Готовый перевод The Businessman / Старина Белый: Решала из мира боевых искусств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Потрясение в Лавке персикового цвета (часть 1)

Второй день второго месяца — день, когда дракон поднимает голову.

Самые холодные дни года постепенно уходили в прошлое, снег на горах незаметно истончался, и люди, отдохнувшие за зиму, потягивались, готовясь к новому году полевых работ.

Лао Бай никогда не был трудолюбивым человеком. Если бы ему сейчас дали подушку, он мог бы проспать до самого Праздника драконьих лодок. Но правда заключалась в том, что его подушку конфисковали. Хуже того, та женщина не просто отобрала её, но и, угрожая оставить его без обеда, заставила немедленно спуститься с горы, чтобы возместить долг за румяна и пудру, накопившийся ещё до Нового года.

Лао Бай не мог постичь пугающего упорства женщин, но зато знал одну простую истину: слушаешься — будешь сыт, не слушаешься — останешься голодным. В этот миг Лао Бай вдруг ощутил, как безмерно печальна его жизнь.

Надев привычную Маскировку, он спустился в Городок Бай и был удивлен. Здесь, казалось, уже вовсю кипела жизнь: мелкие торговцы горланили наперебой, покупатели, один другого румянее, излучали бодрость — видно, не зря за зиму отъелись.

Хозяйка лавки румян знала Лао Бая. Еще за несколько чжанов до того, как он подошел, она закричала:

— Молодой человек, снова пришли за пудрой для своей женушки? Посмотрите, сколько раз вы уже заглядывали, ну чего же так стесняться? Ха-ха, заходите же скорее...

У Лао Бая возникло желание биться головой о стену. Он хотел сказать: Да если бы не твои вопли, я бы так не стеснялся! Сидела бы себе чинно в лавке, как подобает хозяйке, а то вырядилась невесть как, стоишь у порога и заигрываешь со всеми встречными глазами. Да и название у лавки... Назвала бы ее «Счастье», «Встреча» или «Собрание», на худой конец «Лавка благовоний», чтобы входящие понимали, куда идут. Но нет, непременно «Башня румян и пудры» — всякий раз, когда Лао Бай переступал порог, у него на душе скребли кошки.

Хозяйка, разумеется, не ведала о терзаниях Лао Бая. Вдоволь налюбовавшись его лицом, она покачала бедрами, словно водяная змея, и вошла за прилавок, тихо рассмеявшись:

— Молодой человек, в этот раз возьмете пудру или алую краску? Кстати, у меня тут недавно появились шелковые цветы и медные зеркала, не хотите ли присмотреть что-нибудь?

Лао Бай только собрался отказаться, как в голове всплыл нежный взгляд И Бэйци, провожавшей его с горы. Он невольно вздрогнул:

— Тогда, хозяйка, будьте добры, покажите всё, что у вас есть.

Лао Бай пришел в лавку с пустыми руками, а вышел с небольшим свертком на плече. Хозяйка оказалась заботливой и завернула всё аккуратно и ладно.

— Ну вот, теперь дома мне будет что поесть, — пробормотал Лао Бай, внезапно почувствовав, что несет не косметику, а мешок с паровыми булочками.

Купив подарки для И Бэйци, Лао Бай задумался, чем порадовать Чжоу Сяоцуня. На углу улицы уличный артист показывал трюки с кольцами. Лао Бай постоял, посмотрел — занятная штука. С виду — цельное кольцо, а на деле каждое можно разъединить. Чжоу Сяоцунь как раз в том возрасте, когда такие вещи вызывают живой интерес. Лао Бай долго торговался с артистом, прежде чем выкупил его рабочий инвентарь.

На самом деле, Лао Бая самого это увлекло. Поэтому, как только кольца оказались у него в руках, он принялся крутить их на ходу, следуя советам артиста, и увлекся настолько, что не заметил, как столкнулся с кем-то лоб в лоб.

— Прошу прощения, я засмотрелся и не...

— Извините, я был рассеян и проявил неосторожность...

Обе стороны извинились одновременно. Лао Бай удивился: в Цзянху редко встретишь таких вежливых людей, всё-таки жизнь в обычных городках куда проще. Подумав об этом, Лао Бай улыбнулся и поднял голову, но в тот же миг его лицо окаменело.

Неудивительно, что голос показался знакомым — человеком, с которым он столкнулся, был Бо Цзинь!

Мужчина выглядел неплохо, похоже, яд был полностью изгнан, хотя дыхание оставалось слабым — видимо, он только оправился от тяжелой болезни и нуждался в восстановлении.

Бо Цзинь, заметив, что Лао Бай застыл, решил, что тот сильно ушибся при столкновении, и заботливо спросил:

— Уважаемый, вы не сильно ушиблись?

— О, нет, — Лао Бай машинально покачал головой, слегка отодвинулся в сторону и, не проронив ни слова, поспешно ушел.

Бо Цзинь озадаченно нахмурился, но через мгновение беспечно пожал плечами и продолжил путь.

Лао Бай тяжело нахмурился. Он не хвастался, но из десяти странников Цзянху, прибывающих в Городок Бай, девять приходили именно к нему. Ведь в округе на сотни ли вокруг, если не считать целебных трав на горе, ничего живого, связанного с Цзянху, не было. А уж если человек заходил в чайную лавку Бай, то на все сто процентов он искал его.

Лао Бай из укрытия наблюдал, как Бо Цзинь вошел в чайную, и его дурное предчувствие подтвердилось. У других в день второго месяца дракон поднимает голову, принося удачу, а у него — один лишь сплошной удар по голове.

Зачем Бо Цзинь пришел в Городок Бай? Уж точно не чтобы пить чай и болтать с ним. Неужели дело в Нефритовой подвеске Гибискус из тысячи изумрудов Белых гор? Но ведь Бо Сюань, глава поместья, уже поставил точку в этом деле, так зачем искать его сейчас? Просто чтобы сорвать злость? Лао Баю это казалось маловероятным. Даже если не брать в расчет состояние Бо Цзиня, если бы тот, будучи едва живым, пришел сюда только ради мести, то Лао Бай, так уж и быть, ради такого упорства позволил бы ему... э-э, нанести один удар.

Честно говоря, Лао Бай не хотел больше иметь дел с Поместьем Цуйбо. Он чувствовал, что вода там слишком мутная и он легко может утонуть в этой суматохе. Но к Бо Цзиню он питал некое необъяснимое чувство вины. Теперь, когда человек сидел в его чайной, Лао Баю очень хотелось умыть руки, но ноги, словно пустившие корни, никак не двигались.

Вздохнув, Лао Бай нашел на улице мальчишку и за сахарный леденец попросил его передать Бо Цзиню записку. Увидев, как Бо Цзинь, взволнованный, вышел из лавки и направился в лесок на окраине, Лао Бай немедленно последовал за ним.

У Лао Бая обычно было три лица для странствий по Цзянху: первое — лицо старика лет шестидесяти, второе — лицо надежного и степенного человека, с которым он был, когда гадал Вэнь Цяню, и третье — лицо юного красавца, которое он показывал на поминках Семьи Бо. Первое лицо Лао Бай обычно использовал, когда принимал заказы — именно поэтому в Цзянху думали, что он в годах. Второе лицо служило ему для повседневных дел: неприметное, обычное, не вызывающее любопытства, — его видели многие, но мало кто мог запомнить. Третье лицо Лао Бай использовал редко, только из особой осторожности, когда боялся, что второе лицо примелькалось. Искусство Маскировки было не таким простым, как казалось со стороны, будто бы его можно было применить в любой момент и где угодно. Конечно, применить можно, но результат будет грубым, куда ему до той кожи, которую он носил годами и мог изменить до неузнаваемости даже с закрытыми глазами. Поэтому дело было не в количестве лиц, а в мастерстве.

Конечно, свое истинное лицо Лао Бай, кроме как в горах, обычно не показывал. По словам И Бэйци, так даже лучше, потому что кожа на том, настоящем лице была настолько нежной, словно могла порваться от малейшего дуновения, и на нее порой было страшно смотреть.

В этот раз, спускаясь с горы, Лао Бай не планировал брать заказы, поэтому носил свое обычное, простоватое лицо. Но планы всегда менялись быстрее, чем он успевал их строить.

Издалека Лао Бай увидел, как Бо Цзинь расхаживает взад-вперед в условленном месте. На лице его застыли тревога и беспокойство, а в глубине глаз проглядывал даже страх.

Подойдя ближе, Лао Бай тихо кашлянул. Бо Цзинь обернулся, глядя на него с настороженностью, но, узнав Лао Бая, удивленно округлил глаза.

— Это вы?

Лао Бай криво усмехнулся:

— Ну, видимо, судьба у нас такая — не успели вы меня поискать, как сами столкнулись.

— Вы и есть тот самый Лао Бай? — с сомнением спросил Бо Цзинь.

— Что, не похож? — Лао Бай приподнял бровь.

Бо Цзинь замялся:

— В Цзянху ходят слухи, что Лао Бай — глубокий старик.

— Как вы сами сказали, это слухи. А слухи часто бывают беспочвенными, — ответил Лао Бай. — Хотите, в следующий раз назовусь Молодым Баем, глядишь, и возраст сразу убавится.

Бо Цзинь, наконец, едва заметно улыбнулся — эта легкая улыбка сделала его лицо чуть более живым.

— А теперь, не могли бы вы сказать, зачем проделали такой долгий путь до Городка Бай, чтобы найти меня? — Лао Бай наконец задал мучивший его вопрос, добавив в конце: — Надеюсь, не для того, чтобы отомстить?

Бо Цзинь медленно покачал головой и тихо вздохнул:

— Дело главы поместья... впрочем, неважно. Все мы из Семьи Бо, какая разница, кто стоит во главе. Сегодня я пришел с другой просьбой.

Лао Бай кивнул:

— Слушаю вас.

Бо Цзинь сложил руки в приветственном жесте и с уважением произнес:

— Прошу господина Бая помочь мне найти одного человека.

Лао Бай приподнял бровь:

— Кого именно?

Бо Цзинь выговорил по слогам:

— Меч Мелких Ран, Вэнь Цянь.

Услышав это, Лао Бай возвел очи к небу и тяжело выдохнул, понимая, что с этим делом ему точно не по пути. Как назло, в последнее время он постоянно оказывался втянут в дела, связанные с этим человеком. Одно дело — обычный человек, но наемный убийца, да еще тот, кто когда-то хотел лишить его жизни... Лао Бай вежливо отказался бы от такой чести.

Похоже, прочитав мысли Лао Бая, Бо Цзинь поспешно добавил:

— Тот заказ на вашу жизнь, назначенный на девятый день девятого месяца, давно недействителен. Вэнь Цянь больше никогда не поднимет на вас руку. В этом господин может не сомневаться.

Лао Бай мысленно помотал головой, словно игрушка-погремушка. Он доверял обещанию Бо Цзиня и профессиональной этике Вэнь Цяня, но совсем не доверял капризной и непредсказуемой судьбе. То, что называли злой кармой, тем и было плохо, что она была злой. А он хотел держаться от нее как можно дальше.

— Простите, я не возьмусь за это дело, — без колебаний отрезал Лао Бай.

Взгляд Бо Цзиня внезапно потускнел, и тот проблеск жизни, что только что появился в его глазах, исчез без следа. Лао Бай вдруг почувствовал тревогу. Для него это было просто дело, но для Бо Цзиня оно явно имело особое значение.

— Господин Бай, я прошу вас, — Бо Цзинь посмотрел на Лао Бая, и в его глазах появилось что-то невыразимое.

Сердце Лао Бая сжалось. Сам не зная почему, он увидел в глазах Бо Цзиня что-то до боли знакомое. Такую глубокую, подавленную, мучительную боль — словно некое чувство, которое он сам бесчисленными ночами давил в себе, накрывшись одеялом с головой.

Внезапно Лао Бай вспомнил тот Морозный Лотос, полученный перед Новым годом. Вэнь Цянь тогда сказал, что отдает долг. Чей это был долг? Есть ли связь между тем лекарством, исцеляющим от всех ядов, и нынешним выздоровлением Бо Цзиня? И почему Бо Цзинь сейчас так отчаянно ищет этого человека? Если они были близки, зачем им искать его, Лао Бая?

Всё смешалось. Смешалось еще сильнее, чем каша, которую варила И Бэйци.

За это дело нельзя браться. Лао Бай принял твердое решение. Но он не мог игнорировать эту просьбу. Это «прошу», сказанное Бо Цзинем, не давало ему просто развернуться и уйти.

— Я отказываюсь не по злому умыслу, просто мои силы ограничены, — искренне сказал Лао Бай. — Обычно такие дела поручают Янь Шифэю, известному в Цзянху сыщику. Вы наверняка о нем слышали.

Лицо Бо Цзиня, до этого полное разочарования, на мгновение просияло, услышав имя Янь Шифэя, но тут же снова погасло:

— Слышать-то слышал, но его пути неисповедимы, а у меня так мало времени...

— Я знаю, где он, — сказал Лао Бай, подошел ближе и прошептал Бо Цзиню на ухо адрес, после чего добавил: — Идите туда, вы обязательно его найдете. Скажите, что это я вас послал, и он точно возьмется за дело.

Бо Цзинь долго молчал. Лао Бай подумал, что тот не верит, и поспешно добавил, похлопав себя по груди:

— Ступайте, я не стану портить свою репутацию.

Бо Цзинь криво улыбнулся и покачал головой:

— Нет, я верю господину Баю. Просто надеюсь, что успею найти Янь Шифэя.

Лао Бай почувствовал, что в словах Бо Цзиня был скрытый смысл, будто жить ему оставалось недолго. Хотелось спросить, но показалось излишним — раз он твердо решил не вмешиваться, то и лишних забот ему не нужно. Проводив взглядом слегка ссутулившуюся фигуру Бо Цзиня, исчезающую в глубине леса, Лао Бай ощутил необъяснимую тоску.

Спустя некоторое время Лао Бай тяжело вздохнул:

— Ладно, пора домой.

Поправив сверток на плече, он повернулся, чтобы уйти, но вдруг услышал страстный возглас:

— Герой Лао Бай! Наконец-то я вас нашел!

Не успел Лао Бай среагировать, как издали, подобно вихрю, ворвалась черная тень. Подняв облако пыли, Лао Бай попятился и едва не упал. Когда пыль осела, он увидел перед собой огромного мужчину. Слова «здоровяк», «плечистый», «широкоплечий» были придуманы специально для таких людей. Несмотря на весеннюю пору, он был одет в легкую рубаху, на поясе шкура тигра, а за пазухой торчали два устрашающего вида топора, от которых веяло холодом.

— Э-э, уважаемый, вы, кажется, ошиблись... — Лао Бай с трудом сглотнул слюну, прикидывая, что одного удара таким топором хватит, чтобы его самого отправили на тот свет.

— Герой! Вы должны взять мой заказ! Я жду вас в чайной уже полмесяца! — Лицо гиганта выражало такую скорбь, что Лао Бай, глядя на его бугрящиеся мышцы, не смог выдавить из себя ни капли сочувствия.

— Я же сказал, вы ошиблись... — Лао Бай хотел было рвануть с места, но на полпути его остановило нечто странное. Маленький ребенок лет трех-четырех крепко вцепился в его ногу. Лао Бай опустил голову и встретился взглядом с ясными детскими глазами.

Тишина.

Долгое молчание.

— Дядя, твой, твой... чай — не вкусный...

— ...

Вторая тишина.

Спустя мгновение.

— Ну, тот, как тебя там, рассказывай, что от меня нужно...

Лао Бай, не оказав никакого сопротивления, сдался.

http://bllate.org/book/41585/5308369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода