

— Отлично! Я обожаю такую лапшу.

Они вошли в кафе на углу, ступая по мокрым отражениям уличных фонарей. Колено Цзян Лю болело невыносимо.

— Закажи мне, пожалуйста, лапшу с мягкими свиными рёбрышками, — сказала она Лу Яню. — Я схожу в туалет.

Стиснув зубы, она терпела боль в колене и локте и зашла в туалет кафе. На колене синей школьной формы проступило мокрое пятно. Она села на крышку унитаза и закатала штанину. По отёку она уже могла представить, насколько сильно ушибла колено.

Действительно, колено распухло и посинело, к счастью, кожа не порвалась. Она встала, подошла к умывальнику, намочила руки и приложила холодную воду к колену. От боли глаза наполнились слезами. Она снова набрала воды и приложила — колено горело. Опустив штанину, она закатала рукав: локоть не опух, но кожа была содрана. Кровь уже засохла, образовав корочку. Цзян Лю стиснула зубы и подставила руку под струю холодной воды. Кровь размокла и смылась. На лбу выступил холодный пот.

Она потратила на это почти десять минут. Вернувшись в зал, увидела, что лапша уже на столе.

Боясь, что Лу Янь заметит её падение, она старалась идти спокойно и весело сказала:

— Почему ты ещё не ешь?

Лу Янь подал ей палочки и, глядя на её странное поведение, спросил:

— Почему так долго?

Цзян Лю прижала руку к животу, делая вид, что была в туалете. От этого вопроса стало неловко.

— Ну… эээ… давай лучше есть, — пробормотала она.

Она взяла ложку и не смела смотреть на него. Каждый раз, когда она лгала, ей было невозможно смотреть прямо в глаза — взгляд выдавал всё. Поэтому она опустила голову и уткнулась в лапшу.

— Очень вкусно! — сказала она, жуя мягкую лапшу.

Лу Янь ничего не ответил на её попытку сменить тему и молча ел.

Цзян Лю не понимала, что такого ужасного она сделала, что он снова стал холоден и отстранён. Этот парень и правда непредсказуем. Она надула губы, откусила кусочек свиного рёбрышка и, не зная, куда деть глаза, начала оглядываться по сторонам. Взгляд зацепился за пару напротив.

Девушка с короткими волосами до плеч, в обтягивающей чёрной одежде, с белоснежной кожей на открытой шее и яркими глазами. Уголки её рта, когда она ела лапшу, приподнялись с лёгкой дерзостью.

Цзян Лю перевела взгляд на мужчину, сидевшего спиной к ней. Спина прямая, короткие аккуратные волосы, безупречно сидящий костюм и чисто белый слуховой аппарат на ухе, сливающийся с кожей.

Она тыкала палочками в лапшу и наблюдала, как девушка широко раскрыла рот — в этом жесте было что-то игривое. Мужчина взял половинку онсэн-яйца из своей тарелки и положил ей в рот. Девушка засмеялась, и её ямочки заискрились. Она жевала яйцо и тут же ущипнула мужчину за щёку. Эта сцена напоминала эпизод из сериала — тёплый и сладкий момент.

Действительно, такая пара радовала глаз. Цзян Лю залюбовалась. Лу Янь заметил её задумчивость и проследил за её взглядом. Он тоже увидел эту пару.

Глядя на них, он почувствовал знакомость. Внезапно вспомнил стенды с фотографиями выдающихся выпускников на другой стороне учебного корпуса. В школе всегда вывешивали портреты лучших учеников, чтобы вдохновлять младших.

Это же они — те самые выпускники со стенда!

Цэнь Цинмин и его супруга Хэ Ту — знаменитая образцовая пара Старшей школы Наньчэна. В год их выпускных экзаменов они заняли первое и второе места.

До сих пор в школе ходит легенда: если пара поужинает вместе в этом кафе с лапшой на бульоне из свиных костей рядом со школой, их отношения продлятся вечно. Говорят, именно в этом кафе они и познакомились.

Лу Янь не ожидал встретить здесь легендарных выпускников школы. Хэ Ту выглядела ещё более вольной, чем на фото, а Цэнь Цинмин был к ней невероятно нежен. Годы не охладили их чувства — напротив, любовь стала только крепче.

Цзян Лю прошептала:

— Такой красавец… Просто обалдеть!

Лу Янь, увидев, как у неё чуть не потекли слюнки:

— Они женаты.

Цзян Лю надула губы.

Если бы она раньше увидела такого красавца, как Цэнь Цинмин, возможно, не повесилась бы на Лу Яне. Жизнь длинная, хороших мужчин много. Цзян Лю решила, что будет висеть как минимум на двух деревьях.

— Хватит глазеть, — сказал он.

Цзян Лю откусила кусочек онсэн-яйца:

— Ты ревнуешь?

Лу Янь только покачал головой и промолчал, боясь, что она скажет ещё что-нибудь.

Цзян Лю, видя его молчание, сделала глоток бульона и, воодушевившись, заявила:

— Я всё равно буду глазеть только на тебя! Ты один такой, что мне и других не надо!

— Если бы ты тратила на учёбу хотя бы половину того рвения, что проявляешь ко мне, на промежуточных экзаменах заняла бы одно из первых мест в классе, — сказал он.

Цзян Лю, жуя лапшу:

— Я и так сосредоточена на тебе, и всё равно займусь первые места.

Она говорила, не думая о последствиях. А когда думать стало поздно.

Уголки губ Лу Яня слегка приподнялись, и он снова обрёл своё обычное холодное спокойствие:

— Я в тебя верю.

Цзян Лю машинально оперлась рукой на стол, локоть больно ударился, и она вскрикнула, хмурясь от боли. Лу Янь заметил, что с ней что-то не так:

— Цзян Лю, что с твоим локтем?

Цзян Лю прижала руку к телу:

— А если я всё-таки займусь первые места, что тогда?

Он спросил:

— Чего ты хочешь?

Цзян Лю опустила руку и уставилась на него большими глазами:

— Всё, что захочу, дашь?

Лу Янь посмотрел на её глаза, будто она собиралась его съесть:

— Ты учишься для себя, а не для меня.

Цзян Лю сразу сникла. В глазах появилась обида, губы надулись, и она смотрела на него так, будто получила десять тысяч единиц урона:

— Ты просто боишься со мной спорить, боишься проиграть, боишься ошибиться…

— На подначки я не ведусь.

Ничего у неё с ним не получалось. Ни мягко, ни жёстко — ничего. Она фыркнула:

— Ладно, пусть я буду последней.

Они продолжили есть. Лапша была слишком пресной, и Цзян Лю взяла со стола бутылку острого масла. Сначала капнула немного, потом ещё, и ещё, пока прозрачный бульон не стал похож на красное масло из острого супа.

Лу Янь смотрел, как она почти мучает себя едой, и вздохнул:

— Чего ты хочешь?

Цзян Лю мгновенно ожила:

— Если я займусь первые места, ты не мог бы…

Она хотела сказать: «Ты не мог бы стать моим парнем?» Но, вспомнив его серьёзный характер, передумала и вместо этого сказала:

— Ты не мог бы… сходить со мной в кино?

Лу Янь прикусил губу, подумал и ответил:

— В ближайшее время нет времени.

— Вот видишь, никакой искренности, — сказала она.

Цзян Лю и не сомневалась, что он так ответит.

Лу Янь добавил:

— Но через три недели в воскресенье я свободен.

Глаза Цзян Лю засияли:

— Тогда я записываюсь заранее! Договорились?

Его уголки губ дрогнули — её внезапная радость его позабавила:

— Сначала добейся первых мест.

Цзян Лю хлопнула себя по груди:

— Даже если придётся вешать волосы на балку и колоть себе бёдра шилом, я займусь первые места!

Её решимость выглядела довольно мило.

Он посмотрел на её тарелку с красным маслянистым бульоном:

— Твой суп…

— Я наелась! Просто пугаю тебя, — весело сказала она.

Лу Янь смотрел на её озорное лицо. Длинные ресницы в свете лампы трепетали, как крылья бабочки. Он снова вспомнил те мягкие руки в классе, которые коснулись его сердца — как весенний ветерок после долгой зимней спячки.

— Говорят, ты глупая, а ты довольно сообразительная, — сказал он.

Она подняла брови и молча смотрела на него.

Он ел лапшу очень аккуратно: брал ниточку палочками, дважды обматывал вокруг них и только потом отправлял в рот. Когда любишь кого-то, даже то, как он ест лапшу, кажется прекрасным.

Когда он закончил и встал, для Цзян Лю это стало мучением — боль в колене при каждом сгибании была невыносимой. Она стиснула губы и тоже поднялась. В этот момент протянулась рука.

— Держись за меня, — сказал он.

http://bllate.org/book/4159/432505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода