× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лю вздохнула:

— Он меня не любит. Я просто безответно влюблена.

Гу Чанъань облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу.

— Ты что сказал? — переспросила Цзян Лю.

Гу Чанъань не удержался и рассмеялся:

— Цзян Лю, может, вернёшься-таки? Я буду пасти коров и кормить тебя.

— Отвали!

Едва она это произнесла, как на экране телефона мелькнуло уведомление: «[Лу Янь] принял ваш запрос на добавление в друзья». Глаза Цзян Лю мгновенно засияли, и она резко вскочила с постели:

— Чанъань, я бросаю звонок! Мне нужно поговорить с моим богом!

Гу Чанъань даже не успел попрощаться — Цзян Лю уже отключила видеосвязь.

Она открыла чат и глупо улыбалась, но никак не могла решить, с чего начать. Упускать шанс пообщаться не хотелось ни за что.

Цзян Лю набрала: «Я Цзян Лю. Привет. Из-за меня ты потерял свой велосипед…»

Эх, разве можно так сразу переходить к делу? При таком раскладе разговор точно умрёт в течение десяти фраз. Надо сначала разогреть атмосферу. Она удалила сообщение и написала заново: «Я Цзян Лю. Привет! Ты сделал домашку на выходные?»

Эмм… Он наверняка уже всё сделал. Звучит глупо. Да и к велосипеду это не имеет отношения. Не подумает ли Лу Янь, что она слишком явно заигрывает?

Стерев текст, она в отчаянии схватилась за голову. С каких это пор Цзян Лю так нервничает из-за простого сообщения? Но пальцы сами набрали: «Привет, я тебя уже неделю выслеживаю». После этого ей стало невероятно легко — будто она нашла способ получать удовольствие. Всё равно ведь не отправлять, можно писать что угодно.

Она продолжила: «Мне не только хочется тебя выслеживать — я ещё очень тебя люблю. Мне не только хочется тебя любить — я хочу стать твоей девушкой. Мне не только хочется стать твоей девушкой — я хочу стать твоей женой…»

Дойдя до «жены», она покраснела до корней волос и почувствовала стыд. Но разве нельзя немного помечтать?

Пока она печатала, Лу Янь прислал сообщение: «Ты там что вытворяешь?»

Цзян Лю в ужасе стёрла весь набранный текст. Неужели он бог? Как он узнал, что она там вытворяла? Неужели он такой всеведущий?

Она ответила: «А? Что? Я не понимаю…»

Во время переписки с ним голос сам собой стал слаще.

Лу Янь: «[Собеседник печатает…]» Этот статус висел целых пять минут. Цзян Лю… Что за странное поведение? Неужели он всё это время видел её «танцы с бубном»? Она была вне себя от злости — казалось, её личное пространство грубо нарушено. Даже сквозь экран она чувствовала, будто он насмехается над ней.

Цзян Лю написала: «Ничего. Просто хотела спросить — твоего папу тебя отлупил?»

Боясь, что фраза прозвучит неловко, она добавила смайлик «(задумчивость)».

Прошло секунд десять. Лу Янь ответил: «Тебе, получается, очень хочется, чтобы меня отлупили?»

У Цзян Лю чуть кровь из носа не пошла. Нет! Она искренне переживала, не избили ли его, а вовсе не радовалась чужой беде! Небо! Теперь она не сможет оправдаться.

Цзян Лю: «Нет, совсем нет! Скорее наоборот!»

Общение с Лу Янем вызывало тревогу. Нельзя болтать без толку — у него острый ум, и, если она скажет глупость, он её презрёт. А тогда шансов сблизиться больше не будет.

Цзян Лю решила вернуться к сути. Время ещё будет — ведь «беглого монаха не поймать, а храм никуда не денется». Раз есть контакт, обязательно найдёт способ его соблазнить.

Цзян Лю написала: «С велосипедом я тоже виновата. Давай я возмещу часть стоимости, хорошо?»

Теперь всё по делу, без ошибок. Главное — чтобы её «сердечко» не избили. Минуту он не отвечал. Цзян Лю, от нечего делать, изменила ему подпись на «[Сердечко Цзян Лю]». Закончив, она умиленно уставилась на ник. Когда-нибудь и у неё в его контактах будет стоять «[Малышка Лу Яня]». Для этого надо терпеть, действовать шаг за шагом, методично и настойчиво — пока не заполучит его.

Лу Янь ответил: «Нет».

Цзян Лю задохнулась от злости… Он что, хочет оборвать разговор?

Цзян Лю: «Почему? Я ведь тоже виновата. Давай я хотя бы часть денег отдам».

На этот раз он ответил быстро: «Не надо».

Цзян Лю, вспылив, написала: «На каком основании?!»

Но тут же вспомнила, что Лу Янь, наверное, предпочитает кротких и послушных, и поспешно отозвала сообщение. Она струсит — и ладно.

Цзян Лю: «Я вообще не могу оставаться в долгу перед людьми. Сегодня ты уже оказал мне услугу — отвёз в больницу. А велосипед пропал именно потому, что ты пошёл со мной за лекарствами. По логике вещей, я действительно несу часть ответственности».

Она умоляла и убеждала, лишь бы его не наказали дома. Неужели он деревянная голова?

Лу Янь: «Я сам не припарковал. С долгами разберёмся позже».

Он перекрыл ей все пути отступления. Цзян Лю было нечего возразить.

Цзян Лю: «У меня слишком много денег, умоляю, дай мне заплатить тебе! Пожалуйста-а-а!»

Плевать на лицо, плевать на стыд — пусть будет наглость! Раз уж всё равно всё плохо, то можно и отчаяться.

Лу Янь: «…»

Лу Янь: «Велосипед стоит двенадцать тысяч восемьсот. Плати».

Цзян Лю уставилась на «двенадцать тысяч восемьсот». Она только что попросила у отца пять тысяч. Обычный велосипед стоит три-четыре тысячи, пяти точно хватит. А тут — что?!

Цзян Лю: «Извини, что побеспокоила».

Лу Янь: «Ты хочешь оплатить наличными или переводом?»

Цзян Лю остолбенела. Наличных у неё нет. Если попросить у Цзян Юйвэя ещё семь-восемь тысяч, её точно изобьют. Да что это за велосипед? С бриллиантами? Из чистого золота?

Цзян Лю: «Солнышко, система напоминает, что поздно ночью не рекомендуется засиживаться. Ложись спать пораньше, хорошо? Спокойной ночи~»

Она сунула телефон под подушку. С таким ценником разговор не потянуть. Ей так неловко стало! Вспомнив, как только что писала «У меня денег много, дай заплатить», а через минуту получила пощёчину реальностью… Разве на свете есть кто-то несчастнее её?

Лу Янь посмотрел на её сообщение и невольно приподнял бровь. Ответил: «Спокойной ночи».

До суммы в двенадцать тысяч восемьсот не хватало ещё семь тысяч восемьсот. Цзян Лю металась в постели, не в силах уснуть. У отца деньги не взять — остаётся только богач Гу Чанъань. Завтра обязательно позвонит ему.

Целую ночь она почти не спала. От скуки стала шпионить за страницей Лу Яня. Он редко публиковал статусы — последняя запись датировалась тремя-четырьмя месяцами назад. Ничего полезного так и не нашла. Уже собиралась выйти, но случайно кликнула на гостевую книгу.

Не кликни она — и не узнала бы.

Шрёдингеров Кот: «Дорогой Янь, завтра солнечно — не забудь солнцезащитный крем. Целую».

Шрёдингеров Кот: «Дорогой Янь, завтра дождь — возьми зонт. Люблю тебя».

Шрёдингеров Кот: «Дорогой Янь, завтра пасмурно — всё равно возьми зонт. Люблю, целую…»

Сердце Цзян Лю мгновенно упало в пропасть. Эти «дорогой» и «люблю», «целую»… Неужели [Шрёдингеров Кот] — его девушка?

Как Лу Янь может иметь девушку?

Кто вообще мог ослепнуть настолько, чтобы быть с ним?

Цзян Лю почувствовала, будто в сердце попала пуля. Завернувшись в одеяло, она металась по кровати, будто на раскалённой сковородке. Принять мысль, что у Лу Яня есть девушка, было невозможно. Она кликнула на профиль [Шрёдингеров Кот] — доступ запрещён. Цзян Лю окончательно упала духом.

Почти всю ночь не спала. Под утро приснился кошмар: Лу Янь с кем-то вместе, а она — объект насмешек. В шесть утра она чесала затылок, встала с огромными тёмными кругами под глазами и позвонила Гу Чанъаню.

Гу Чанъань сонно ответил:

— Цзян Шесть-Шесть, ты что, с ума сошла? Кто в такое раннее время спит?

Цзян Лю была подавлена, ей хотелось плакать:

— Чанъань, одолжи мне немного денег.

Гу Чанъань зевнул:

— Что случилось? Какую беду натворила?

Цзян Лю надула губы:

— Просто дай взаймы.

Гу Чанъань забеспокоился:

— Ты что натворила? Убила кого-то? Подожгла?

Цзян Лю смотрела в потолок, оцепенело:

— Мне сейчас очень плохо…

Горло сжимало — всю ночь она думала об этом [Шрёдингеровом Коте]. Прямо злилась.

После полуночи она сделала ещё одну глупость. Раз у Лу Яня и так есть девушка, чего ей теперь стесняться? «Раз уж всё равно всё плохо…» — и ответила [Шрёдингерову Коту].

[Цзян Сяо Лю] ответила [Шрёдингерову Коту]: «Ты что, синоптик? Так точно предсказываешь погоду?»

Цзян Лю закрыла лицо руками:

— Чанъань, моя первая влюблённость, кажется, так и не начавшись, уже закончилась. Мне несправедливо!

Гу Чанъань на том конце не удержался от смеха, сон как рукой сняло:

— Ой, Цзян Лю, да это же ерунда! Братец познакомит тебя с кем-нибудь получше.

Цзян Лю:

— Ты чего ржёшь? Тебе весело смотреть, как мне плохо?

— В мире полно прекрасных людей. Зачем цепляться за одного?

— Мне всё равно! Не справедливо, несправедливо!! — Цзян Лю было невыносимо больно. — Быстрее дай мне деньги. Я буду отдавать частями.

Гу Чанъань был в прекрасном настроении:

— Сколько нужно?

Цзян Лю прикинула: не хватает семь тысяч восемьсот, но раз уж настроение паршивое — надо устроить себе пир:

— Восемь тысяч.

— Столько?! Ты что натворила?

Она рассказала про пропавший велосипед Лу Яня. Гу Чанъань сказал:

— По-моему, тебе вообще не надо платить. Он сам не припарковал — при чём тут ты? Зачем лезешь? Да он ещё и безответственность проявляет — как может просить тебя платить?

Цзян Лю лежала на кровати:

— Ты что несёшь? Он вообще не просил меня платить.

— То есть ты сама напросилась?

Цзян Лю разозлилась:

— Кто напросился?! Я просто добрая! Ты ничего не понимаешь! Быстрее дай деньги, я буду отдавать частями.

— Ты боишься, что Лу Яня отлупят, и поэтому платишь ему, но у меня не боишься, что папа меня отлупит?

— У тебя кожа толстая, а он нежный и белокожий.

— Цзян Лю, ты предвзята.


В итоге Гу Чанъань всё же перевёл деньги Цзян Лю. Глядя на сумму в Alipay, она почувствовала тепло в груди. Какое счастье — знать, что в трудную минуту рядом есть человек, на которого можно положиться.

В восемь утра Цзян Лю решила, что Лу Янь уже проснулся, и написала ему: «Лу Янь, у меня теперь есть деньги. Я заплачу тебе. Где ты живёшь? Привезу лично».

Она ждала, тревожно проверяя сообщение на ошибки, но ничего подозрительного не нашла.

Через две минуты Лу Янь ответил: «Цзян Лю, с велосипедом у тебя нет никакой связи. Не надо платить».

Боясь, что она снова начнёт настаивать, он добавил: «Не будь такой упрямой. Это не твоя вина».

Цзян Лю сжала телефон. Упрямой? В чём она упряма?

Цзян Лю: «Но позволь мне хоть как-то помочь».

Лу Янь: «Купи замок».

Цзян Лю замолчала. В итоге она заплатит только за замок. Ей стало неловко. Он такой холодный с виду, а на самом деле заботится о других.

Она постучала по экрану: «Я только недавно приехала в Наньчэн и не знаю, где купить замок. Может, сходишь со мной в магазин велосипедов? Хорошо? Студент Лу Янь, я знаю, ты добрый и всегда готов помочь».

Лу Янь только что закончил утреннюю пробежку. Юноша весь в поту вытер лицо полотенцем: «Хорошо».

Цзян Лю от радости подпрыгнула. Не ожидала, что Лу Янь окажется таким добрым! Думала, придётся долго упрашивать, а тут — сразу согласие!

Цзян Лю: «Когда пойдём за замком?»

Лу Янь: «В два часа дня, на центральной площади Наньчэн».

Цзян Лю: «Отлично! Увидимся в два!»

Она прижала телефон к груди — ладони горели, в душе бурлила радость. Она пойдёт с Лу Янем на свидание?

Это же свидание!

Цзян Лю каталась по кровати, не в силах сдержать улыбку. Вспомнила про гардероб — всё одно и то же. А ещё Чэнь Е говорил, что она деревенская, уродливая и не модная. Цзян Лю взяла зеркало и посмотрела на девушку: большие глаза, острый подбородок. Пробормотала: «Вроде ничего так выгляжу».

Может, у южан и северян разный вкус? Она потёрла щёки, вывалила всю одежду из шкафа и начала примерять. Одно платье показалось слишком обыденным, другое — скучным по цвету…

Из всего гардероба ничего подходящего не нашлось. Надо срочно сходить в магазин и купить что-нибудь красивое. До двух часов ещё больше пяти часов — успеет. Вызвала такси и отправилась в торговый центр.

С пятью тысячами от отца она не знала, что выбрать. Продавец принесла самые популярные модели этого года. Цзян Лю, обняв стопку одежды, вернулась домой и выбрала спортивный костюм насыщенного синего цвета с белой лентой-бантом на поясе штанов.

Её кожа за последний месяц посветлела и продолжала становиться белее. Под большими глазами чётко обозначились мешочки, придавая лицу мягкость. Она вымыла и высушала волосы — чёрные прямые пряди рассыпались по плечам. Довольно глядя на отражение в зеркале, она подумала: «Выгляжу слишком послушной».

http://bllate.org/book/4159/432490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода