× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сыюнь смотрела на её невозмутимое лицо и думала: «Вот уж точно — императору не терпится, а евнухи рвутся из кожи». Она потянула Цзян Лю за рукав:

— Родимая, да пойдём же, наконец!

Цзян Лю побежала за ней к информационному стенду на первом этаже. По пути ей то и дело встречались странные взгляды — насмешливые, полные презрения, будто все вокруг наблюдали за каким-то зрелищем. Но ведь она с этими людьми даже не была знакома!

Они добежали до стенда, тяжело дыша. На лбу у Цзян Лю выступила мелкая испарина, а солнечные блики, проникая сквозь листву, играли на её лице. Перед стендом толпились ученики.

Кто-то узнал Цзян Лю и зашептал:

— Это, наверное, она и есть — Цзян Лю?

— Похоже, что да. Главная героиня!

— Ага, небось из-за денег на него положила глаз? Такая юная, а уже меркантильная?

— Говорят, сама его соблазнила — Чэнь Е.

— Да и тот, кто это написал, тоже не подарок.

— Уже в управление образования пожаловались! Школа теперь точно прославится. Может, даже каникулы устроим!

……

Толпа расступилась, образовав проход. Цзян Лю протиснулась внутрь. На стенде висело с десяток одинаковых листов с машинописным текстом — почерка не разобрать.

【Ученица 12-го класса старших курсов Цзян Лю целенаправленно и нечестными методами соблазняет одноклассника Чэнь Е, поскольку тот богат и красив. Цзян Лю неоднократно сама бросалась ему в объятия. В школе они постоянно целуются и обнимаются. Я хочу, чтобы вся школа узнала, какая Цзян Лю бесстыдница. Кроме того, я уже подал жалобу в управление образования.】

К объявлению прилагалась фотография: Чэнь Е держит её на руках.

Цзян Лю прочитала весь этот бред и увидела фото — это был тот день, когда она упала у школьной лавочки, покупая чай, а Чэнь Е подхватил её!

Она понятия не имела, кто мог так с ней поступить. Кто вообще стоит за этим?

Шёпот вокруг становился всё громче. Казалось, все ждали, когда она окончательно опозорится. Цзян Лю выпрямила спину, повернулась к толпе и посмотрела на эти чужие лица. Может, они когда-то вместе занимались на уроках физкультуры, может, покупали воду в школьной лавочке или сидели за одним столом в столовой…

Но сейчас им нужно было лишь одно — выжать из неё очередную порцию школьного зрелища.

— Это клевета! — громко сказала Цзян Лю.

В ответ раздалось лишь хихиканье.

Она не стала ничего объяснять и принялась рвать объявления со стенда. До верхних листов не дотягивалась — даже на цыпочках не доставала. Стоя спиной к толпе, она вдруг увидела под сорванными листами таблицу с результатами прошлогоднего экзамена. Первым в списке значился Лу Янь.

На одном стенде — один человек в сиянии славы, другой — облитый грязью.

Цзян Лю сжала губы и опустила голову. Внезапно над ней нависла тень. Она подняла глаза и увидела две большие руки, срывающие те самые листы, до которых она не дотягивалась. Цзян Лю обернулась и увидела высокого парня — наверное, под метр девяносто, очень крепкого.

— Спасибо, — сказала она.

Парень покачал головой:

— Да ничего.

И ушёл.

Когда прозвенел звонок на урок, толпа рассеялась. Цзян Лю смяла листы в комок. Кто же это? За что? Она ведь вела себя тихо, никого не трогала. Почему с ней такое происходит?


В классе Чэнь Е спал. Парень, сидевший перед ним, толкнул его:

— Эй, Чэнь Е, проснись!

Чэнь Е потёр глаза и пробурчал:

— Да чтоб тебя…

— Тебя с Цзян Лю развесили на стенде!

Как только он услышал имя Цзян Лю, Чэнь Е мгновенно проснулся и нахмурился:

— Что? Повтори.

— Кто-то написал на стенде, что Цзян Лю тебя соблазнила. Мол, вы пара любовников.

Он не договорил, как Чэнь Е уже вскочил на ноги:

— Какие любовники?!

— На стенде написано.

Чэнь Е понял, что дело плохо, и выбежал из класса. Прямо у двери он столкнулся с Цзян Лю. Увидев её суровое лицо, он почувствовал, что язык прилип к нёбу.

— Цзян Лю… — начал он. — Я не знал.

Из-за Чэнь Е она сегодня унизилась перед всей школой. Почему, стоило ей познакомиться с ним, всё пошло наперекосяк? Не сказав ни слова, она швырнула скомканный лист ему в грудь. Тот упал на пол. В воздухе повисла тягостная тишина. В конце концов Цзян Лю просто ушла.

Чэнь Е схватил её за руку:

— Я…

Когда это он стал таким трусом? Слова застряли в горле — ни оправдаться, ни утешить.

Глаза Цзян Лю покраснели от злости:

— Отпусти!

Чэнь Е послушно разжал пальцы:

— Я не позволю тебе страдать из-за этого.

Цзян Лю развернулась и ушла.

Чэнь Е остался стоять как вкопанный. Он нагнулся, поднял скомканный лист, разгладил его. На солнце чёрные буквы блестели маслянистым блеском. Каждое слово — ложь. Он взглянул на фото внизу: он держит Цзян Лю на руках у магазина с чаем.

Честно говоря, фото неплохое — подчеркнуло его внушительную фигуру. Даже принцесса на руках выглядела мило. Тот, кто это расклеил, явно преследовал свои цели.

Чэнь Е снова смял лист в комок и, как в баскетболе, запустил его с балкона второго этажа прямо в солнечный свет.

Он вернулся в класс с ленивой ухмылкой на губах. Проходя мимо парты Цзян Лю, он серьёзно произнёс:

— Цзян Лю, я обязательно найду того, кто это сделал. Сегодняшнее унижение я запомнил. Чэнь Е не даст в обиду… — он запнулся, — своего друга.

С этими словами он гордо ушёл. «Своего друга… ту, в кого я всё больше влюбляюсь… Цзян Лю».

Цзян Лю не подняла глаз, но его слова отозвались в её сердце. Она полностью доверяла способностям Чэнь Е. Ведь он — знаменитый «золотой мальчик» Старшей школы Наньчэна. Если он не найдёт злоумышленника, то это будет чудо. Она не испытывала к Чэнь Е симпатии, но и ненавидеть его тоже не могла. Он, конечно, хулиган, но никогда никому по-настоящему не вредил.

Весь класс услышал торжественное заявление Чэнь Е — оно прозвучало почти как клятва. Некоторые девочки даже позавидовали. Много лет спустя, на встрече выпускников, одна из одноклассниц скажет Цзян Лю:

[Знаешь, мои воспоминания о школе очень туманны, но я отлично помню тот день, когда Чэнь Е публично сказал эти слова перед всем классом. Он защищал тебя, давал тебе чувство безопасности. Да, он был отъявленным хулиганом, но в тот день он был невероятно крут. За всю мою жизнь мне больше не встречался парень, похожий на Чэнь Е. Если бы вы тогда остались вместе, всё сложилось бы иначе. Конечно, Лу Янь тоже замечательный — он символ юности. Но Чэнь Е… он навсегда останется в памяти как прошлое, которое невозможно забыть.]


Однако дело со стендом оказалось сложнее, чем думала Цзян Лю. Она считала это просто злой шуткой, но на самом деле это была тщательно спланированная месть. Всё происходило не случайно.

Того же дня днём на её телефон пришло SMS.

Номер был незнакомый.

【Цзян Лю, всё, что берёшь в долг, рано или поздно придётся вернуть.】

Цзян Лю растерялась. Кто это? Она перебрала в голове всё, что случилось с ней с тех пор, как пришла в Старшую школу Наньчэна. Ничего не упустила. Она никого не обидела! Разве что Чэнь Е… но он же тоже пострадал от этого объявления.

Она ответила:

【Кто ты?】

【Я твой папочка.】

Цзян Лю:

【!!! Ты что, Дайянь?】

Слово «папочка» сразу навело её на Дайяня. Но ведь в игре они отлично ладили! Зачем он её так?

Ответа не последовало.

Цзян Лю решила, что это действительно Дайянь, но зачем он её так? Без причины? Просто шутка?

Она так и не поняла.

После вечерних занятий все ринулись из класса — толкаясь, спеша на свободу. Подготовка к выпускным экзаменам давила на всех: сотни тысяч абитуриентов, а мест в престижных вузах — считаные. Каждый балл на счету, и единственный момент расслабления — это конец учебного дня.

Цзян Лю взяла рюкзак и, увидев, что Лу Янь уже вышел, поспешила за ним. Интересно, обратил ли он внимание на объявление? Он ведь ко всему безразличен — наверняка даже не заметил. Зачем ей тогда объясняться?

Она вдруг вспомнила таблицу результатов на стенде и ускорила шаг.

— Эй, Лу Янь! — окликнула она. — Ты в прошлом семестре набрал 424 балла? Это же потрясающе!

В коридоре было сумрачно. Тусклый свет ламп мерцал над спешащими учениками, а тени деревьев дрожали на стенах.

Лу Янь молча посмотрел на неё. Долго не говорил.

Между ними всегда так: тишина, отчуждение. Он не разговаривал не только с ней, но и со всеми. Он жил в своём мире, отделённый от остальных невидимой стеклянной стеной.

— Цзян Лю, почему ты не уходишь с Чэнь Е? — вдруг раздался голос Цзян Тин с её короткой чёлкой. Она неизвестно откуда появилась рядом.

Цзян Тин протиснулась между Цзян Лю и Лу Янем, так что теперь шла рядом с ним. Цзян Лю только что спокойно общалась с Лу Янем, а теперь между ними вклинилась эта «чёлка».

Цзян Тин склонила голову набок, надула губки, изображая наигранную миловидность, и мягко сказала Цзян Лю:

— Я знаю, что всё на стенде — неправда. Я тебе верю. Ты точно не соблазняла Чэнь Е. Это он сам тебя преследует.

Сначала она спрашивает: «Почему не уходишь с Чэнь Е?», а потом вдруг заявляет: «Я тебе верю» — и специально подчёркивает слово «соблазняла».

Цзян Лю пробормотала:

— Ты что, хамелеон?

Вокруг шумели ученики, но Цзян Тин стояла близко и явно услышала. Её лицо сразу стало обиженным:

— Я тебе доверяю — это плохо? Я что-то не так сделала? Скажи, пожалуйста.

Цзян Лю возненавидела её тон. Особенно сейчас, когда Лу Янь рядом — Цзян Тин превратилась в настоящую Линь Дайюй.

У Цзян Лю и так был ужасный день: её оклеветали, завтра, наверное, вызовут к классному руководителю. А теперь эта «чёлка» ещё и лезет с намёками на Чэнь Е, «соблазнение» и «доверие», будто соль на рану сыплет.

Цзян Лю посмотрела мимо Цзян Тин на Лу Яня. Тот сохранял прежнее безразличное выражение лица. Ему всё равно — зачем же тогда ждать от него хоть какой-то реакции?

Она сдержала раздражение и, глядя на чёлку Цзян Тин, с трудом выдавила:

— Ты ничего не сделала не так. Спасибо за доверие.

Цзян Тин вспомнила дневные слова Чэнь Е в классе. В полумраке она вдруг заметила, что лицо Цзян Лю стало невероятно холодным. Её узкие глаза с опущенными уголками, её ярко-красные губы… Внезапно Цзян Тин осознала: эта «тёмная» новенькая на самом деле очень красива. В её чертах чувствовалась чистота, смешанная с природной соблазнительностью, от которой невозможно отвести взгляд.

Это осознание напугало Цзян Тин. Она поняла: Цзян Лю нравится Лу Янь.

Цзян Тин тихо сказала:

— Цзян Лю, есть одна вещь… не знаю, стоит ли тебе говорить.

Цзян Лю уже не выдерживала. Скоро они дойдут до парковки, Лу Янь уйдёт, и поговорить с ним наедине не получится. Эта «чёлка» всё портит.

— Если не стоит, то лучше не говори, — отрезала она.

Цзян Тин не ожидала такой прямой отповеди. Её голос сразу стал жалобным, на грани слёз:

— Цзян Лю, ты не можешь так со мной обращаться!

— А что я сделала? Ты сама спросила, стоит ли говорить.

Цзян Тин всхлипнула и бросила взгляд на Лу Яня, надеясь на поддержку. Но тот молчал. Тогда она, дрожащим голосом, сказала:

— Я просто хотела сказать… что у Чэнь Е есть девушка. Даже если ты его любишь, не становись третьей. Это плохо.

……

Цзян Лю растерялась и не знала, что ответить. Теперь Лу Янь посмотрел на неё. Раньше она была просто «лисой-соблазнительницей», а теперь превратилась в «третье колесо» и «лису» одновременно. Обиднее, чем у Ду Э, не бывает.

— Да я Чэнь Е не люблю! — воскликнула она.

http://bllate.org/book/4159/432500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода